Трейлер фильма “Бордерлендс” показывает нам разные аспекты мира Пандоры. Мы видим красочные пейзажи, опасных монстров, безумных бандитов, взрывы, перестрелки и, конечно, много юмора. Трейлер также дает нам намеки на сюжет фильма, который будет связан с таинственным Хранилищем, которое хранит в себе невероятную силу. Но не все желают, чтобы Хранилище было найдено. На пути наших героев встанет зловещий Атлас, корпорация, которая хочет захватить Пандору и использовать Хранилище для своих целей. Атлас посылает за Искателями Хранилища своего лучшего агента, Крома, который не остановится ни перед чем, чтобы выполнить свою миссию.
Я в восторге от трейлера фильма “Бордерлендс”. Он показывает, что фильм будет динамичным, забавным и захватывающим. Он также демонстрирует, что фильм будет уважать источник своего вдохновения, но и не будет копировать его. Он будет иметь свой собственный стиль, характер и атмосферу. Мы уверены, что фильм “Бордерлендс” будет одним из самых ожидаемых и интересных фильмов 2024 года.
Фильм “Бордерлендс” выйдет в кинотеатрах 9 августа 2024 года.
Предлагаю вам насладиться завораживающими диалогами и искрометными шутками из фильма "Джентльмены" сразу в трех версиях: в дубляже, в озвучке студии "Кубик в Кубе" и в правильном переводе Гоблина.
Согласно устоявшемуся представлению, гнусавость в голосе переводчиков нелицензионных видеокассет времён перестройки и в первые постперестроечные годы достигалась при помощи простой бельевой прищепки. Мы проверили, так ли это было.
Спойлер для ЛЛ:неправда
После того как в Советском Союзе появились доступные видеомагнитофоны (было это в середине 80-х), в страну хлынул поток нелегального видео из-за рубежа. Со спросом проблем не было, с предложением — тоже, однако без посредников в лице переводчиков было не обойтись. Поскольку делалось это всё без участия государства, подпольно, с наймом актёров многоголосого дубляжа были проблемы, и на абсолютном большинстве пиратских VHS-кассет звучит голос самого переводчика.
И голос этот, как правило, довольно заметно гнусавит. Считается, что таким образом переводчики страховались от проблем с органами госбезопасности, ведь их могли узнать и завести уголовное дело. Ну а простым и действенным решением проблемы была обычная бельевая прищепка: если зажать ею нос, все тембры становятся похожими друг на друга.
Самый эффективный способ выяснить истинность легенды о прищепке — спросить у самих переводчиков. Может показаться, что последних — в силу неузнаваемости голоса — было очень много. Однако это не так. Львиная доля «гнусавых» переводов 80–90-х принадлежит нескольким мэтрам этого жанра. Например, самый известный Человек-с-прищепкой-на-носу — Леонид Володарский — перевёл и озвучил около 5000 фильмов. Среди них культовые «Крёстный отец», «Эмманюэль», «Рэмбо», «Крепкий орешек», «Парк юрского периода» и многие другие. Один из секретов такой плодовитости — полностью синхронный перевод, которым Володарский владеет в совершенстве и который позволял ему записывать порой по пять-семь фильмов в день.
Понятно, что в интервью Леониду Вениаминовичу постоянно задают вопрос про прищепку. И он вынужден открещиваться от этой практики, заявляя, что не только не пользовался подобными предметами, но и вообще не пытался изменить голос. Во-первых, он не скрывал своего имени. Во-вторых, успешно сопоставить искажённый голос с естественным может любой специалист. Что касается необычного звучания, то в случае с Володарским это объясняется прозаично — в молодости он дважды ломал нос: в драке и в аварии. Давайте послушаем, как маститый переводчик разговаривает в обычной жизни:
Как видим, никаких отличий от закадрового перевода. Кроме того, в том же интервью Володарский говорит, что ничего с точки зрения закона ему не грозило. «Пиратская» составляющая вообще не рассматривалась — в СССР не особо следили за правами зарубежных граждан и компаний. Так, фирма «Мелодия» могла без каких-либо отчислений выпускать пластинки зарубежных исполнителей. Другое дело коммерция. Пока видеокассеты с переводом стояли на полке для домашнего просмотра, это было нормально. Но если работодатель Володарского пытался их сбыть (или давал повод так подумать), его могли привлечь за незаконную коммерцию. А переводчика по подобным делам несколько раз допрашивали — правда, в качестве свидетеля.
