Когда смотришь телек с мамой
Если вы пропустили какие-то серии про семейку Фланаган, то вот вам плейлист:
https://www.youtube.com/playlist?list=PLbXwDt0HYSjOuy804K858...
Если вы пропустили какие-то серии про семейку Фланаган, то вот вам плейлист:
https://www.youtube.com/playlist?list=PLbXwDt0HYSjOuy804K858...
Новые переводы в понедельник, среду и пятницу, заходите на огонек
~
Я рванула через всю комнату к задней двери.
– НАТАН! – крикнула я в темноту. – Натан!!!
– Он не мог уйти далеко. Мы отвлеклись всего на пару минут, – раздался голос Бена позади меня.
– Да что угодно могло произойти за пару минут!
Что-то мелькнуло у стены дома и привлекло мое внимание. Я посмотрела вниз. Рыжая кошка, жалобно мяукнув, скрылась за углом. Я побежала за ней.
И увидела Натана.
Он стоял во дворе совершенно неподвижно. Как загипнотизированный смотрел на улицу. Туда, где у обочины стоял помятый белый фургон. С антеной на крыше. И темно-синей надписью на боку: “13 канал”.
– Натан! – отчаянно выкрикнула я. – Натан, стой!
Он медленно обернулся:
– Он нашел зеленый грузовик, который я оставил в парке, – просто сказал Натан. – Мы можем забрать его, мамочка?
Я схватила сына за руку и подтянула к себе:
– Он лжет! У него нет твоего грузовика! Я же говорила никогда не разговаривать с незнакомцами!
Двигатель с ревом ожил. Белый фургон медленно тронулся с места. Побледневшая от страха, я стояла, уставившись на темный мужской силуэт на переднем сиденье.
Я увела сына в дом. Обняла его, рыдая. Бен и Мелинда заперли все двери. Рыжая кошка терлась об нас, тыкаясь носом в лицо Натана.
Мне понадобилось время, чтобы прийти в себя. Боже, как же я была рада держать своего сына! Как рада, что он остался со мной, что не успел сесть в машину ведущего.
Что бы случилось, если бы он успел?
Увидела ли я бы его когда-нибудь снова?
Я не хотела об этом думать.
***
Я сидела на полу в комнате дочери Мелинды.
Уже час как мы уложили Натана спать. Он, похоже, так ничего и не понял. Натан казался вполне спокойным, даже нашел смешным то, как дочь Мелинды завесила всю свою комнату атрибутикой Hello Kitty. Меня это только радовало. Мы и завтра успеем объяснить ему, насколько все это было серьезно.
В коридоре послышались мягкие шаги. Дверь со скрипом открылась, впуская Бена.
– Мы можем поговорить? – прошептал он.
Натан беспокойно заворочался. Я встала, вышла из комнаты и притворила дверь. Села на пол. Бен сел рядом.
Тишина окутала нас. Я чувствовала, что вопрос повис в воздухе, но не могла набраться смелости задать его. Так все стало бы слишком реальным.
Бен начал первым.
– Надо поговорить.
Я повернулась к нему. Он смотрел прямо перед собой, избегая моего взгляда.
– Да, надо, – прошептала я. – Что он имел в виду? “Или нет”? Ты не был счастлив? Или… это была не случайность?
Он наконец посмотрел мне в глаза.
– Это была не случайность.
– Что это значит?
– Я хотел ребенка. Так что я… я проколол презерватив. Но какое это имеет значение сейчас? – заикаясь, произнес он.– Ты же любишь Натана, разве нет?
– Конечно, я люблю Натана. – Я не смогла справиться с дрожью в голосе.
– Значит, ты… ты должна радоваться, что это случилось.
– Что? – Я не могла поверить своим ушам.
– Я имел в виду, что ты любишь Натана, а если бы я не сделал этого, Натан бы не…
– Ты прав. Я рада, что это случилось, потому что люблю Натана и не представляю жизни без него. – Я посмотрела прямо ему в глаза. – Но это не меняет факта, что ты предал меня.
– Ребекка, прости, я…
А потом это случилось.
Экран моего телефона, лежащего на полу, вдруг зажегся. 13 канал. Включился гребаный 13 канал.
– Только не это, – прошептала я.
Я нажала кнопку выключения. Раз, другой… Ничего не помогало.
Подождите-ка, где это он?
На этот раз ведущий не сидел за столом. Он стоял в темноте, и его лицо заполняло весь экран. Яркий свет подсвечивал пластиковые черты лица. Макияж в нем выглядел еще более ужасно, волосы – еще более сальными.
