Выбирай друг...
Всегда лучше сгореть, чем сгнить.
Всегда лучше сгореть, чем сгнить.
Ловласов обветшала слава
Со славой красных каблуков
И величавых париков, - писал Пушкин в "Евгении Онегине".
Кто такой Ловлас, если вы вдруг не знаете? Персонаж романа английского романа XVIII века "Кларисса", развратник, имя которого сделалось нарицательным - ловелас.
Проблема в том, что в оригинале никакого Лов(е)ласа нет, а есть Lovelace, т.е. в соответствии с современными принципами передачи иноязычных имен собственных, - Лавлейс. То есть та же самая фамилия, что и у Ады Лавлейс, дочери Байрона и первой программистки\а в истории...
Как такое вышло? Дело в том, что в былые временя (да и не такие уж былые) при переводе с английского слова передавались по принципу "абы как". Ср. строки Ломоносова: "Может собственных Платонов и быстрых разумом Невтонов российская земля рождать". Невтон, конечно, Исаак Ньютон, тот самый, ушибленный яблоком.
Какая польза от истории про Ловласа-Лавлейса тем, кто изучает английский сейчас, в 21 веке? Этот пример иллюстрирует тот факт, что многие английские слова, попав в русский, изменили свое произношение, иногда - критично и до неузнаваемости. А значит, когда мы говорим по-английски, не надо tank или bank произносить на русский манер "танк" или "банк".
То же самое касается слов других языков, заимствованных одновременно в английский и русский (как правило, из латыни, греческого и французского): тут и произношение, и даже значение могут различаться очень, очень сильно. Medicine - не "медицина", а "лекарство", visage остается лицом, но произносится не как французское "визаж", а Atlantic (Ocean) произносится не "Атлантик".
Как с этим бороться? В современных онлайн-словарях и переводчиках обычно есть возможность послушать, как слово произносится, нажав на значок рупора. Не пренебрегайте этой возможностью!
Мы постарались сделать каждый город, с которого начинается еженедельный заед в нашей новой игре, по-настоящему уникальным. Оценить можно на странице совместной игры Torero и Пикабу.
Реклама АО «Кордиант», ИНН 7601001509
Русский язык как основа русского мышления и поведения.
Русское слово орёл имеет соответствия во всех других славянских языках: белорусское арол, украинское орел, болгарское орел (старославянское орьлъ), сербохорватское о̀рао, словенское ôrel, словацкое orol, чешское orel, польское orzeł, нижнелужицкое jerjeł, верхнелужицкое worjoł. Все эти слова восходят к праславянскому *orьlъ "орёл", которое далее происходит из праиндоевропейского слова *h₃érō (вероятно, с суффиксом *-ьlъ).
Орёл, как считают некоторые лингвисты, имел определённое значение для праиндоевропейцев, однако не для всех. Распространение когнатов русского слова ограничено только европейским и западноазиатским регионами, тогда как в восточных индоевропейских языках имеются свои собственные названия.
Того же происхождения названия орла в балтийских и кельтских языках: литовское erẽlis, латышское ērglis, ирландское iolar, валлийское eryr. Древним соответствием в Малой Азии было хеттское ḫāras. Из прагерманского ответвления * arô "орёл", происходит английское erne "орлан-белохвост", немецкое Aar, Adler (исторически из edler Aar "благородный орёл"), нидерландское aar, arend, датское ørn, норвежское ørn, шведское örn, исландское ari, örn.
Древнегреческие слова ὄρνις (órnis) "птица; петух, курица", ὄρνεον (órneon) "птица", восходящие к тому же праиндоевропейскому источнику, лежат в основе названия науки о птицах - орнитологии.
Я надеюсь, что тот, кто смотрит эти видео, знает
Эти видео на английском языке
Конечно, сайт русский.
Но эти видео предназначены для русских людей, которые хотят выучить английский язык.
Это истории на английском языке
Это очень полезно для людей, которые хотят укрепить себя в разговорной речи.
Другое дело — полезные истории
Я надеюсь, что тот, кто смотрит эти видео, знает
Эти видео на английском языке
Конечно, сайт русский.
Но эти видео предназначены для русских людей, которые хотят выучить английский язык.
Это истории на английском языке
Это очень полезно для людей, которые хотят укрепить себя в разговорной речи.
Другое дело — полезные истории
Конкурс мемов объявляется открытым!
Выкручивайте остроумие на максимум и придумайте надпись для стикера из шаблонов ниже. Лучшие идеи войдут в стикерпак, а их авторы получат полугодовую подписку на сервис «Пакет».
Кто сделал и отправил мемас на конкурс — молодец! Результаты конкурса мы объявим уже 3 мая, поделимся лучшими шутками по мнению жюри и ссылкой на стикерпак в телеграме. Полные правила конкурса.
А пока предлагаем посмотреть видео, из которых мы сделали шаблоны для мемов. В главной роли Валентин Выгодный и «Пакет» от Х5 — сервис для выгодных покупок в «Пятёрочке» и «Перекрёстке».
Реклама ООО «Корпоративный центр ИКС 5», ИНН: 7728632689