Но Леонид Володарский — далеко не единственная легенда своего времени. Например, в переводах Андрея Гаврилова многие отечественные зрители впервые увидели «Криминальное чтиво», «Основной инстинкт», «Челюсти» и «Терминатора», а всего за ним числится около 2000 фильмов. Этот голос, а точнее, характерную интонацию его обладателя тоже невозможно забыть. И вот что говорит Андрей Юрьевич по поводу прищепки и искажения голоса в целом:
«Мне никогда не приходилось этим заниматься, и, я думаю, это настолько красивая легенда, что, конечно, жалко её разрушать. Но даже по её красоте видно, что это легенда. Я с трудом представляю человека, который может просидеть полтора часа с прищепкой на носу, ну вы подумайте сами. После пятнадцати минут взвоешь. Думаю, причина просто в несовершенстве звуковой техники. Но легенда, конечно, красивая».
Ещё один маститый переводчик Михаил Иванов («Кобра», «Дикая орхидея», «Крепкий орешек — 2», «Терминатор», «Последнее танго в Париже», фильмы бондианы) в 1995 году в передаче «Час пик» сказал по этому поводу: «Нет, это неправда. Это просто человек один переводит, у которого такой голос. У него, может, что-то с носом. Но это не значит, что он зажимал прищепкой нос вообще. Я бы ни за что не стал нос прищепкой зажимать». По-видимому, Иванов имел в виду как раз вышеупомянутого Леонида Володарского.
Из всего этого следует, что история о переводчиках с прищепкой на носу не более чем городская легенда. И необходимо отметить, что доля вины в её распространении лежит на репортёрах, пытавшихся подогнать реальность под сложившийся стереотип в угоду зрителям. Ещё один плодовитый (более 5000 фильмов) переводчик Василий Горчаков рассказывает:
«Ко мне приходили журналисты и на телевидении говорили: "Ну Вась, ну одень, пожалуйста, прищепку на нос, ну покажи, как ты работал". Я говорю им: "Нет, не придумывайте лишнего"».
Сегодня актеру исполнилось бы 78 лет ( Алана Рикмана не стало 14 января 2016)
В конце для вас будет подарок. Впервые в профессиональной озвучке один из лучших фильмов актера (до этого существовал только с субтитрами).
1) Крепкий орешек (1988). Режиссер - Джон Мактирнан. Оценка IMDb: 8.20
В суперсовременном небоскребе Лос-Анджелеса полицейский Джон Макклейн ведет смертельную схватку с бандой политических террористов, взявших в заложники два десятка человек, в число которых попадает и его жена. Началось все с того, что парень приехал в город к жене, оказался на рождественском приеме, а кончилось настоящей войной...
Отлично сыгранный главный злодей
До Крепкого орешка можно отметить хороший сериал Барчестерские хроники (мини–сериал 1982) и после вышел достойный камерный фильм Страна в шкафу (1990)
Барчестерские хроники
Страна в шкафу
2) Верно, безумно, глубоко (1990). Режиссер - Энтони Мингелла. Оценка IMDb: 7.20
Женщина тяжело переживает смерть любимого - до тех пор, пока в её квартире не появляется его призрак...
Далее была отличная отрицательная роль в Робин Гуд: Принц воров (1991), хорошие картины - Боб Робертс (1992), Майкл Коллинз (1996), Распутин (ТВ, 1996) за роль которого актер получил Золотой глобус.
3) Догма (1999). Режиссер - Кевин Смит. Оценка IMDb: 7.30
Два падших ангела Локи и Бартлби, обречённые вечно торчать в штате Висконсин, узнают, что у них есть шанс вернуться в рай. Для этого нужно всего лишь воспользоваться католической догмой, провозглашенной кардиналом-новатором: каждый прошедший через освященную арку в соборе в Нью-Джерси получает отпущение грехов. Есть только одно но. Если это произойдет, то исчезнет всё сущее на земле, включая род людской. Помешать этому может только пра-пра... пра-пра племянница Иисуса Христа по имени Вифания, которой помогают тринадцатый апостол Руфус и два смертных пророка. К ним присоединяется уже давно живущая на земле Муза по имени Серендипити, подрабатывающая стриптизёршей.