А потом он заговорил:
– И вот и мы, в прямом эфире с места преступления, в самом разгаре событий.
У меня сердце упало. Место преступление, разгар событий? Что за…
Камера отъехала назад. И в темноте за сияющей физиономией стали проступать очертания. Коробки на полу. Одежда на плечиках…
И кое-что знакомое. Маленькая плюшевая игрушка прямо над его плечом.
Hello Kitty.
Я вскочила на ноги, распахнула дверь спальни и пулей влетела внутрь. Облегчение затопило меня от вида мирно спящего Натана.
– Хватай его, – крикнула я Бену…
Мы выбежали из комнаты ровно в тот момент, когда дверца шкафа начала открываться.
– Он здесь, Мелинда! Он в доме!
Она выскочила из кухни, на ходу хватая ключи от машины. Мы выбежали через парадную дверь. Запрыгнули в машину. И увидели, отъезжая, как голубое сияние рвалось из всех окон дома.
Тишина давила на нас, тревожных и напряженных, запертых в движущейся железной коробке.
– Мы будем в безопасности, как только покинем город. – Мелинда наконец нарушила молчание. – Как только выйдем из радиуса действия канала, он больше не сможет нас достать. Я точно знаю.
Я крепко прижала Натана к себе. Бен скептически взглянул на нее:
– Если это правда, почему ты до сих пор не уехала?
– Не знаю. Наверное, убедила себя, что если буду осторожна, то все будет в порядке. Понимаешь, это как когда смотришь ужасы по телевизору и думаешь: я сбежал бы на ее месте. Когда Джереми… когда нашли его тело, я должна была задуматься. Но я просто сказала себе, что со мной такого не случиться. Что я не буду так беспечна.
– Так, значит, его убил ведущий?
Мелинда взглянула на меня в зеркало заднего вида:
– Нет. Жена. Отравила его, после того, как узнала от ведущего, что у него был роман двадцать с лишним лет назад.
Мелинда свернула на шоссе, и мы помчались к границе города.
***
После этого случая мы уехали. Мелинда поступила так же – в конце концов решила, что оставаться в городе слишком рискованно.
Мы с Беном временно разъехались. Пока все сложно, но мы стараемся уладить проблемы. Не знаю, смогу ли когда-нибудь доверять ему после того, что он сделал, но мы все же попробуем. Ради Натана.
Однако в целом это никак не повлияло на сообщество. Большинство соседей остались на месте. Донна и другие соседи. Несколько месяцев спустя мы заехали в город, чтобы попытаться их предупредить. Джери, например. Но она заверила меня, что счастлива:
– Мне нравится здесь. Я люблю это место, свой дом и соседей. А ты смотрела местный телеканал?
Она широко улыбнулась.
– Это просто потрясающе! Тебе стоит как-нибудь посмотреть его вместе со мной!
~
Оригинал (с) RobertMort
⠀
Телеграм-канал, чтобы не пропустить новые посты
Еще больше атмосферного контента в нашей группе ВК
⠀
А еще, если хотите, вы можете поддержать проект и дальнейшее его развитие, за что мы будем вам благодарны
Юмани / Патреон / Boosty / QIWI / PayPal
⠀
Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.
Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.
Дисциплина и мотивация — две стороны одной медали. Они так похожи, что их часто не различают. Но все-таки разница есть. Разбираемся, как поменять профессию, выучить английский и подкачаться к лету, даже если нет мотивации.
Мотивация — активное состояние психики, побуждающее человека действовать. Как раз с нее и начинается дорога к большой цели. Например, вы хотите поменять профессию, научиться кодить и зарабатывать больше, чем сейчас. Уже даже представляете, что через пять лет работаете удаленно или реализуете свой проект, который вам очень нравится.
Картинка, которую вы рисуете в голове, — это ваша цель. И вам очень хочется как можно скорее ее добиться. Когда загораешься идеей, кажется, что готов свернуть горы. Составляешь план, ищешь источники, записываешься на курсы.
Но между тем, что есть сейчас, и тем, что будет через пять лет, лежат… пять лет. И все эти годы придется делать что-то трудное, тяжелое, новое. Вы пропустите пару занятий, потом еще… И вот вы уже думаете, что IT — «это не мое».
Четкого ответа нет, потому что психология — не точная наука. Но многие исследователи связывают мотивацию с химическими процессами внутри тела.
