Горячее
Лучшее
Свежее
Подписки
Сообщества
Блоги
Эксперты
Войти
Забыли пароль?
или продолжите с
Создать аккаунт
Регистрируясь, я даю согласие на обработку данных и условия почтовых рассылок.
или
Восстановление пароля
Восстановление пароля
Получить код в Telegram
Войти с Яндекс ID Войти через VK ID
ПромокодыРаботаКурсыРекламаИгрыПополнение Steam
Пикабу Игры +1000 бесплатных онлайн игр Веселая аркада с Печенькой для новогоднего настроения. Объезжайте препятствия, а подарки, варежки, конфеты и прочие приятности не объезжайте: они помогут набрать очки и установить новый рекорд.

Сноуборд

Спорт, Аркады, На ловкость

Играть

Топ прошлой недели

  • solenakrivetka solenakrivetka 7 постов
  • Animalrescueed Animalrescueed 53 поста
  • ia.panorama ia.panorama 12 постов
Посмотреть весь топ

Лучшие посты недели

Рассылка Пикабу: отправляем самые рейтинговые материалы за 7 дней 🔥

Нажимая «Подписаться», я даю согласие на обработку данных и условия почтовых рассылок.

Спасибо, что подписались!
Пожалуйста, проверьте почту 😊

Помощь Кодекс Пикабу Команда Пикабу Моб. приложение
Правила соцсети О рекомендациях О компании
Промокоды Биг Гик Промокоды Lamoda Промокоды МВидео Промокоды Яндекс Маркет Промокоды Пятерочка Промокоды Aroma Butik Промокоды Яндекс Путешествия Промокоды Яндекс Еда Постила Футбол сегодня
0 просмотренных постов скрыто
12
dlyarass
dlyarass

Переводы. С русского на русский⁠⁠

15 часов назад

Язык очень динамичное явление - меняется быстро. Вот, скажем, всем известный фрагмент со школы из "Горя от ума".

Довольно счастлив я в товарищах моих,

Вакансии как раз открыты:

То старших выключат иных,

Другие, смотришь, перебиты.

"Счастье" в наше время означает "блаженство, удовольствие". А тогда - "удача". Ну как "фортуна". Рандомное везение в твою пользу.

"Довольно" - для нас это "слегка, частично". А тогда - как наше "довольный". "Все хорошо, жаловаться не на что".

"Выключат". Мы теперь говорим "исключат".

"Как раз" - для нас это "прямо сейчас, удачно совпало". А тогда - буквально "как+раз". То есть "регулярно, периодически, неоднократно".

И наконец, "товарищи". Это калька с немецкого "камерад". Камерад в Новое время - это твой сосед по "каморе", человек, с которым вы вместе спите в одном помещении, и с которым у вас общий багаж. Это не только и не столько твой бро - у камерада есть юридический смысл. Если тебя убивают, камерад должен получить за твою службу расчет, собрать твои вещи и все отправить семье. Он твой ближайший родственник на войне. В описанную эпоху "товарищи" - офицерское общество полка или дивизии. Ну а в наши дни "товарищ" - обращение коммунистов и сочувствующих, да изредка - что-то между другом и знакомым, "человек в хороших отношениях со мной".

И получается, Грибоедова можно переводить на современный язык примерно так:

На сослуживцев мне вполне везет,

Все время должности освобождают,

То кто-нибудь на пенсию уйдет,

А то при исполненьи погибают.

Не помню откуда.

Показать полностью
Русский язык Александр Грибоедов Лингвистика Текст
4
73
russkiy.mat
russkiy.mat

Развиваем красноречие⁠⁠

10 дней назад

Источник: Грани брани

Показать полностью 10
Юмор Сарказм Мат Поэт Александр Сергеевич Пушкин Николай Гоголь Федор Достоевский Александр Грибоедов Николай некрасов Михаил Лермонтов Иван Тургенев Чернышевский Лев Толстой Антон Чехов Русская поэзия Стеб Telegram (ссылка) Длиннопост
8
Huligeneral
Huligeneral
49,5 минут назад

А судьи кто?⁠⁠

10 дней назад

А судьи кто?

Лариса Долина Короткопост Вопрос Александр Грибоедов Горе от ума Текст
3
Dyndovsk
Dyndovsk
Юмор для всех и каждого

Горе от ума⁠⁠

1 месяц назад
Качество немного скушалось

Качество немного скушалось

[моё] Юмор Мемы Литература Горе от ума Александр Грибоедов
7
896
user4040404
user4040404

А судьи кто?⁠⁠

2 месяца назад
А судьи кто?

Генпрокуратура потребовала изъять активы председателя Совета судей РФ Виктора Момотова на 9 млрд рублей.