Далее стоит отметить отличную роль в В поисках галактики (1999)
4) Гарри Поттер (серия фильмов).
Алан Рикман сыграл Северуса Снегга во всех частях экранизации данного литературного произведения.
Далее вышли отличные - Реальная любовь (2003), Парфюмер: История одного убийцы (2006), Творение Господне (ТВ, 2004).
5) Снежный пирог (2006). Режиссер - Марк Эванс. Оценка IMDb: 7.40
Действие фильма происходит в канадской провинции Онтарио. Алекс — немолодой мужчина, только что вышел из тюрьмы, в которой отбывал срок за убийство человека. Вивьен — молодая, романтичная и эксцентричная девушка. Она уговаривает Алекса подвезти её по дороге домой, к матери. Но нелепая, страшная авария, в которой Вивьен погибает, совершенно непредсказуемым образом вторгается в жизнь Алекса и матери Вивьен, Линды.
Очень рекомендую !!!
6) Суини Тодд, демон-парикмахер с Флит-стрит (2007). Режиссер - Тим Бёртон. Оценка IMDb: 7.30
Когда-то в Лондоне жил молодой и наивный брадобрей Бенджамин Баркер. Он был женат на прелестной женщине по имени Люси, которая родила ему такую же прелестную дочку. На его беду, прелесть его жены также оценил сластолюбивый судья Терпин — и отправил Бенджамина Баркера на пожизненную каторгу, чтобы без помех овладеть его женой. Пятнадцать лет спустя Баркер бежал с каторги, под именем Суини Тодда добрался до Лондона — и не нашел у себя дома ни жены, ни дочери. Миссис Ловетт, хозяйка маленькой пекарни этажом ниже, вначале не узнавшая его, рассказала ему его собственную историю. Тодд был уничтожен и поклялся страшно отомстить своим обидчикам — судье Терпину и приставу Бэмфорду, который помогал судье в его недостойных делах. По совету миссис Ловетт, не скрывающей своей привязанности к беглецу, он вернулся к своему прежнему ремеслу — снова стал брадобреем в надежде когда-нибудь заполучить к себе в заведение судью и прикончить его.
Далее можно отметить атмосферный Шоковый эффект (2008)
7) Песня ланча (ТВ, 2010). Режиссер - Найалл Маккормик. Оценка IMDb: 7.30
Пронзительный психологический рассказ о том, как встретились за ланчем в итальянском ресторанчике Сохо после долгого расставания «Он» и «Она» – не слишком трезвый стареющий литературный редактор, некогда издавший сборник стихов, и его бывшая муза и возлюбленная.
Песня ланча / Песнь ланча
Именно последний фильм мы недавно профессионально озвучили. Фильм идет всего 48 минут и если вы любите пьесы и Алана Рикмана то советую.
Выложил в ВК (если что также есть на моем телеграмм канале ссылка на который в профиле)
Всем приятного просмотра !!! Сегодня достойный повод, что бы еще раз пересмотреть (или впервые приобщится) к работам великого актера.
Да, фильмец вышел относительно давно. Аж в 2023 году! Но нам стало дико интересно его перевести и озвучить на свой манер. Он есть в дубляже и даже в других озвучках, но там всё как-то грустно и не очень весело. Короче, запилим! =)
Наконец-то! После долгого ожидания Amazon Prime Video выпустил трейлер второй части 2-го сезона мультсериала "Неуязвимый". И он, как и ожидалось, взрывает мозг!
Сюжет:
В трейлере нам показали, что Марк Грейсон, он же Неуязвимый, не понаслышке знает о цене супергеройской жизни. Он пытается сбалансировать свою личную жизнь с обязанностями защитника Земли. Но новые угрозы не дремлют.