Наше поведение во многом зависит от нейромедиаторов — это вещества, которые помогают нервной системе работать. Дофамин — одно из таких веществ, которое связано с системой наших устремлений.
Допустим, вы хотите две простые вещи:
пить;
пойти выпить чашку воды.
Ваш мозг обеспечивает низкий уровень дофамина, чтобы дать вам мотивацию подойти к кувшину. Когда вы пьете воду, ваш мозг вознаграждает вас повышенным выбросом дофамина, что приводит к приятным ощущениям. Ваш мозг понял: «Пить воду приятно».
Если вы поставили себе большую цель, работаете над ней, а она кажется все такой же далекой, мозг не получает свою порцию радости. И вот уже картинка будущего на удаленке тускнеет и не кажется суперпривлекательной. Мозг привыкает к одному и тому же стимулу и постепенно перестает откликаться на него. Причем с той же интенсивностью, что и в начале пути.
Иногда мы просто выбираем неправильную дорогу к нашей мечте. Например, не ту профессию в сфере IT, которая лучше всего соответствует вашим талантам. У Яндекс Практикума есть бесплатный профориентационный тест, который поможет определиться с направлением для обучения. Его подготовили при участии методистов МГУ.
Когда мы думаем о чем-то хорошем, мозг может получить дофамин только от созерцания приятной картинки. Не обязательно самому стоять на берегу океана, если можно посмотреть, как это делает герой фильма или воображаемый персонаж в вашей голове. И если постоянно представлять себе прекрасное будущее в деталях, это приводит к тому, что мы «подсаживаемся» на приятные фантазии, не делая ничего для их реализации.
Но после получения удовольствия уровень дофамина обязательно падает. И если все время искать выход в фантазиях, то есть риск оказаться в дофаминовой яме — ситуации, когда уровень нейромедиатора просто не успевает восстанавливаться. Как объясняет исследователь Калифорнийского университета в Коннектикуте Джон Саламоне, «постоянно низкий уровень дофамина снижает вероятность того, что люди будут работать над чем-то».
Невозможно всегда быть мотивированным — рано или поздно уровень дофамина снизится. Самая опасная ошибка, которую мы часто допускаем — отложить дела и ждать, пока появится вдохновение.
Онлайн-курсы Яндекс Практикума рассчитаны на то, что вы сможете совмещать учебу и работу. В программе каждого курса указано, сколько часов в неделю нужно уделить обучению, чтобы освоить все знания. Просто «посидеть на выходных» за занятиями не получится, ведь после учебы студенты должны стать востребованными специалистами. Это непросто, но результат того стоит — более 10 тысяч выпускников уже нашли новую работу.
Тут в дело вступает совершенно другая сила, которая помогает добиваться целей — дисциплина. То есть способность работать, даже когда не очень хочется.
Умение контролировать свои действия вне зависимости от эмоций — это действительно залог успеха. Гипотезу подтверждает известный «Зефирный эксперимент» и многие другие наблюдения.
Психолог Уолтер Мишель исследовал самоконтроль у детей с помощью теста. Дошкольникам показывали тарелку с зефиром и оставляли один на один с угощением. Но сначала объясняли правила: если ребенок подождет, пока в комнату вернется взрослый, то ему дадут две зефирки. Если не удержится и съест вкусняшку, то вторую не дадут.
Результаты были разными, но спустя почти 40 лет ученые провели исследование среди выросших детей, которые участвовали в эксперименте. Те, кто в детстве мог противостоять искушению немедленно съесть зефир, выросли более организованными и успешными людьми: с финансовой подушкой, образованием и семьей.
Плохие новости: самоконтроль, по версии некоторых исследователей, — это тоже ресурс, запас которого ограничен. Хорошие новости: чем чаще мы тренируем дисциплину, тем сильнее укрепляем ее в себе.
Есть несколько простых психологических трюков, которые помогут обмануть мотивационную ловушку, и одна сложная (но действенная) система, помогающая выработать полезные привычки.
Начнем с трюков:
Подумайте, что вовсе не обязательно испытывать удовольствие от каждой секунды вашей работы или учебы. Наоборот, мало кому нравится заниматься чем-то сложным. Так что ждать порыва вдохновения вовсе не нужно.
Если нет настроения, разрешите себе сделать работу или задание плохо, «на троечку» или даже «двоечку». Это лучше, чем вообще не сделать.
Поставьте будильник на 20 минут. И пообещайте себе, что когда он зазвонит, сможете отвлечься и заняться чем-то другим. За это время у вас получится либо втянуться в процесс, либо сделать хоть что-то.
