0 просмотренных постов скрыто
О необходимости буквы Ё
Если вы сомневаетесь в необходимости буквы Ё, то сравните две фразы:
"Все выпили" и "Всё выпили"
Всего две точки, а какой трагический поворот сюжета!
Показать полностью
GUY
Hey, guys! Вы когда-нибудь задумывались, откуда вообще в английском взялось это странное слово guy? Если нет, то, пожалуй, пришла пора.
Наверняка вы знаете фильм "V — значит вендетта" с главным героем Гаем Фоксом. Может, вы также слышали о серии комиксов DC Vertigo Comics с одноимённым названием, по мотивам которых был снят этот фильм. Ну, маску Фокса, так распиаренную в 2010-х, вы уж точно встречали. Так вот, всё это связано с нашей темой.
Жил был в Англии рубежа XVI-XVII веков такой человек - Гай Фокс. "Помним, помним не зря пятый день ноября и заговор пороховой. Пусть память о нём и ночью и днём всегда остаётся с тобой!" Память осталась, ещё какая. Английский дворянин, католик, участник заговора 5 ноября 1605 года против протестантского короля Якова I Стюарта, Гай Фокс был схвачен в подвале под зданием Палаты лордов, в день, когда король должен был произнести свою тронную речь. С Фоксом в подвале обнаружили ещё 36 бочек пороха, которых с лихвой хватило бы на подрыв не только здания парламента, но и всей округи. Хотя в заговоре были замешаны очень многие, в том числе и знатные люди Англии, именно Гай Фокс стал его символом. Под пытками он сдал всех сообщников, был казнён, а его чучело затем многие годы сжигали в память о "счастливом спасении" короля. Guy Fawkes Night (также Guy Fawkes Day, Gunpowder Treason Day) - это целый праздник. Тут и шествия, и фейерверки и огненное шоу с обязательной церемонией сожжения чучела. Но так уж случилось, что в Великобритании нашлись и сочувствующие неудачливому террористу Нового времени. Впрочем, это уже иная история.
Что с именем? Кто-то скажет, что имя Гай римское, как у Гая Юлия Цезаря. И будет неправ. Римские Гаи (Gaius; после имени Луций это имя было вторым по распространённости) с нашим Гаем не связаны. Сам Гай Фокс, послуживший некоторое время испанской короне, подписывался именем Guido, что уже ближе к истокам. Английское Guy пришло с нормандцами, из старофранцузского Gui, далее через франкский язык из празападногерманского * Widō, родственного прагерманскому * widu "лес"; отсюда же итальянское и испанское имя Guido. Имя Гвидон, кстати, сюда же.
Имя Гай не было редким до XVII века, но едва ли кто назовёт хотя бы три-четыре исторических личности с этим именем. Я хоть и историк, но с ходу вспомнил лишь три таких. Зато после XVII века его носителей стало очень много, особенно в XX веке, когда все негативные коннотации ушли в прошлое. А таковые коннотации имели место. Словом guy называли чучело Гая Фокса, которое сжигали в упомянутый выше праздник (хотя такое аутодафе плохо вяжется со словом праздник, всё же, вспоминая масленицу, я мирюсь с мыслью, что это не редкость в человеческой культуре и истории). Следом появилось значение "чучело", "пугало" в самом общем смысле, но обычно это относилось к чудакам и обладателям особой внешности. Далее слово пошло гулять по британским колониям, в том числе и в Америку, где его стали употреблять в значениях "парень; приятель, дружище; чувак". Затем guy потеряло гендер, и словом guys стало можно называть смешанную компанию из мужчин и женщин. Идём далее... Нередко я слышал, как американцы, а за ними и англичане, стали использовать you guys даже в отношении чисто женских групп (что, кстати, меня немного коробит до сих пор), а также животных (poor little guy легко можно сказать и бедненькой хворой собачке). Это самое you guys в разговорной речи практически грамматикализовалось, заменив обычное you. Такие дела, guys.
А началось всё с заговора и пороха. И чувака по имени Гай, чучело которого возымело такой резонанс в культуре и дожило до наших дней. Так что... Помним, помним не зря пятый день ноября.