Тьма, заклятый враг отца Марка, Оmniman, возвращается, чтобы отомстить. И на этот раз он не один.
Что нас ждёт:
Эпические битвы: трейлер пестрит захватывающими сценами сражений. Неуязвимому придется столкнуться с новыми врагами, которые не менее сильны, чем он сам.
Драматические события: личная жизнь Марка под угрозой. Сможет ли он уберечь своих близких от опасностей супергеройской жизни?
Новые персонажи: в трейлере мелькают новые герои, которые, возможно, станут союзниками или врагами Неуязвимого.
Интересные факты:
Режиссером 2-го сезона, как и первого, является Роберт Киркман.
В озвучке персонажей задействованы известные актеры: Стивен Юн, Дж.К. Симмонс, Сандра О, Марк Хэмилл и другие.
2-ой сезон 2-ой части "Неуязвимого" выйдет 14 марта 2024 года на Amazon Prime Video.
Моя оценка:
Трейлер превосходный. Он интригует, завораживает и подогревает интерес к сериалу.
Я рекомендую всем фанатам "Неуязвимого" посмотреть трейлер, а 14 марта обязательно посмотреть 2-ую часть 2-го сезона.
P.S. А кто ваш любимый персонаж в "Неуязвимом"? Делитесь в комментариях!
Внимание, фанаты миньонов! Illumination Entertainment выпустила трейлер долгожданного мультфильма "Гадкий Я 4", который обещает быть еще более веселым, трогательным и злодейским, чем все предыдущие части.
Немного истории:
Первый мультфильм "Гадкий Я" вышел в 2010 году и сразу же завоевал сердца зрителей по всему миру. История о Грю, суперзлодее, который усыновляет трех девочек, чтобы украсть лунный камень, оказалась одновременно смешной, трогательной и поучительной.
Что же нас ждет в "Гадкий Я 4"?
Трейлер начинается с того, что Грю и его жена Люси наслаждаются спокойной семейной жизнью. Однако их идиллия нарушается, когда появляется новый злодей по имени Бальтазар Братт. Этот злодей одержим 80-ми годами и хочет вернуть мир в то время.
Грю и Люси объединяются с Анти-злодейской лигой, чтобы остановить Братта. В этом им помогают миньоны, которые, как всегда, умудряются попадать в самые комичные ситуации.
Трейлер "Гадкий Я 4" мне очень понравился. Он смешной, динамичный и интригующий. Я с нетерпением жду премьеры мультфильма, чтобы узнать, чем закончится эта история.
Оценка:
5 из 5 миньонов!
А что вы думаете о трейлере "Гадкий Я 4"? Делитесь своими впечатлениями в комментариях!
P.S. Не забудьте поставить лайк этой статье, если она вам понравилась!
Фанаты ликуют! Наконец-то, спустя 14 лет, мы получили долгожданный трейлер к продолжению анимационного хита "Мегамозг". "Мегамозг 2: Синдикат Судьбы" обещает быть не просто сиквелом, а настоящим взрывом юмора, экшена и трогательных моментов.
Сюжет:
Первый трейлер не раскрывает всех карт, но даёт нам достаточно информации, чтобы разжечь интерес. Мы видим, что Мегамозг, наконец, обрёл своё место в качестве супергероя Метро-Сити. Однако его мирная жизнь рушится с приходом новой угрозы - Синдиката Судьбы. Эта злодейская команда, возглавляемая коварным Ти-Жэем, жаждет поработить мир.
Трейлер динамичный, красочный и полный юмора. Мы видим головокружительные трюки, эпические битвы и фирменный сарказм Мегамозга. Новые персонажи, такие как Ти-Жэй, кажутся интересными и харизматичными.
Оценка:
"Мегамозг 2: Синдикат Судьбы" - это must-see для всех фанатов анимации, юмора и супергеройских историй. Трейлер даёт нам понять, что сиквел будет не менее увлекательным, чем оригинал.
Интересные Факты:
"Мегамозг" был номинирован на премию Оскар за лучший анимационный фильм.
Уилл Феррелл сам придумал голос Мегамозга.
В оригинальном мультфильме есть множество отсылок к фильмам о Джеймсе Бонде.