Уберите подальше смартфон, еду, телевизор и все, что может вас отвлечь.
Эти приемы можно использовать во время обучения, чтобы подтолкнуть себя к занятиям, если пропало настроение. Мы в Яндекс Практикуме со своей стороны стараемся, чтобы студенты сохраняли мотивацию и интерес во время онлайн-курсов: теорию дополняем практикой с реальными кейсами, проводим вебинары.
Дисциплина — это сложно, если каждый день вы делаете выбор. Например, изучить новую тему или завалиться смотреть сериал; пойти на прогулку или залипнуть в соцсетях.
Но если пропускать стадию принятия решений, то любое дело дается проще. Мы не принимаем решений, когда что-то входит у нас в привычку. Мы просто берем и делаем, не задумываясь, стоит ли начинать.
Петля привычки — это механизм, по которому мы совершает действия автоматически, неосознанно. Когда при стрессе мы тянемся к печенькам, и когда утром в непогоду спортсмены встают на пробежку, в наших головах действуют одинаковые механизмы.
Петля привычки строится из:
триггера — момента, когда запускается привычка;
привычного действия — самого процесса;
награды — удовольствия, которое мы получаем после действия.
Представим себе любую привычку. Например, как мы чистим зубы на ночь. Триггер — это желание пойти спать, и мы сначала идем умываться. Привычное действие — это чистка зубов. Награда — ощущение свежести и мягкая подушка.
Или еще пример: привычка заедать стресс. Триггер — любая неприятная ситуация и волнение. Привычное действие — еда. Награда — приятный вкус и кратковременное успокоение.
Чтобы сформировать себе любую привычку, нужно только найти все компоненты петли. Например, триггер — напоминание или будильник, привычное действие — выполнение задания, награда — что угодно, что вам нравится: серия сериала или похвала наставника.
Теперь вы знаете больше о том, как сохранить мотивацию — теперь опробуйте эти советы в деле! Научитесь, наконец, играть на гитаре, изучите иностранный язык — или выберите и освойте IT-профессию с Яндекс Практикумом!
Да, путь не будет легким. Но у каждого нашего студента есть мощная поддержка наставников и комьюнити. Преподаватели готовы отвечать на вопросы, оставлять комментарии к работам, разбирать ошибки. А ближе к завершению курса вам помогут оформить привлекательное резюме, добавить в портфолио учебные проекты, подготовиться к собеседованию и найти работу.
Реклама ООО «Яндекс», ИНН: 7736207543
Главы: 1
Новые переводы в понедельник, среду и пятницу, заходите на огонек
~
В безотчетной внезапной панике мы вбежали в комнату Натана. Бен схватил стул и подпер им дверь. И так мы и стояли, парализованные, уставившись на дверь, будто ожидали, что ведущий новостей сейчас выползет из телевизора и ворвется к нам.
Его голос, громкий и ясный, все еще отчетливо доносился до нас:
– Сегодня Сьюзен Томпсон в 54-й раз попросила своего мужа Билла починить плиту. А позже, той же ночью, использовала поисковый запрос: “Может ли полиция отследить цианид?” Маргарет Лу сегодня сделала тест на беременность. Положительный. Интересно, как она собирается сказать своему парню… что ребенок не его? К другим новостям. Прекрасный щенок лабрадора нашел новый дом у Лианны Доббс! Надеюсь, она сможет прокормить его с долгом по кредитке в 17.346 долларов.
– Надо уходить, – прошептал Бен. – У них, наверное, повсюду жучки. В каждом доме этого чертового района.
– О! – От такого логичного объяснения мне внезапно полегчало. – Думаешь, наш дом прослушивают?
– Ну да! Как еще тот парень мог нас слышать?
– Думаю… да, думаю это единственный способ.
Бен склонился над Натаном:
– Привет, приятель. Мы сейчас пойдем прокатимся, хорошо? – Он поднял сына, и мы направились к двери.
А потом я остановилась.
– Стало тихо, – прошептала я.
– Хорошо. Значит, чертов телевизор выключился.
– Но мы его не выключали.
– Я пытался. Может, что-то сбилось и сработало только сейчас. – Он вздохнул. – Ладно тебе, этот парень весит тонну. Открывай.
Я неохотно отодвинула стул. Положила руку на дверную ручку. Потянула на себя.
Коридор был пуст. Я шагнула первой в темноту, и мы аккуратно пошли гуськом. Жуткий голубой свет встретил нас на лестнице.
