Арабский язык + Слова

С этим тегом используют

19 постов сначала свежее

IvanGovorit

1 год назад

Человек без языка⁠⁠

Всем привет! Меня зовут Иван, я преподаватель-мультилингвист и рассказываю о том, как изучать иностранные языки просто и с вдохновением. Сегодня история про мою поездку в Марокко.

Поезд Касабланка-Рабат. Соленый привкус океана чувствуется на кончике языка. Проходя
тамбур, я вижу несколько марокканских мужчин; они курят и громко разговаривают.
Навстречу к ним вальяжно движется проводник.

“Уберите сигареты, проводник идёт”, — говорю я им. Они смотрят на меня недоумевающим
взглядом, кивают и отворачивают ладони с тлеющими угольками от
прохода. “Ты белый, почему ты говоришь на арабском?”, — спрашивает меня один из
мужчин. Я рассказываю ему свою историю...

Человек без языка Лингвистика, Английский язык, Иностранные языки, Арабский язык, Изучаем английский, Слова, Репетитор, Урок, Учеба, Марокко, Касабланка, Обучение, Преподаватель, Длиннопост, Telegram (ссылка)

Он отвечает мне набором непереводимых марокканских междометий и начинает рассказ о
себе. Он бербер — представитель коренного народа Северной Африки. У них свой язык и
алфавит, а самоназвание бербер — amazigh переводится как “благородный человек”. Он едет
домой на праздники в далёкую деревню, расположенную в горах, где живёт его семья.

“Значит, берберский — твой родной язык?”, — заинтересованно спрашиваю я. Он
признается, что говорит только на марокканском диалекте, а берберский не знает. “Человек
без языка”, — думаю про себя я.

Больше советов по изучению иностранных языков и историй из жизни читайте у меня в телеграмм-канале.

Лингвистика Английский язык Иностранные языки Арабский язык Изучаем английский Слова Репетитор Урок Учеба Марокко Касабланка Обучение Преподаватель Длиннопост Telegram (ссылка)

IvanGovorit

1 год назад

Как всё началось⁠⁠

Я верю, что у каждого из нас есть воспоминания, которые откладывают отпечаток на нашу жизнь. Так началась моя история — история языков, поиска слов, звуков и смыслов. А какое ваше первое воспоминание?

Ветер с песком летят мне прямо в лицо. Платок не помогает, и я выплёвываю маленькие жёлтые икринки обратно в пустыню. Мне 3. Я стою на ступенях древнего храма, отец обнимает меня, а мама выбирает подходящий ракурс для фотографии.

Внезапно, из-за угла появляется загадочный человек в зелёном халате. Он что-то говорит, но его слова кажутся нам всего лишь набором неведомых звуков. После щелчка камеры он судорожно повторяет — baksheesh-baksheesh (с арабского — милостыня). Родители берут меня за руку, и мы спешим поступеням вниз.

Эта история стала моей точкой отсчёта. Кто бы знал, что я когда-то
смогу расшифровать те неведомые звуки, смогу говорить на 6
языках и открывать новые миры. И именно эта тяга к открытиям
позволила мне учиться, жить и преподавать на разных
континентах, а самое главное понимать и быть понятым почти в
любой точке планеты.

Спасибо, что прочитали мой пост, ставьте лайки и подписывайтесь на телеграмм канал.

[моё] Иностранные языки Изучение языка Лингвистика Изучаем английский Слова Английский язык Арабский язык Длиннопост

Semitophile

1 год назад

Лига путешественников

КАИР СЛЕЗАМ ВЕРИТ⁠⁠

Город воинской славы, купеческого процветания и исламской святости. Каир в ментальной географии арабов🇪🇬

• Слово «Каир» на русском возникло от араб. القاهرة al-qa:hira«Победоносный». Более полное название: «Победоносный город аль-Муизза» («Неодолимая сила аль-Муизза») قاهرة المعزّ qa:hirat al-muʿizz в честь фатимидского халифа, основавшего город в 969 г.

• Для достижения военных побед над врагами столицу посвятили по астрологическим представлениям планете Марс и поэтому назвали ее в честь этой «победоносной звезды» النجم القاهر an-nadjm al-qa:hir.

• Пышный титул также присвоили всему Египту. Он стал именоваться «Победоносный Египет» مِصْر القَاْهِرَة miSr al-qa:hira (в египетском диалекте произносится maSr-il-’a:hira).

• Каир могут также назвать без доли смущения «Победоносным Египтом» или просто «Египтом» مِصْر miSr, в диалекте maSr (в духе «государство это я»). Понятие сформировалось еще в древности и имеет долгую историю. Скорее всего, корень слова связан с идеей «пограничья» (отсюда арабский глагол مَصَّرَ maSSara «заселять»).

