Озвучка Стива Роджерса и Тони
Всем привет! Немного увлекаюсь озвучкой, как вам?
Всем привет! Немного увлекаюсь озвучкой, как вам?
Фильм "Haggard.The Movie" выпущен в 2003 году режиссером Бэмом Марджерой - популярным на тот момент скейтером и участником проекта "Чудаки" (Jackass), выходившего на MTV и имевшего ошеломительный успех. Жанр "Хаггарда" - авторская комедия, на большие экраны картина не выходила, но была отмечена многими ценителями жанра.
Я посмотрел этот фильм впервые в 2005 году, было это на летних каникулах после 2 курса в гостях у однокурсника в городе Йошкар-Ола. Ещё тогда мне показалось, что в имеющемся переводе многое упущено, утрачены шутки и рифмы. С тех пор я хранил в себе мечту когда- нибудь перевести и озвучить этот фильм. В конце 2021 года я сказал - сколько можно мечтать? Надо делать! И приступил к переводу. Субтитров у фильма нет даже на просторах сети, поэтому переводить пришлось на слух. Никому из начинающих переводчиков не порекомендую Хаггард в качестве первого фильма. Слишком много местечковых жаргонизмов, слишком неразборчивая речь с выраженным говором, слишком много причудливого слэнга. Но я справился. Примерно 200 часов потребовалось для перевода фильма, что заняло ровно год, и ещё год ушел на озвучку. И вот 16 декабря 2023 года гештальт был закрыт. В проекте поучаствовали более 15 актеров озвучивания, среди которых - профессиональные дикторы, действующие актеры дубляжа и драматических театров - из Москвы, Санкт-Петербурга, Казани, Екатеринбурга и Республики Беларусь. Причем большинство поучаствовали на энтузиазме, бесплатно. Искал я актёров где только можно - на форумах, по знакомым, здесь на Пикабу.
Дисклэймер: это лютый трэш, уберите от экранов детей, женщин и вообще всех. Фарс, вульгарщина, мат-перемат, гейские шутки, стрёмные "постельные" сцены. Я предупреждал. Для просмотра может потребоваться vpn.
В пример сериал Городской охотник (1987-1988) у которого есть только любительская одноголоска
Напишите в комментариях ваши варианты (кроме тех, где уже есть дубляж, профессиональные многоголоски и двухголоски). Можно как полнометражки, так и сериалы за любой год.
Пока мы озвучили 20 проектов и у нас на будущее есть огромный список в 400 фильмов/мультфильмов, но нет подобного по аниме.
Часть актеров, которые озвучивали наши проекты -
В телеграмме мы тут - https://t.me/mrBordo
Посмотреть бесплатно можно на Бусти - https://boosty.to/zverevsuper
Жду ваши варианты в комментариях))
Фильм "Любовь и голуби", режиссер Владимир Меньшов (обнимает девочку)
Осторожно: субтитры!
Классика новогоднего кино
Рождественская история (1983). Режиссер - Боб Кларк. Оценка IMDb: 7.90 / критики 8,4 из 10
Сюжет - Индиана, 1940 год. Девятилетний Ральфи мечтает об идеальном рождественском подарке - настоящей двухсотзарядной пневматической винтовке Красного Наездника.
Ворчливый папаша и заботливая мамочка, естественно, против, полагая, что их драгоценный сынуля может себя покалечить! И тогда Ральфи решает обратиться за помощью к самому Санта-Клаусу.
Сейчас этот фильм считается рождественской классикой, однако, по словам исполнителя главной роли Питера Биллингсли, не многие крупные студии в то время (начало 1980-х годов) были заинтересованы в проекте, в котором рассказывается о мечтающем о пневматической винтовке мальчике времён, когда совсем недавно закончилась Великая депрессия. Биллингсли сообщил в одном из интервью, что в обмен на разрешение снять фильм о Рождестве режиссёру Боба Кларка пришлось дать на студии слово, что затем он снимет фильм ужасов.
Полноценное продолжение (до этого были странные сиквелы) вышло через много лет -
Рождественская история: Рождество (2022). Режиссер - Клэй Кэйтис ( снял 1-ю часть Рождественских хроник с Куртом Расселом и не стал снимать вторую из-за продолжения классики). Оценка IMDb: 6.70 / критики 79% положительных рецензий.
Продолжение вышло очень ностальгическим . Вот например герои из 1983 и 2022 -
1983
2022-й. Те самые дети из 1983-го))
Действие фильма разворачивается в небольшом городке в штате Индиана, однако съёмки проходили в Кливленде, штат Огайо. Прежде чем остановиться на Кливленде, Боб Кларк отправил своих представителей в 20 американских городов на поиски того, который больше всего напоминает городок в Индиане 1940-х годов.
В сцене, где язык Флика якобы примерзает к металлу, использовалась скрытая всасывающая трубка.
Главный герой на мой взгляд все еще узнаваем не смотря на возраст
2022-й
1983 / хотя лучший пример это постер
Жители Кливленда оказались на удивление радушными и очень помогли в съёмках. К примеру, со всех концов города к съёмочной площадке подогнали старые автомобили — у кого что нашлось. Эти автомобили затем использовались в съёмках, помогая воссоздать атмосферу первой половины 20-го века. В частности, в фильме использовались машины местного клуба винтажных автомобилей. Их владельцам указали маршрут вокруг Паблик Сквер в деловой части города, которым следовало ездить во время съёмок, и попросили периодически проезжать этим маршрутом вплоть до дальнейших распоряжений (это про 1-й фильм) / Обе картины достойно передают дух праздника.