– Телевизор все еще включен, – прошептала я.
– Ладно. Может быть, просто выключилась громкость или вроде того. – Бен теперь говорил более торопливо, нервно. – Давай просто уйдем, хорошо? Ключи от машины рядом с дверью.
Иррациональный ужас наполнил меня. Не спускайся вниз! Инстинкт просто вопил. Я не вынесу взгляда ужасных голубых глаз, вида понимающей ухмылки. Но Бен двинулся вперед, и я не могла позволить ему с Натаном идти первым.
Я спустилась. И увидела это…
Телевизор был включен. Ведущий новостей молча сидел за столом. Я бы подумала, что это фотография, если бы он не постукивал по столу указательным пальцем.
А потом он снова заговорил.
Будто ждал, когда мы к нему спустимся.
– Что же еще я могу сказать о семье Эрнандес? – спросил он, медленно наклоняя голову. – О, конечно. У них есть прекрасный малыш, который любит Майнкрафт и Щенячий патруль. Натан Уильям Эрнандес. Счастливая случайность для пары людей, поклявшихся остаться бездетными. – Он сделал паузу и, готова поклясться, уставился прямо на Бена. – Или нет?
Я посмотрела на Бена.
– Иди! – сказал он, хватая меня за руку.
Мы бегом спустились по ступеням крыльца. Натан сонно подпрыгивал на руках отца. Бен нырнул на заднее сиденье, я села за руль. Двигатель взревел. Выезжая на дорогу, я взглянула на дом.
Жуткое голубое мерцание телевизора пробивалось сквозь жалюзи.
– Куда мы теперь? – Я наконец решилась нарушить молчание.
– Отель. На главной улице есть один, там мы будем в безопасности.
Я прибавила ходу, вспотевшими пальцами впиваясь в руль. Проехала знак “стоп”, повернула налево… и вдавила тормоз в пол. Машина с визгом остановилась.
На дороге стояла человеческая фигура. Мелинда.
– Стой! Останови машину! – кричала она, размахивая руками. Бен опустил стекло. – Я знаю, что вы сделали, – прошептала Мелинда. – Вы смотрели 13-й канал, так? Я видела включенный телевизор, когда проезжала мимо вашего дома. Как раз собиралась…
– Мы едем в отель, – перебил ее Бен, бросив на меня взгляд.
– Нет. Вам там не укрыться. Там повсюду телевизоры. Кабельное. Везде. – Женщина покачала головой, темные волосы упали ей на лицо. – Идем внутрь. Здесь вы будете в безопасности.
Бен посмотрел на меня. Я с минуту колебалась… и кивнула.
Мы припарковались на подъездной дорожке Мелинды.
– Скорее, заходите внутрь! – Она отчаянно махала нам рукой. Дверь за нами захлопнулась.
И только сейчас я заметила, как много замков у нее на двери. Два засова, висячий замок, цепочка… С металлическим грохотом она закрыла все, один за другим.
– Мамочка? – Натан наконец полностью проснулся. – Почему мы не дома?
– Ш-ш-ш детка, все в порядке, – прошептала я, наклоняясь к сыну. – Мы просто… Мама и папа сделали ошибку. Мы пока не можем вернуться домой.
– Положите его в комнате моей дочери, – предложила Мелинда. – Она сейчас в колледже.
Но Натан уже освоился и, забыв обо всем, бежал к ее кошке – маленькой полосатой рыжей кошке, сидящей в углу кухни.
– Почему ты не сказала – спросила я Мелинду вполголоса. – Я же спрашивала, что не так с этим каналом!
– Я думала, ты знаешь! Донна должна вводить новичков в курс дела. Но она этого не сделала, не так ли?
Я отрицательно покачала головой.
– Черт, – пробормотала Мелинда себе под нос. – Прости. Я должна была понять, что вы не в курсе. Но некоторые люди просто относятся к предупреждениям легкомысленно, понимаешь? Это просто… слишком ужасно, чтобы решиться посмотреть правде в глаза.
– Ты знаешь, кто поставил прослушку в наш дом? Ведущий? – спросил Бен.
Мелинда в замешательстве взглянула на него:
– Нет никакой прослушки. По крайней мере, я ничего подобного никогда не находила в своем доме. Поверьте мне, я искала… Не знаю, откуда он берет информацию. Не знаю, откуда он знает… то, что знает.
Бен нахмурившись посмотрел на меня, его губы сжались в тонкую линию.
