Доброго времени суток всем.
Вопрос и одновременно просьба о помощи к тем кто давно проживает в ОАЭ или других арабоязычных странах. Ситуация в следующем: мне необходимо перевести несколько статей на арабский язык для последующего размещения на сайте с расчетом на арабоязычную аудиторию, есть нюанс, что текст должен быть в формате pdf и вот тут возникает вопрос, а какой для этого использовать шрифт, дабы документ был читабелен. В гугле и яндексе меня никто не банил, шрифтов поддерживающих арабский язык там много, я попробовал самые популярные, но результат меня несколько озадачил. Используя самый популярный шрифт «Noto Naskh Arabic» если например им перевести текст этого поста, написание получается примерно таким:
Не знаю насколько это читабельно. Решил ради интереса сравнить с каким-нибудь сайтом, носителем языка. Взял за основу официальный сайт МИД ОАЭ, тут все совсем иначе, каждый знак имеет четкие контуры и отличия. Вот примерно так:
В арабском языке я не разбираюсь от слова совсем, потому и прошу совета, какой шрифт лучше всего использовать для создания документов на арабском языке, дабы они были удобными для прочтения его носителями. Буду рад любым рекомендациям и советам в части заданного вопроса. Заранее благодарю за помощь.
