Вчера вечером начальница моей жены на её новой работе пригласила нас на ужин. По дороге жена много раз повторяла мне, как важно произвести хорошее впечатление.
Начальница моей жены — одинокая женщина лет пятидесяти, так что нас было всего трое. Мы болтали, ели, пили и, похоже, поладили. Она смеялась над моими своевременными и очень уместными шутками, и жена выглядела довольной.
Вскоре начальница подала главное блюдо — большие сочные стейки. Когда я начал разрезать свой, я был обескуражен, обнаружив, насколько он непрожарен.
Мне доводилось пробовать слабопрожаренные стейки. Я предпочитаю среднепрожаренный, но могу справиться и с таким. Этому стейку не хватило еще пары минут на гриле, чтобы стать хотя бы слабопрожаренным. Я, при желании, смог бы реанимировать корову. Теперь я сидел и ковырял его ножом и вилкой, размышляя, как бы выкрутиться.
Сказать, что я веган? Не пойдет, я уже изобразил энтузиазм при виде стейка.
В этот момент наша хозяйка отлучилась на кухню, чтобы подготовить десерт. Я посмотрел через шикарный обеденный стол на открытое окно... над моей головой загорелась мультяшная лампочка.
Я знал, что должен действовать решительно, учитывая, что она может вернуться в любой момент. Я решился. Я схватил стейк, аккуратно стряхнул с него сок и выполнил идеальный бросок прямо в центр открытого окна.
Вот тут-то я и продолбался. Окно было закрыто. Это было самое чистое окно в моей жизни. То есть, оно было таким, пока мой сырой стейк не ударился в него и не сполз медленно вниз, оставляя за собой кровавый след.
Моя жена, которой достался стейк средней прожарки и которая не знала о моём затруднении, повернулась, у нее отвисла челюсть, и она вытаращилась на меня как на инопланетянина. Затем ее лицо приобрело выражение «на-этой-планете-нет-места-где-ты-мог-бы-укрыться-от-меня».
Начальница услышала звук от удара по окну и вернулась. Она осмотрела стейк на подоконнике, кровавый след на стекле, мою пустую тарелку и с недоумением на меня уставилась.
Я не знал, что сказать. Мне показалось, что в мертвой тишине прошла минута, но, скорее, не более 3 или 4 секунд. Наконец я выдавил: «Мне... я... очень сожалею. Я такой неловкий... Я не знаю... Я просто резал... и... это... оно соскользнуло... спросите мою жену, я на самом деле неуклюжий... правда, милая?... (помощи не последовало) Я всё уберу... Я не могу в это поверить... Мне так жаль» и т. д. и т. п...
Обе смотрели на меня, как на психа, удравшего из дурдома, пока я размазывал кровь по окну своей салфеткой, смахивал пыль со стейка и бормотал бессвязные объяснения. Я знал, что никто не купится на эту историю.
Я знал, что должен делать. Я робко вернулся на своё место и стал есть этот отвратительный, холодный, кровавый, сырой стейк, с трудом разжевывая каждый кусочек.
Весь остаток вечера я сидел молча. Жена сказала мне потом всего три слова: «Я в порядке».
Для ЛЛ: попытался незаметно выбросить сырой стейк в открытое окно... и обнаружил, что оно таки не открыто.
Обновление: Только что получил первое сообщение после «Я в порядке» от моей жены... «хорошие новости. мы только что посмеялись над тем, какой ты идиот. надеюсь, ты понимаешь, что мы навсегда это запомнили. люблю тебя, придурок»
Как я продолбалась, пригласив мужа на ужин к моей начальнице
Примечание: Пару лет назад мой муж рассказал об этом со своей точки зрения, и его пост пользовался популярностью. Мне предложили рассказать, как это выглядело для меня.
Я только что вышла на новую работу, поэтому была очень рада, когда моя начальница пригласила нас с мужем к себе на ужин.
Точнее, почти рада. Мой муж... ну... он очень милый, но, случается, чудит. Поэтому я переживала, как всё пройдёт.
В день ужина я так изнервничалась, что даже сказала начальнице, что не уверена, сможет ли он прийти. Она явно удивилась и ответила: «О нет! Надеюсь, что он придет, у меня уже готов ужин на троих». Мне пришлось заверить её, что муж найдёт возможность приехать.
В общем, мы приехали вовремя, и всё начиналось очень, очень хорошо. Нас было всего трое, что меня несколько удивило, но я стала меньше беспокоиться о муже, в толпе он более непредсказуем.
Я уже было окончательно расслабилась и успела съесть пару кусочков восхитительно приготовленного стейка, как вдруг всё приняло ужасный... ужасный оборот.
Начальница как раз вышла на кухню, чтобы проверить десерт, когда я краем глаза заметила нечто странное. Это был один из тех случаев, когда вы знаете, что что-то странное происходит на периферии зрения, но не уверены, что именно... вам нужно перевести взгляд, чтобы понять это.