Первая часть конечно лучше, но сиквел вышел очень достойным и как вариант когда-нибудь выпустят 3-ю часть
Когда съёмки проходили в китайском ресторане, Мелинде Диллон специально выдали неверные страницы сценария, причём об этом было известно всем, кроме самой актрисы. Так, к примеру, Диллон понятия не имела, что заказанную ею утку принесут прямо с головой. Реакция актрисы была совершенно искренней и непроизвольной, чего и добивался Боб Кларк.
Тедди Мур была в период съёмок на девятом месяце беременности. Так как показать незамужнюю беременную женщину в 1940-х годах было делом немыслимым, авторам фильма пришлось пойти на всяческие ухищрения вроде накладок, чтобы героиня Мур выглядела просто женщиной в теле, но никак не беременной.
Некоторые сцены фильма, включая эпизод с Сантой в магазине, снимали в Торонто в канадской провинции Онтарио.
Автомобиль Паркеров — четырёхдверный седан Oldsmobile 1937 года выпуска с номерным знаком штата Индиана.
Рекомендую к просмотру оба фильма. У второго слегка грустная атмосфера, но это нормально, тк герои постарели и теперь есть бары и тд
Конечно никуда не делись праздничные столы со всей семьей
К сожалению фильм 2022-го года в РФ так и не был переведен и озвучен, так что существует только с оригинальной звуковой дорогой. Возможно наша команда по озвучке возьмется за этот проект в праздники (хотя сейчас озвучиваем 2 фильма и мультфильм и недавно закончили 4 других проекта) Про недавно озвученные уже писал - Озвучили для вас 4 Новогодних проекта (фильм и три мульта) / Гринч 1966 и другие
Если вам интересны редкие фильмы в переводе/озвучке то заглядывайте к нам в тг канал и смотрите там все (ссылка на тг канал у меня в профиле)
Всех с Наступающим / Наступившим Новым Годом !!!
1) Год без Санты (1974). Режиссеры - Джулз Басс, Артур Ранкин мл. Оценка IMDb: 7.70 / Новогодняя классика от режиссеров мультов Хоббит, Полет драконов (его мы тоже озвучили), Властелин колец.
Сюжет - Миссис Клаус рассказывает о том времени, когда Санта подхватил простуду и решил взять отпуск на Рождество. Два его эльфа, Джингл Беллс и Джангл Беллс, решили отыскать детей, которые убедят Санту, что рождественский дух все ещё важен для всех вокруг. Им нужно пройти Жаркого Скрягу и Снежного Скрягу, чтобы попасть в Саустаун, где никогда не бывает снега на Рождество. Братья Скряги не соглашаются устроить снегопад в Саустауне. Однако Миссис Клаус знает их маму - Мать Природу.
Это приличный цикл мультов, который начался с Рудольф — красноносый олень (1964 / оценка IMDb: 8.00) и получил ряд продолжений. Всего в районе 11-12 мультов и из по настоящему хороших еще не озвучены - Приключения Снеговика Фрости (1969 / оценка IMDb: 7.30 ) и В город приехал Санта-Клаус! (1970 / оценка IMDb: 7.70).
2) Рождественская история мистера Магу (1962). Режиссер - Эйб Левитов. Оценка IMDb: 7.60
Мультфильм снят по мотивам повести Чарльза Диккенса «Рождественская песнь» (A Christmas Carol, 1841).
Сюжет за исключением некоторых деталей как в классике (с поправкой на культового героя Магу, который появлялся в мультах, мультсериалах, рекламе и была экранизация с Лесли Нильсеном)
3) Письма к М. (2011). Режиссер - Митя Окорн. Оценка IMDb: 7.20
Сюжет - Главный герой успешный диджей на радио - Миколай. Ему звонят в эфир, чтобы поделиться своим несчастьем и для каждого у Миколая найдутся слова поддержки. Вот только себе помочь он не может: уже долгое время он справляет Рождество на студии в компании помощника. А его сын Костек в одиночестве с магнитофоном, который настроен на папину волну.
По сути это польская вариация Елок или скорее английского фильма Реальная любовь.
Небольшие роли у нас озвучили спонсоры озвучки.
4) Как Гринч украл Рождество! (1966). Режиссеры - Чак Джонс, Бен Уошэм Оценка IMDb: 8.30 / критики 9,1 из 10.
Гринч живет на вершине холма над городком Ктоград со своим псом Максом. Каждый год во время Рождества ненависть Гринча к счастливым жителям Ктограда растёт все сильнее — они дарят друг другу подарки, веселятся и поют песни в городском парке, даже не подозревая об обиде Гринча. Однажды Гринч решил сорвать Рождество. Переодевшись Санта-Клаусом, он пробирается в дома жителей городка и крадёт подарки.
Все релизы в 1080 качестве и впервые в озвучке (какие-то имели ранее кривые одноголоски).
У Гринча 1966 есть 3 продолжения и два не переведены в РФ даже субтитрами. Есть 1080 версии этих мультов, но озвучим только при заинтересованности зрителей. До этого выпустили фильмы Контроль (2003) и Мад (2012) с известными актерами дубляжа.
Всем приятного просмотра и веселого Нового Года !!! Мульты и тд есть в моем тг канале и ссылка на него в профиле.
@GodOfWin7171, @Malakan, в телике сегодня
Справились? Тогда попробуйте пройти нашу новую игру на внимательность. Приз — награда в профиль на Пикабу: https://pikabu.ru/link/-oD8sjtmAi