• Каир делится на две части: «Старый» и «Новый» – القاهرة العَتِيقَة al-qa:hira al-ʿati:qa (сегодня скажут, скорее, القاهرة القديمة al-qa:hira al-qadi:ma) и القاهرة الجديدة al-qa:hira al-djadi:da (диал. il-’a:hira il-gǝdi:da) соответственно.

• Из известных частей Старого Каира можно выделить Фустат فُسْطَاط («военный лагерь», основанный арабами в 641 г. при завоевании страны) и Коптский Каир القاهرة القبطية al-qa:hira al-qibTiyya (копты – этнорелигиозная группа христиан, считающихся потомками древних египтян).

• Про Каир говорят, что он al-maHru:sa المَحْرُوْسَة «богохранимый».

• Столицу называют «городом тысячи минаретов» مدينة الألف مئذنة madi:nat al-alf mi’dhana🕌

• А некоторые считают Каир «матерью мира» أُمّ الدُنْيَا ‘umm ad-dunya, поскольку там можно было встретить торговцев из самых дальних стран🌍

Теперь понятно, почему в Египте поговаривают:

مَصْر ما تِبْعَدْش عَلى حَبِيب maSr ma: tibʿadshʿala: Habi:b

Каир никогда не находится далеко от тех, кто его любит (т.е. кто ищет, тот всегда найдет).

А у нас говорят, что Москва слезам не верит😅

Больше о языках, истории и культуре Ближнего Востока на телеграм канале: https://t.me/semitophile

[моё] Каир Египет Арабский язык Факты Слова Ближний Восток Длиннопост Познавательно Этимология Иностранные языки Ислам Страны Вокруг света

Semitophile

1 год назад

Лига Полиглотов

В СЕМЬЕ НЕ БЕЗ МАЛЬТИЙСКОГО⁠⁠

(собрались семитские языки)

Итак, как назовем Египет🇪🇬?

Иврит: mitsrayim ("два Египта - Верхний и Нижний")🙌

Арамейский Таргумов: хорошо, miSrayim👍

Сирийский арамейский: ок, mesre:n👌

Арабский: нет, должно быть "miSr" - одна страна для великого народа💪

Аккадский (на последнем издыхании): miSru...

...

Мальтийский: Eġittu🤡
Больше на телеграм канале: https://t.me/semitophile

В СЕМЬЕ НЕ БЕЗ МАЛЬТИЙСКОГО Лингвистика, Иностранные языки, Познавательно, Этимология, Слова, Евреи, Мальта, Средиземное море, Путешествия, Страны, Вокруг света, Иврит, Арабский язык, Древний Египет, Египет, Ближний Восток, Библия

[моё] Лингвистика Иностранные языки Познавательно Этимология Слова Евреи Мальта Средиземное море Путешествия Страны Вокруг света Иврит Арабский язык Древний Египет Египет Ближний Восток Библия

Semitophile

1 год назад

Лига Полиглотов

Арабский не сложный, говорили они...⁠⁠

Подробная расшифровка для особо любознательных:

Больше на моем телеграм канале: https://t.me/semitophile

[моё] Ближний Восток Познавательно Этимология Иностранные языки Арабский Арабский язык Лингвистика Слова Факты Вокруг света Страны Книга животных Верблюды Животные Арабы Арабские страны Длиннопост Юмор

Semitophile

1 год назад

Лига Полиглотов

ВЕРБЛЮДЫ, ХАМЕЛЕОНЫ, БОГОМОЛЫ И ... ЕВРЕИ?!⁠⁠

• جَمَل، جِمَاْل / أَجْمَاْل djamal - верблюд
• عَيْن جَمَل ʿayn djamal - грецкий орех🇱🇧🇸🇾 (буквально «глаз верблюда»)
• جَمَل اليَهُوْدِ djamal al-yahud - хамелеон (в литературном арабском, буквально «еврейский верблюд») • جَمَل يَهُوْدِي jamal yahudi - богомол (в сиро-ливанском диалекте🇸🇾🇱🇧, буквально тоже «еврейский верблюд»)