Для лл: он их заработал, но есть нюанс..

https://www.kommersant.ru/doc/8059697

https://tass.ru/obschestvo/25131993

Показать полностью
Суд Прокуратура Александр Грибоедов Негатив Политика
102
7
Makflash

Когда пошёл за грибами в 6.30⁠⁠

2 месяца назад
Перейти к видео
Грибы Ленин Александр Грибоедов Марио Странный юмор Лес Юмор Видео Вертикальное видео Короткие видео
17
2
user10545895
user10545895
Занимательная этимология
Серия Занимательная Этимология

Что за комиссия, Создатель? — истинное значение этой фразы, и откуда она взялась⁠⁠

6 месяцев назад

Начнём в обратном хронологическом порядке. Сегодня в сообществе офисных менеджеров фраза Что за комиссия, Создатель???! звучит довольно редко.

Произносится как правило на пике эмоций, в состоянии удивления. В случае каких-то неприятных неожиданностей в рабочем процессе.

Или при получении экстренных известий.

Да и то, говорят это обычно начитанные люди постарше. Изучавшие литературу еще в советской школе времён СССР — самой читающей в мире стране.

Если вдаваться в подробности советского периода, тогда слово комиссия имело несколько тревожный оттенок.

Комиссия могла приехать на производство, стройку, в школу или институт. Практически в любое учреждение. Зачастую из столицы.

Иногда при участии в комиссии высших должностных лиц. С целью посмотреть, изучить как всё происходит в реальности.

Леонид Ильич Брежнев в комиссии

Леонид Ильич Брежнев в комиссии

Леонид Ильич Брежнев возглавляет комиссию

Леонид Ильич Брежнев возглавляет комиссию

Участники комиссии делали выводы и выносили оценки. Что нередко затем становилось темой совещаний, больше напоминавших "разбор полётов".

Единственное, что спасало руководителей — чаще всего о визите комиссии заранее предупреждали. Давая время на наведение порядка в стиле аврала и возможностью коллектива предстать перед очами комиссии во всей красе. Тщательно подготовившись к её приезду.

Но иногда руководителей не извещали о комиссии.

Что становилось сюрпризом.

И поводом недовольно воскликнуть: Что за комиссия, Создатель???!

Ведь была ещё сильна "генетическая память" о том, что после такой внезапной проверки можно лишиться своей руководящей должности, или вообще понести наказание. Как это бывало в раннем СССР.

Теперь перейдем к возникновению этого выражения из русской литературы. Точнее из драматургии.

В 1825 году состоялась публикация произведения А. С. Грибоедова.

 Александр Сергеевич Грибоедов (1795 - 1829 )

Александр Сергеевич Грибоедов (1795 - 1829 )

Его комедии "Горе от ума".

По сюжету отец семейства Павел Афанасьевич Фамусов произносит эти слова.

С назидательным оттенком. Кратко характеризуя свои трудности. Цитата:

Что за комиссия, Создатель,

Быть взрослой дочери отцом!

Речь здесь идёт о Софье Павловне Фамусовой.

Точнее о сложных хитросплетениях ее любовных отношений, вызывающих недовольство Фамусова, вознамерившегося удачно выдать дочь замуж. Но при этом ни один из женихов не достоин его одобрения.

Здесь надо сделать уточнение: на период выхода комедии "Горе от ума" в русском языке утвердилось слово, заимствованное из французского - комиссия.

Но в тот момент commission имело значение - "обязанность" \ "задание". Говоря сегодняшним языком - "миссия".

Надеюсь понятно, что этим выражением Фамусов хотел вежливо сказать, как амурные увлечения дочери серьёзно усложнили жизнь отца.

Благодарю за внимание) Читайте больше! А русскую классику особенно.

Показать полностью 13
[моё] Комиссия Русский язык Горе от ума Александр Грибоедов Русская литература Длиннопост
0
3
Lepenson
Lepenson
Юмор для всех и каждого

Вечные сюжеты⁠⁠

6 месяцев назад

София

Я гнева вашего никак не растолкую.

Он в доме здесь живет, великая напасть!

Шел в комнату, попал в другую.

Фамусов

Попал или хотел попасть?

Тем временем Молчалин: зашёл не в ту дверь до того, как это стало мейнстримом.

Классика актуальна всегда...

[моё] Горе от ума Комедия Классика Александр Грибоедов Вечное Филипп Киркоров Мемы Совпадение Юмор Текст
1
Посты не найдены
О нас
О Пикабу Контакты Реклама Сообщить об ошибке Сообщить о нарушении законодательства Отзывы и предложения Новости Пикабу Мобильное приложение RSS
Информация
Помощь Кодекс Пикабу Команда Пикабу Конфиденциальность Правила соцсети О рекомендациях О компании
Наши проекты
Блоги Работа Промокоды Игры Курсы
Партнёры
Промокоды Биг Гик Промокоды Lamoda Промокоды Мвидео Промокоды Яндекс Маркет Промокоды Пятерочка Промокоды Aroma Butik Промокоды Яндекс Путешествия Промокоды Яндекс Еда Постила Футбол сегодня
На информационном ресурсе Pikabu.ru применяются рекомендательные технологии