Все ненавидят праздничные корпоративы
Больше переводов этих обаятельных ирландцев в этой серии постов.
Больше переводов этих обаятельных ирландцев в этой серии постов.
См.также: 1) Готовим с мамой рождественский ужин
2) ещё 32 выпуска про Фланаганов
3) все переводы Foil Arms and Hog
Это 14-й пост моего челленджа "40/40/40".
Предыдущие серии тут https://pikabu.ru/series/futurama_15653
Это последняя серия в этом году, вторая половина сезона (серии 11-20) выйдет аналогично первой в июле-сентябре следующего года.
В закреплённом комментарии оригинал с субтитрами и ссылки на торренты.
Кому неудобно смотреть через ВК, у меня в телеге выложен файл mp4 для прямого просмотра. Там же, в телеге в комментах, как обычно, разберу интересные игры слов и отсылки из этой серии.
На Пикабу можно найти эксперта практически по любой теме. Юриста, технаря, автомеханика, электрика, велосипедиста, менеджера, который каждый день работает с Excel-таблицами, и аллергика со стажем.
Если:
• у вас есть вопрос, на который не получается найти ответ;
• вам нужна консультация эксперта по узкой теме;
• важно получить совет от человека с похожим опытом.
Задайте свой вопрос в специальной ленте и получите ответ (или сразу несколько!) от знатоков своего дела.
Номер представляет собой отсылку/пародию на сцену из фильма "Охотник на оленей", когда вьетконговцы заставляют героев Роберта де Ниро и Кристофера Уокена играть в русскую рулетку.
Плейлист "Абсурд и дичь"
Плейлист "Концертные скетчи"
Телега, ютуб, ВК.
У меня есть желание, финансовые ресурсы, мощности GPU фермы, а так же некоторые способности, что бы озвучить DLC Сyberpunk 2077 Phantom liberty полностью на русском языке синтезированными голосами которые вы с трудом отличите от реальных голосов актеров озвучки. Для этого мне потребуются семплы голосов из оригинальной игры, умельцы которые помогут их взлечь уже нашлись.
Суть моей затеи следующая:
1) Набираю по 20 минут голосов всех персонажей игры,
2) Обучаю нейросеть голосам и создаю все голоса персонажей игры ну или большую часть ключевых (просто неписей я думаю можно озвучить 1 голосом)
3) Выгружаю все субтитры из DLC
4) Пишу скрипт который будет по API загружать тексты в мою нейросеть для озвучивания
4) Создаю все звуковые файлы с голосами персонажей для текстовых файлов субтитров. (самое трудозатратное и по деньгам и по времени)
5) Пишу скрипт который все голоса упакует в игру обратно
6) Получаю игру с русской озвучкой
Я не уверен, что всю получится, на каждом этапе можно споткнуться (навыки программирования у меня достаточно слабые) а ведь ещё есть такое понятие как липсинк. Ну вообщем идея такая. Демонстрация возможностей синтеза голосов можете увить на видео ниже. В этом же видео будут приведены в пример куски оригинальных голосов с которых нейросеть обучалась. Очевидно, что чем больше будет голосовых данных с разными эмоциями тем точнее и интереснее можно будет делать озвучку. В идеале 20 минут голоса на каждого персонажа.
Обсуждение проекта русификации происходит на на этом дискорд сервере:
Скетчи FAH про ситуации, которые близки каждому, в плейлисте "Жиза".
Моя телега, там помимо видосов есть ещё некоторые приятные мелочи.
Если вам нравится мой контент, можете тоже оставить мне чаевые.
Все видео про Ошина, его маму и иногда его друга Барри собраны в этот плейлист.
Есть телега, там чуть больше всякого: опросы по пожеланиям к контенту, картинки итд.
Ваши донаты помогают мне переводить чаще.
Блок рекомендуемых мною авторов: @Colormood, @kka2012, @kotofeichkotofej, @MorGott, @CATALEXFM, @Zarkon, @SallyKS, @SexFox, @Polyglot, @Izmetro.
И помогайте котикам @IrinaKosh, @Animalrescueed, @AgronomistNatsy, @lexiandko, @tesla4707.
Все видосы FAH про пограничный контроль в разных странах в этом плейлисте.
Вообще все озвученные видосы FAH в этой серии.
В моей телеге чуть больше материала.
В моём сердце - ваши донаты. Огромное спасибо всем, кто меня поддерживает. Это очень вдохновляет и мотивирует.
Авторы, которых я рекомендую почитать/посмотреть/послушать:
@Colormood, @Proscos, @ZaTaS, @gudim.anton, @cynicmansion, @martadello, @cat.bulchik, @FeihyevoeBAPEHbE, @SalamandraSan, @tarmatarm, @Da.rishka, @dailypurrr, @kotofeichkotofej, @Zarkon, @Polyglot, @PoorlyDrawnLines, @Webstrannik1, @MorGott, @SexFox, @SallyKS, @kka2012, @dewuschka, @MamaLada, @DoktorLobanov, @Little.Bit, @Cat.Cat, @nikon.magic, @Prokhozhy, @Balu829, @Izmetro, @Doctor.Echo, @AnnaKiriakina, @historia.maximum, @Seryi.Volche, @klapaucjusz, пардон, не все влезли и не все кликабельны, превысил лимит.
Взять с собой побольше вкусняшек, запасное колесо и знак аварийной остановки. А что сделать еще — посмотрите в нашем чек-листе. Бонусом — маршруты для отдыха, которые можно проехать даже в плохую погоду.