– У него не может быть информаторов или чего-то подобного, все ведь происходит прямо в реальном времени. Через несколько секунд после того, как произошло событие, он уже знал о нем.
Глаза Мелинды встретились с моими:
– Я знаю.
Повисла гнетущая тишина. В моей голове роились мысли… Счастливая случайность? Или нет? Голос человека-манекена эхом отдавался в моей голове снова и снова. И это ужасное лицо… Я видела его каждый раз, стоило опустить веки. Эти пронзительные голубые глаза…
– Погоди-ка. Где Натан? – спросил Бен.
Я очнулась от своих мыслей. Огляделась и не смогла сдержать панику. Кот, а вместе с ним и Натан, исчезли.
– Натан? Натан, где ты?
И тогда я увидела…
Мерцающий голубой свет лился из гостиной.
– Натан! – закричала я и побежала к нему. Сердце разрывалось в груди. – Натан, не включай телевизор! Не смей!
Спотыкаясь, я влетела в комнату. Телевизор был включен. По ту сторону экрана стоял пустой стол, кресло на ослепительном голубом фоне. Ведущий исчез.
– Натан?
Но комната была пуста.
А задняя дверь распахнута настежь.
~
Оригинал (с) RobertMort
⠀
Телеграм-канал, чтобы не пропустить новые посты
Еще больше атмосферного контента в нашей группе ВК
⠀
А еще, если хотите, вы можете поддержать проект и дальнейшее его развитие, за что мы будем вам благодарны
Юмани / Патреон / Boosty / QIWI / PayPal
⠀
Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.
Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.
Новые переводы в понедельник, среду и пятницу, заходите на огонек
~
Нам не следует смотреть местный телеканал.
По крайней мере, Донна, наша соседка, так говорит.
– Я прячу пульты. С детьми никогда не помешает осторожность, понимаешь? – доверительно вещала она, прислонившись к моему забору.
– Ты прячешь пульты… чтобы дети не могли включить местный канал? – переспросила я.
– Именно! Работает идеально.
Мы переехали сюда пару недель назад. До сих пор все соседи, с которыми я встречалась, казались дружелюбными и милыми людьми. Но Донна… она была слегка чокнутой. Вето на просмотр всего канала? Серьезно? Нет, я бы поняла, если бы речь шла о какой-то конкретной программе, не предназначенной для детей или чего-то подобного. Но региональные телеканалы обычно не транслируют секс и насилие.
– Эм… а почему им нельзя его смотреть?
Она моргнула. Уставилась на меня. А затем громко расхохоталась, откинув голову назад.
– Ахахаха! Отличный вопрос. Увидимся позже, Ребекка. – Донна сжала мое запястье, улыбнулась и направилась вниз по дороге.
А я осталась стоять, так и не поняв, что это было.
Пару дней спустя я зашла в гости к другой соседке, выпить чаю. Мелинда Патель жила в голубом доме в колониальном стиле на углу. Мы немного поболтали, и я решила рискнуть:
– Ты знаешь Донну?
Мелинда кивнула, прихлебывая чай.
– О да. Мы давно знакомы. Обе живем здесь с самого начала!
– Тебе не кажется, что она… – Я зачем-то огляделась и неосознанно понизила голос. – Что она немного неадекватно реагирует на эту историю с телевидением?
– О да, определенно.
Я вздохнула с облегчением.
– С двумя маленькими детьми держать в доме телевизор – это просто бред какой-то. Слишком рискованно. Да, знаю, она прячет пульты, но ты же знаешь детей. Они найдут что угодно. – Мелинда покачала головой. – Безумие.
Я просто уставилась на нее, не находя слов.
– Когда мои дети были в том же возрасте, я сразу же сказала: нет, сэр, я так рисковать не собираюсь. – Она снова хлебнула чая. – Мне так было намного спокойнее.
– А что там такое идет на вашем канале? – спросила я, слегка усмехаясь. – Порно? Хроники преступлений?
Она внимательно посмотрела мне в глаза.
– Не шути так. Пожалуйста.
И продолжила все так же смотреть. Я прикусила язык и перевела тему на ее сад. И тут же Мелинда вновь вернулась к прежнему жизнерадостному щебету.
А потом на сцену вышла Джери. Около четырех, буквально через час после того, как я вернулась домой от Мелинды, она появилась у нашей двери.
– О, я просто хотела посмотреть, как вы тут устраиваетесь! – Женщина улыбалась во весь рот.
– Все отлично!