Как синоним «хамелеона» на арабском используется слово حِرْبَاء، ج حَرَابِيّ Hirba:’. В Египте🇪🇬 про ненадежного человека говорят, что он راجِل حِرْباية ra:gil Hirba:ya «человек-хамелеон» (по-русски такого человека называют «змеей подколодной»). А в других странах Северной Африки🇲🇦🇹🇳🇩🇿🇱🇾 для обозначения «хамелеона» можно встретить забавное слово تَاتَة ta:ta. «Богомола» на арабском еще называют:
• رَاْهِبَة، ج رَاْهِبَاْت ra:hiba «монахиня»
• سُرْعُوف surʿu:f среди арабских филологов слово связывается с корнем srʿ («скорость»), богомол «быстро бегает»
• فَرَس النَبيّ faras an-nabiyy «конь пророка» (по одной из версий, так называли верблюдицу пророка Мухаммада)
• حصان العبَّاس Hisa:n al-ʿabba:s «конь Аббаса» (видимо, дяди пророка Мухаммада; по другой версии, шиитского мученика Кербелы, сына ʿАли ибн Аби Талиба)
• صاحب البُستَان или Sa:Hib al-bustan أبو البستان abu:-l-busta:n «господин сада»
• حْصَاْن إِبْلِيْس HSa:n 'ibli:s «конь Иблиса» (т.е. сатаны, в иракском🇮🇶)
• مِخْيَط النَّبِي mikhyaTi-n-nabi «игла пророка» (тоже в иракском🇮🇶)

По неполной аналогии с арабским выражением, на иврите🇮🇱 «богомол» будет:
• גְּמַל שְׁלֹמֹה gmal shlomo буквально "верблюд царя Соломона"
• גָּמָל, גְּמַלִּים 🐪верблюд gamal

В качестве вдохновения для создания такого забавного выражения послужили библейские строчки:

• וַיַּעֲמֹד שְׁלֹמֹה לִפְנֵי מִזְבַּח ה' נֶגֶד כָּל קְהַל יִשְׂרָאֵל וַיִּפְרֹשׂ כַּפָּיו הַשָּמָיִם… וַיְהִי כְּכַלּוֹת שְׁלֹמֹה לְהִתְפַּלֵּל אֶל ה' אֵת כָּל הַתְּפִלָּה וְהַתְּחִנָּה הַזֹּאת קָם מִלִּפְנֵי מִזְבַּח ה' מִכְּרֹעַ עַל בִּרְכָּיו וְכַפָּיו פְּרֻשׂוֹת הַשָּמָיִם.
• «И стал Соломон пред жертвенником Господним впереди всего собрания Израильтян, и воздвиг руки свои к небу ... Когда Соломон произнес все сие моление и прошение к Господу, тогда встал с колен от жертвенника Господня, руки же его были распростерты к небу🙌» (3Цар. 8:22, 54).

«Хамелеона» же на иврите🇮🇱 назвали очень красиво:
• זִיקִית zikit

По самой распространенной версии, корень в слове арамейский – ܙܺܝܩܳܐ זיקא ziqa, что значит «падающая звезда»💫 или «шторм», который сопровождается редкими явлениями природы в атмосфере✨.

Правда, в арамейском хамелеон превращается во «льва», «ящерицу» или «многоножку» (буду ориентироваться на классический сирийский язык):
• ܐܲܪܝܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ arya darʿa' «земляной лев» (≈ ивр. אַרְיֵה arye «лев», אֶרֶץ erets «земля»)
• ܐܲܪܝܵܐ ܕܥܲܦܪܵܐ arya dʿafra' «лев из праха» (≈ ивр. עָפָר afar «прах», «пыль», «земля»; отсюда в ивр. про человека могут сказать כַּעֲפַר הָאָרֶץ «как прах земной», т.е. «ничтожество, клумник»).
• ܝܰܕܝܳܕܳܐ yaðyaða «сколопендровое» (≈ корень связан с араб. هُدْهُدٌ hudhud «удод»)
• ܚܽܘܠܡܳܛܳܐ khulmaTa «прыткая ящерица»

А богомола в сирийском арамейском принято называть «кобылой» или «саранчой»:
• ܣܽܘܣܬܳܐ ܕܐܰܒܽܘܢܳܐ susta dabuna «кобыла епископа» (или аббата, хотя может быть любого духовного наставника) (≈ ивр. סוּס sus «лошадь»)
• ܩܰܡܨܳܐ ܡܨܰܠܝܳܢܳܐ qamSa mSalyana «молящаяся саранча» (≈ араб. صَلَّى Salla: «молиться»)

В общем, получается что-то наподобие "трое в лодке, не считая собаки"😅

Больше на моем телеграм канале: https://t.me/semitophile

Показать полностью

[моё] Познавательно Иностранные языки Лингвистика Слова Вокруг света Факты Животные Страны Иврит Арабский язык Арабский Арабский мир Ближний Восток Израиль Израильтяне Арабы Евреи Сирия Полиглот Библия Длиннопост

