Восемь персонажей встречаются в одном очень странном чате. Каждый из них неизвестным образом попал в одну из однотипных комнат с монитором и клавиатурой. Вскоре они понимают, что стали участниками мифа о Тесее и Минотавре. Но ситуация оказывается намного сложнее, чем кажется на первый взгляд. Картинок не будет.
0105 - середина первого сезона. Пост про первую серию в моей озвучке.
На этот раз формирующаяся дружба между "зеленым человечком" и обезьяной подверглась проверке завистью. Ну и еще атаке полчищ наемных убийц, алчущих получить невероятное вознаграждение за Макакия, которое назначил не кто-нибудь, а сам глава Якудзы.
Первые 4 серии в моей озвучке. Перевожу, озвучиваю и вообще всё делаю один в свободное время. Так что темп какой есть. Мульт 16+.
Беремся за редкие, но качественные фильмы, мульты, аниме, которые до этого не имели достойной озвучки
Да не очень дружелюбно, но мы хорошие))
Начну наш список озвученных фильмов с конца ( с фильмов/мультов, которые сейчас в работе)
Сейчас работаем над озвучкой мультфильма Рок и правила (1983), а также сделаем один старый ужастик на выбор наших подписчиков. Список ужастиков вот в этом посте на Пикабу -
Рок и правила (если все пойдет по плану то выйдет на следующей неделе)
Недавно сделали 5-голосую многоголоску аргентинской классики - Мужчина, глядящий на юго-восток (1986) с оценкой IMDb: 7.60 / у нас главных героев озвучили Олег Вирозуб знакомый вам по дубляжу Орландо Блума/ Леголаса во всех 6 фильмах про Средиземье + Андрей Левин ( знаком многим по озвучке Иккинга в Как приручить дракона 1-3) и бюджетную двухголоску артхаусу «Эдем» и после (1970) с оценкой IMDb: 6.40.
«Эдем» и после (1970) есть в нашем телеграмм канале и на Бусти
К дню рождения Алана Рикмана мы выпустили фильм - Песня ланча (2010) с оценкой IMDb: 7.30
Два месяца назад доделали и выпустили палестинский (и вообще актуальный) фильм - Омар (2013) с оценкой IMDb: 7.50 / Бюджет был 14 000 руб и его собрали благодаря донату ( более крупные спонсоры получили небольшие роли на озвучке и таким образом попали в фильм).
Новогодний период был успешным в плане озвучки и мы выпустили - Как Гринч украл Рождество! (1966) IMDb: 8.30 + Рождественская история мистера Магу (1962) IMDb: 7.60 с культовым в США персонажем / Мультфильм снят по мотивам повести Чарльза Диккенса «Рождественская песнь» (A Christmas Carol, 1841) + Год без Санты (1974) IMDb: 7.70 - культовый в США новогодний кукольный мульт из серии новогодних мультов про снеговика Фрости, олененка Рудольфа (планируем озвучить еще 5 мультов, а еще 3-4 имеют официальную РФ озвучку).
Гринч 1966-
Рождественская история -
Год без Санты (1974) есть в телеграмме и на Бусти.
Кроме мультов в НГ перевели и озвучили польский новогодний фильм вроде наших Елок - Письма к М. (2011) IMDb: 7.20 у которого неожиданно не было нормальной озвучки. Основные роли озвучили профи, а 5 небольших ролей озвучили спонсоры и именно благодаря им и состоялся проект. Фильм есть у нас на Бусти и в тг онлайн.