Она вошла, сверкая улыбкой и не прекращая болтать… но потом увидела большой телевизор в гостиной над камином и замерла.
– О. У вас тут телевизор.
– Да.
– Ну-у, хорошо. – Она понизила голос, глядя на нашего пятилетнего сына, играющего на полу. – Вы сказали ему, чтобы не?.. А хотя, давайте я лучше вам покажу. Можно запрограммировать телевизор так, чтобы он просто пропускал 13 канал. Маленькая хитрость, которой я научилась в первые недели после переезда сюда.
– Все в порядке. Нам это не нужно.
Внезапная догадка отразилась на ее лице:
– О! У вас нет кабельного! Отличная идея. Сейчас столько всего можно найти в интернете. А у нас кабель. Но мы всегда отключаем его на ночь.
– А, да, умно, – сказала я, подумав, что уловила наконец суть. – Чтобы дети не сидели перед телевизором всю ночь, пока вы спите?
– Нет. У нас нет детей. Но мы не хотим закончить как Джереми. Проснуться среди ночи от включенного телевизора… – Она трагически покачала головой. – Какой кошмар.
– Что с ним случилось?
Джери вновь покачала головой, стрельнув глазами в сторону нашего сына, и прошептала:
– Не перед ребенком.
И беседа вновь превратилась в беспечную болтовню. Джери ушла.
– Это дико странно, – поделилась я с Беном, моим мужем. – Какая-то всеобщая паника по поводу местного канала.
– Не знаю. – Он пожал плечами.
– Ну что там такое может быть? Есть же законы, там не могут транслировать всякую чернуху.
Бен кивнул.
– Может, это просто такая местная шутка. Розыгрыш для новеньких. Или психологический эксперимент? – Он рассмеялся. – Мы переехали в район социологов?
– Не знаю. Но это и правда странно.
Уложив Натана – нашего сына – я спустилась вниз и нашла Бена сидящим у телевизора с пультом в руках.
– Думаю может включить его?
– 13-й канал?
Он кивнул.
– Ну а я думаю идти спать. – Я скрестила рук на груди.– И еще думаю, что тебе стоит присоединиться.
Бен расплылся в улыбке:
– Ха! Кто-то струсил. Давай так. Ты пойдешь наверх и спрячешься под одеялом, а я посмотрю, что тут, и приду через пять минут.
– Ладно, твоя взяла. – Я плюхнулась на диван рядом с ним. – Давай смотреть твой дурацкий канал.
Он довольно ухмыльнулся. Экран ожил, заливая синим светом стены комнаты. Я не могла оторвать глаз от того, как Бен набирал номер канала: 13.
А затем он включился.
На экране мужчина сидел за большим столом. Относительно привлекательная внешность, только зачесанные назад волосы так лоснились от бриолина, что тот чуть ли не капал на плечи. Грим запекся на лице коркой. И слишком белые зубы, прям очень белые, как у Росса в том эпизоде “Друзей”.
– Фу, – однозначно прокомментировал Бен.
– Да уж. Ну, у местных телеканалов не самый шикарный бюджет.
– Тем не менее. Неужели они не могли взять кого получше? Он как дитя порочной связи манекена и продавца подержанных тачек.
– Боже. – Я рассмеялась.
– Ну правда. Даже волосы какие-то ненастоящие. – Бен презабавно махал руками, разгорячившись. – Наверное, парик.
– Он слишком молод для лысины.
– Ну, может, накладка, не знаю.
– Ладно, ладно. Ш-ш-ш, давай послушаем, что он говорит.
– Погода обещает быть прохладной, – вещал ведущий, тыча пальцем в плохо обработанную карту города позади. – 4-10 градусов. А теперь перейдем к местным новостям. – Карта исчезла.
– Первая новость о местной жительнице, Мелинде Патель. – Над левым плечом ведущего появилась ее маленькая фотография.
– Оооо, ооо! – Я хлопнула Бена по руке. – Я с ней сегодня пила чай!
– Серьезно?
– Да! Она говорила, что работает в школьном совете, но не думала, что о ней расскажут в новостях!
– На прошлой неделе Мелинда Патель приняла предложение о предоставлении скидки на школьные обеды для всех, – тем временем продолжал ведущий. – Без сомнения, большое влияние на это решение оказал тот факт, что она трахается с директором школы.
Мы с Беном замерли.
– Эм… что? Что он только что сказал? – переспросила я.
– Он сказал, что она трахается с директором.
– Такое не могли сказать по телевизору!