Semitophile

1 год назад

Русский vs Арабский⁠⁠

Ближний Восток Познавательно Этимология Лингвистика Вокруг света Слова Иностранные языки Страны Факты Арабский язык Верблюды Животные Зоология Картинка с текстом Русский язык

Semitophile

1 год назад

Лига Поттероманов

МАНДРАГОРА: МАГИЯ ИЗ «ГАРРИ ПОТТЕРА» В БИБЛЕЙСКОМ РАССКАЗЕ⁠⁠

Во втором томе «Гарри Поттера» мы узнаем, что молодая мандрагора не считается особо опасным растением. На уроке второкурсники пересаживают в отдельные горшки корни растения, похожие на толстеньких младенцев. Их крики могли только оглушить студентов. Тем временем взрослая мандрагора нанесла ощутимый урон пожирателям смерти во время финальной битвы за Хогвартс. Из корней мандрагоры готовят в саге «Тонизирующий глоток», благодаря которому удалось оживить окаменевших жертв василиска. Тушёная мандрагора используется также как ингредиент противоядия от обычных ядов.

Образность Дж. Роулинг базируется на легендарных представлениях европейских народов о магической силе корней мандрагоры. Эти поверья связаны, в частности, с библейскими рассказами.

תְּנִי-נָא לִי מִדּוּדָאֵי בְּנֵךְ
tənī-nā lī mid-dūðā’ēy bənēχ
Рахиль попросила Лию: “Дай мне мандрагоры, которые нашел твой сын” (Быт. 30:14).

Согласно библейскому повествованию, Иаков встретил свою будущую жену Рахиль в Северной Месопотамии. Он сразу влюбился в нее, но по соглашению с ее отцом Лаваном, женился сначала на старшей сестре Рахили – Лии. В отличие от Лии, Рахиль долго не могла забеременеть. Однажды она услышала о том, что у Лии оказались свежие мандрагоры (דּוּדָאִים dūðā’īm), и попросила их для себя в обмен на ночь с Иаковом. «Мидраш рабба» поясняет, что в древности мандрагору могли использовать как афродизиак и лекарство от бесплодия. Видимо, с их помощью Рахиль надеялась исцелиться.

לְכָ֤ה דוֹדִי֙ נֵצֵ֣א הַשּׂדֶ֔ה ... שָׁם אֶתֵּן אֶת־דֹּדַ֖י לָֽךְ. הַֽדּוּדָאִ֣ים נָֽתְנוּ־רֵ֗יחַ וְעַל־פְּתָחֵ֙ינוּ֙ כׇּל־מְגָדִ֔ים
Ləχā-ðōðī nētsē haʃ-ʃāðe … ʃām ’ettēn ’eθ-doðay lāχ. Had-dūðā’īm nāθənū-rēaħ wə-ʿal pəθāħēynū kōl-məġāðīm.
Милый! Пойдем-ка в поле … Там я буду ласкать тебя. Мандрагоры благоухают, и много плодов – перед входом в наш дом (Песн. 7:12–14).

По мысли еврейских мудрецов, корень слова «мандрагора» (דּוּדָא dūðā) намекает на «возлюбленного» (דּוֹדי dōðī). Для евреев последующих эпох алеф в конце слова «мандрагора» мог, действительно, начать восприниматься как определенный артикль из арамейского. Вследствие этого Ибн Эзра поясняет, что слово דּוּדָא dūðā никак не связано с арамейским. В Таргуме Онкелоса «мандрагора» переведена как יברוחין yavrūħīn (отсюда араб. يَبْرُوحٌ yabrūħ). Кроме того, нельзя забывать об особенностях библейской образности – דַּד dað обозначает «женскую грудь». Отсюда דֹּדַי doðay «мои соски» в «Песни песней» (7:14) оказываются достаточно созвучными со словом «мандрагора» (דּוּדָאִ֣ים dūðā’īm).

Как бы то ни было, магические ритуалы как в «Гарри Поттере» особо не помогли Рахиль в решении ее проблем. В итоге обстоятельства ее жизни показали, что на самом деле она обменяла на мандрагору статус первой жены Иакова и право быть с ним похороненной вместе. История закончилась трагично.

Больше на моем телеграм канале: https://t.me/semitophile

[моё] Этимология Иностранные языки Религия Лингвистика Слова Иудаизм Евреи Гарри Поттер Познавательно Занимательно Библия Арабский Арабский язык Иврит Израиль Магия Волшебство Страны Ближний Восток Длиннопост

Посты не найдены

1 2 3