Я посмотрела на мужа и увидела, что у него в руке стейк, и, прежде чем я успела осознать увиденное и предпринять что-то, что могло бы спасти нас всех от надвигающегося ужаса, он швырнул стейк — по-бейсбольному — через всю комнату прямо в окно. Он с громким звуком ударился в стекло и медленно сполз вниз.
Мой муж временами чудит, как я уже упоминала. Но он не сумасшедший. Обычно, когда он что-то творит, я понимаю, о чём он в этот момент думает. Обычно его поступки имеют причину.
Сейчас же я была просто ошарашена. Я не могла поверить своим глазам, не могла понять, что происходит. Я пялилась на него с самым растерянным видом и видела, как на его лице проступает полнейший ужас.
Я не могла понять смысла происходящего, и у меня не было времени, чтобы разобраться. Я услышала шаги начальницы, которая подошла посмотреть, что случилось.
До меня вдруг дошло, что неважно, почему он это сделал. Он это сделал, и нам всем предстояло столкнуться с очень неловкой ситуацией.
Я почувствовала, как на моём лице вспыхнул гнев. На какое-то мгновение я подумала о том, чтобы помочь мужу выбраться из этой ситуации. Но нет. Сам заварил эту кашу, ему и расхлебывать.
Входит начальница и видит стейк на подоконнике. Наступает чертовски долгая, томительная пауза. Мы с ней смотрим на мужа, ожидая объяснений, так как чувство нереальности происходящего висит в воздухе, как океанский туман.
Наконец ему удаётся пробормотать какую-то бессмыслицу о том, как он неуклюж, и даже попытаться призвать меня на помощь. Я оставляю его на произвол судьбы в оглушительной тишине.
Он делает неудачную попытку размазать грязь по стеклу и возвращается со своим стейком за стол. К счастью, босс задаёт мне вопрос о работе, и мы обе охотно погружаемся в разговор. Весь оставшийся вечер мы делаем вид, что он отсутствует, негласно признав, что это лучший способ похоронить случившееся.
Когда мы сели в машину, муж превратился в нервного болтуна, пытающегося объясниться. Оказалось, что этому чудаку не понравилось, как приготовлен его стейк (слабая прожарка), и — заметьте — он подумал, что окно было открыто. Мой муж, дамы и господа, попытался метнуть свой стейк из окна трёхэтажного дома. Он посчитал это разумным решением проблемы, когда ему подали почти сырое мясо.
Примерно через год моя начальница устроила рождественскую вечеринку в своём новом доме. Я пошла с моей лучшей подругой Дженни.
Отредактировано: Ладно, ребята, я, наверное, переборщила с эпитетами. Да, он известен тем, что действует необдуманно, но это не вполне нормально. С моей точки зрения, в этот момент он выглядел как недоумок... и именно это делает историю такой забавной в ретроспективе. Почитайте историю с его точки зрения, и его действия покажутся вам не такими уж безумными. Мой муж — жизнерадостный, добрый человек, который делает жизнь очень весёлой.
Отредактировано 2: Нет, мой муж не имеет диагноза и не сумасшедший, хотя я понимаю, что это может так выглядеть, если всё, что вы знаете, — это один случай. Он, скорее, очень импульсивен, например, он может ляпнуть что-то неуместное, что только что пришло ему в голову. Если бы он сделал это, я бы нисколько не удивилась. А эта история, конечно, меня шокировала, потому что обычно он не творит чего-то этакого. Не знаю, почему некоторые решили, что моя фраза «он делает глупости» означает «он постоянно творит какую-то дичь», тогда как мне кажется, что я говорила прямо противоположное. Ну что ж, рада, что большинство из вас получили от этой истории удовольствие. Кроме того, у всех нас есть свои недостатки. Я шучу о том, что мой муж не продумывает всё до конца, он шутит о моей озабоченности тем, что думают обо мне другие, и т. д. и т. п.
— Жду не дождусь, когда через несколько лет мы узнаем, как это выглядело с точки зрения босса.
— Ага, «как я продолбалась, подав дорогой стейк идиоту».
Жду не дождусь историю со стороны стейка.
Примечание редактора (реддитора, пост которого был переведён – прим. пер.): Разместил это, чтобы поднять всем настроение в пятницу. Думаю, большинство из вас уже читали эту историю (она популярна на reddit, на неё часто ссылаются, и она уже была опубликована в сообществе), но я улыбаюсь каждый раз, когда перечитываю ее. Она всегда согревает моё сердце. Мне кажется, что через её текст можно увидеть огромную любовь этой пары друг к другу.
— Было бы забавно, если бы окно оказалось открыто, и стейк остался на лобовом стекле ее машины.
— Было бы еще забавнее послушать его безумный рассказ, как он «съел» весь стейк за считанные секунды.
Первая часть этой истории уже была здесь на Пикабу (в другом переводе), вторая отсутствовала.