– Зато теперь мы знаем, почему детям запрещают это смотреть, – захихикал Бен.
С внезапным ужасом я уставилась на человека-манекена. Он улыбался мне в ответ, безучастно глядя вперед, на телесуфлер.
– Джери Джонсон, местному библиотекарю, так осточертели ее дети, что она вусмерть напилась сегодня вечером.
– Погоди-ка. Джери же сказала, что у нее нет детей.
Бен пожал плечами:
– Может, соврала. А может, этот парень просто несет чушь. Насколько я могу предположить, он просто собирает всякую хрень, чтобы хоть кто-то захотел смотреть это убогое зрелище.
Улыбку стерло с лица ведущего. Он слегка наклонил голову, впившись голубыми глазами в камеру.
– Давайте поприветствуем нового резидента, Бена Эрнандеса.
У меня кровь застыла в жилах.
– Он никак не может держать свой лягушачий ротик на замке, не так ли? – певуче протянул ведущий. – Бедняге приходится сравнивать меня с манекеном, чтобы жена хоть сколько-то считала его забавным.
Голубые глаза уставились на нас с экрана. Пустые бездонные дыры. Губы человека-манекена изогнулись в змеиной улыбке.
– Откуда он знает? – испуганно прошептала я. Бен ответил мне таким же испуганным взглядом, схватил пульт и вдавил кнопку выключения…
Телевизор не выключался.
– Давай… давай уйдем отсюда.
Он схватил меня за руку. Мы пятясь шли к выходу в коридор, но я не могла отвести взгляд. Не могла не видеть голубых глаз, неотрывно следящих за нами.
И, когда телевизор почти скрылся из виду, ведущий улыбнулся.
~
Оригинал (с) RobertMort
⠀
Телеграм-канал, чтобы не пропустить новые посты
Еще больше атмосферного контента в нашей группе ВК
⠀
А еще, если хотите, вы можете поддержать проект и дальнейшее его развитие, за что мы будем вам благодарны
Юмани / Патреон / Boosty / QIWI / PayPal
⠀
Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.
Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.
пояснение для не-играющих родителей, которые тоже хотят 4к-телевизор (мотать на 5:00):
Кина Будет в ВК: https://vk.com/kinabudet
Кина Будет в ВК: https://vk.com/kinabudet
Рынок растет, к 2027 году аудитория мобильных игр увеличится на треть — до 35 миллионов человек. Рассказываем, какие языки программирования учить, чтобы войти в IT через геймдев.
Игровым разработчикам требуются программисты под разные проекты, от уровня казуальной Among Us до action RPG вроде Genshin Impact. Но выбор языка определяется не только графикой.
Есть две основные платформы для разработки мобильных игр:
Android;
iOS.
Ниже привели примеры популярных языков программирования, совместимые с этими операционными системами.
Основой язык для разработки игр для смартфонов с полной поддержкой Android. Его относительно просто освоить с нуля благодаря развитому сообществу и обилию библиотек. А встроенная виртуальная машина Java (JVM) обеспечивает производительность.
Kotlin
Новый перспективный язык, который призван заменить Java. Он тоже работает на JVM, но при этом его код легче и проще. В основном на Kotlin создают игры на Android, но при желании можно кодить и под iOS: например, прописывать логику через Kotlin Multiplatform (KMP).
Swift
Язык программирования от Apple, который пришел на смену устаревшему Objective-C. На нем пишут игры для iOS. В Swift интуитивный код, доступно много фреймворков для работы с 2D и 3D (SpriteKit, SceneKit, Metal), постоянно обновляются функции и библиотеки.
Lua
Скриптовый производительный язык, который используют в игровых движках и фреймворках вроде Solar2D, Defold. Благодаря этому он кроссплатформенный: на нем пишут игры для Android и iOS.
Универсальный язык программирования для игр, который поддерживает в том числе Android и iOS. Он очень мощный, поэтому используется для портирования крупных проектов на мобильные платформы. Совместим с движком Unreal Engine.
С#
«Облегченная» версия С++, на которой основан игровой движок Unity. Язык понятный для новичков в программировании. С его помощью можно создавать 2D и 3D игры любого уровня сложности.
Для тех, кто хочет создавать мобильные игры, мы в Яндекс Практикуме подготовили онлайн-курсы по направлениям «Android-разработчик» и «iOS‑разработчик». С ними вы освоите все нужные языки программирования, чтобы устроиться в геймдев или начать свой проект.
Реклама ООО «Яндекс», ИНН: 7736207543