Показать полностью
1
Ответ на пост «Что такое "льзя"?»2
Такие смысловые хроноартефакты - это как выходы материнской породы над поверхностью осадочных отложений.
Ответ на пост «Известнейший случай переводческой ошибки...»1
Нет круче ошибки чем «overmind» перевести как «надмозг».
С тех пор плохих переводчиков называют надмозгами))
Что такое "льзя"?2
...такой вопрос нередко возникает при взгляде на слово "нельзя", которое совершенно прозрачно состоит из отрицательной приставке "не-" и ещё какого-то непонятного кусочка.
А кусочек на самом деле когда-то был совершенно понятным: в древнерусском и старославянском существовало слово "льзѣ" ("можно"). В современном чешском до сих пор говорят не только "nelze" ("нельзя"), но и "lze" ("можно").
В праславянском для этих слов реконструируется предок *льга, родственный также прилагательному *льгъкъ (сегодня это "лёгкий"). В исходном виде можно его видеть в белорусском, где "льга" — это и "возможность", и "можно" ("нельга" — соответственно, "нельзя"). Есть в польском родственное слово "ulga" ("облегчение, послабление").
Переход в нашем случае слова *льга в "льзя" объясняется палатализацией.
Причём ещё один родственник, — слово "польза", — встречалось в региональном варианте "польга".
Ещё один потомок той же основы — "льгота": если кому-то предоставили льготу, значит, для него сделали условия легче.
Сюда же относится слово "вольготный" ("свободный, просторный, не стеснённый").
А если копать до праиндоевропейского, то мы докопаемся до корня *h₁lengʷʰ- ("лёгкий"). От него происходят, например, английское "light" ("лёгкий", но не "свет"), немецкое "leicht", литовское "lengvas", латинское "levis", санскритское लघु, \laghú\ (все означают "лёгкий").
От латинского "levis" образован глагол "levāre" ("облегчать, поднимать"), чьи потомки разошлись по множеству европейских языков. Например, английское "elevator" ("лифт"), "relief" ("облегчение" и "рельеф"), а также "Levant" ("Левант, Восточное Средиземноморье"), последнее связано с местом, где поднимается солнце.
И, наверное, самый неожиданный и милый родственник — "лепрекон", который идёт из ирландского "leipreachán", который каким-то образом получился из "lucharachán", а в древнеирландском выглядел как "luchorpán". Это слово состоит из "lú" ("маленький"), что как раз является потомком ПИЕ *h₁lengʷʰ-, и "corp" ("тело"), что уже было заимствовано из латинского ("corpus").
Вот вам и льзя.
Показать полностью
Известнейший случай переводческой ошибки...1
На Пикабу уже был пост на эту тему - поэтому считайте этот пост анонсом и бояном
Второй том второго пятикнижия цикла "Хроники Амбера", истории Мерлина, сына Корвина (Не тот Мерлин, что при Артуре, а совсем другой).
В одной из глав Мерлин сталкивается со Сфинксом, по правилам жанра, они обмениваются загадками. Разгадав загадку Сфинкса, Мерлин задает свой встречный вопрос:
What's green and red and goes round and round and round?
Сфинкс долго ломает голову, сдается и требует ответа. В каноничном переводе начала 90-х годов (авторства В. Гольдич и И. Оганесовой, мною прочитан именно он) Мерлин небрежно отвечает:
Лягушка в Кузинатре.
Где эта Кузинатра - непонятно было еще много-много лет спустя. Фраза ушла в народ, стала этаким мемом и даже стала пасхалкой в мультсериале «Смешарики», где герои искали "Кузинатру, дающую смысл".
Вышеуказанные переводчики - крайне нехорошие люди, хотя отсутствие интернета их самую малость прощает. Мало того, что они не знали что это - они еще и исказили оригинальный ответ Мерлина:
A frog in a Cuisinart
Переводчики просто не знали, что Cuisinart ("Кузинарт") — это весьма популярная в США торговая марка кухонных блендеров и комбайнов, ставшая за океаном именем нарицательным. И ведь за корни Cuisine и art их вообще не зацепило. А вот флэш-ролик "Жаба в миксере" я помню, но, вроде бы, он появился уже позднее.
В общем, ответ на загадку - это просто "Жаба в миксере". На десятой скорости.
Показать полностью