Было сложно, тк спонсорам озвучивать было бы сложно и делали достаточно бюджетную трехголоску -
Практически в это же время от нас вышла трехголоска классического фэнтези - Повелитель зверей (1982) IMDb: 6.20 / Любил данное кино в детстве. Также с ремастер картинкой -
Одним из главных проектов для нас стал Мад (2012) IMDb: 7.40 , тк это наш самый высокобюджетный проект - перевод текста делал Антон Целогородцев с Кубика в Кубе, Основную роль озвучил Петр Иващенко и крупную второстепенную Владимир Еремин. Это очень известные в РФ актеры дубляжа. Бюджет многоголоски составил 35 000 руб. Собирали его где-то месяц. Единственный возможный минус - не нашли актеров на детские голоса и их озвучили взрослые изменив голос. Пара сцен -
Первые 2 года мы работали совместно с другими командами (4 человека теперь полностью перешли к нам) и отвечали за подбор голосов, перевод, сбор бюджета и наши совместные фильмы (все впервые с адекватной озвучкой) -
- Бабба Хо-Теп (2002)IMDb: 6.90 -
- О смерти, о любви (1993) IMDb: 7.10 -
- Легенда о святом пропойце (1988) IMDb: 7.20 / Делали в память о Рутгере Хауэре -
- Высокие надежды (1988)IMDb: 7.40 -
- Черная сутана (1991) IMDb: 7.10 -
- Нед Райфл (2014) с оценкой IMDb: 6.20 / Финальная часть трилогии известного артхаусного режиссера Хэла Хартли (Генри Фул, Фэй Грим) Первые 2 фильма имели проф многоголоски, а к этой мы сделали-
Самая бюджетная озвучка у нас (4000 руб) - Почти стемнело (1987) IMDb: 6.90 -
- Элитный отряд: Враг внутри (2010) IMDb: 8.00 / Первая часть была в многоголоске, а этой мы сделали качественную трехголоску -
- Полёт драконов (1982) IMDb: 7.60 / Достойный мульт в новой озвучке -
- Мужские надежды (2011) IMDb: 7.00 -
- В финале Джон умрёт (2012)IMDb: 6.30 / Под рукой нет видео))
И мой самый любимый проект из наших и он переломный, тк через 2 года стали на 100% делать сами озвучку и смогли привлечь к проекту звезд дубляжа - Андрей Зайцев, Иван Жарков, Станислав Концевич, Борис Репетур, Антон Савенков и многие другие. Они озвучивали многих главных героев популярных франшиз и закреплены за звездными актерами. А фильм - Контроль (2003) IMDb: 7.60 / Озвучка тогда составила 32 000 , но сейчас понимаю, что можно было легко войти в 25-27. Сцены из фильма в нашей озвучке -
Посмотреть можно у нас на Бусти и в телеграмме. Вообще часть фильмов попали на торренты и мы этому конечно не препятствуем.
Всем приятного просмотра и если интересно подписывайтесь на телеграмм канал и на Бусти !!!
Поддержка зрителей и спонсоров очень важна, тк иначе фильм не озвучить качественно. В планах около 600 проектов и мощностей нам хватит на 6 фильмов в месяц, но делаем 1-2 сейчас. Для спонсоров у нас есть бонусы, так что мы имеем свою фишку))
Как же приятно осознавать, что твоя маленькая мечта осуществилась самым интересным образом!
С 12 лет я пыталась что-нибудь озвучивать. Сперва это был «Наруто» , а после самые разные онгоинги того времени (мне 28 год идет, если что).
В какой-то момент даже удалось заработать 200-400 рублей за серию (чувство гордости)
Мы сколотили небольшую и дружную команду подростков, которые любили своё дело: озвучивали различные тайтлы, обменивались опытом друг с другом и даже сотрудничали с другими командами!
В то время я подрабатывала в магазине, чтобы купить свой первый микрофон. Да и уговаривала родственников потерпеть моё хобби, ведь…я так и не научилась нормально заниматься озвучкой, как бы иронично это ни звучало.
Зато хотелось бы отметить, что некоторые мои коллеги по цеху таки продолжили это дело и довольно успешно! Невероятно горжусь ими и слежу за их творчеством! (´。• ᵕ •。`) ♡
А также представляю вашему вниманию пару отрывков. Эт я пыталась найти более-менее хорошие! Только звук потише сделайте)
Возможно, спойлеры!!!
Тайтлы: Hamatora The Animation; Gunslinger Stratos The Animation; Koe no Katachi
А какая мечта была, а?
Я ХОТЕЛА ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ В ОЗВУЧКЕ ИГРЫ!
Это же так волнительно! Волнительно подарить свой голос персонажу! Волнительно слышать себя по ту сторону экрана. Даже сейчас появляются мурашки от этой мысли.
И как же я воплотила это?
Оч изощренно: устроилась QA в небольшую инди-компанию….и им было не отвертеться.
С моим прекрасным коллегой мы скооперировались, набросали список звуков, которые необходимо внедрить в игру и…началось
Конечно, это неполноценные фразы, ибо в нашей игре подобный формат не предусмотрен, но…я смогла записать свой голос для игры… Для игры, в разработке которой принимаю активное участие. И даже не просто голос, но и попытки озвучить какие-нибудь…предметы? Ага! Для этого уже много лет в заводских коробочках тусят микрофон и звуковая карта (очень даже неплохие!)
И вот! Прилагаю примеры того, какие попытки были предприняты + часть того, что вошло в игру)
Предупреждаю сразу, что это не вся озвучка и впереди нас ждет немало работы и для других персонажей!
Если будет интересно, запилю еще чего-нибудь про нашу работу и озвучку