Яндекс Переводчик
Как я понимаю, это кто-то балуется функцией "предложить перевод". Интересно, есть ли там модерация?
Подскажите приложение для изучения английских слов
Может на Пикабу кто-нибудь отрыл золото))
Мои критерии:
Интервальное повторение/кривая забывания (дают повторять слово спустя некоторое время и оно лучше запоминается)
Примеры использования слова с контекстом
Перевод и с англ на рус и наоборот, в идеале ещё упражнения типа «напиши слово» и тд
Удильное добавление слов: хорошие словари по умолчанию или добавление через Книги/сериалы
Что не устраивает в тех, что тестил:
Lingualeo, пазл инглиш - все круто, но повторение сводится к «угадай, правильно ли переведено слово» - часто угадываю интуитивно, не запомнив на самом деле
Dualinguo - совсем для новичков
Edwords- неудобное добавление слов и словари
Переводы названий фильмов, которые мы заслужили
Всегда было интересно, как названия некоторых фильмов звучат на языке оригинала. Закинула некоторые постеры в переводчик и вот что получилось:
Не знаю, откуда взялись кролики, но второй перевод кажется логичнее по смыслу
Армагеддец... Здесь даже комментировать не хочется
Самый нейтральный перевод, пожалуй
Бонус:
Как говорил Конфуций: не бей на тело иероглифы, пока их значение не узнаешь
А какие вы знаете необычные названия фильмов, которые отличаются от оригинала? Присылайте свои варианты в комменты
Если лень скачивать картинку, можно залезть в Яндекс.Браузер, найти нужный постер и выбрать в контекстном меню опцию «Перевести картинку». Не надо ничего сохранять на комп, браузер автоматически переведет весь текст на картинке
Трудности перевода
Работаю переводчиком в колл-центре. Звонки поступают из больниц, банков, страховых компаний и других организаций из США. Обычно происходит так: в больницу приходит русскоговорящий пациент, который не говорит по-английски. Врач использует специальное устройство, для того чтобы связаться с переводчиком. Дальше осуществляется последовательный перевод диалога врача и пациента, как правило на громкой связи.
В идеале речь переводчика должна быть плавной и излучать уверенность. Но бывают ситуации, когда натыкаешься на неизвестное слово на английском языке, либо русскоязычный собеседник отличается особым красноречием
я не могу плясать со своей колокольни
Особенно легко потеряться в первые недели работы, когда не хватает навыков и словарного запаса. Вот пара примеров, которые запомнились с того времени
***
Врач перечисляет симптомы, при появлении которых нужно позвонить в больницу:
If you have fever - Если у вас будет температура
If you have bleeding - Если у вас будет кровотечение
And of course, if you pass out - И, конечно, если вы … ???
Я много раз сталкивался с фразовым глаголом pass away (умирать), и в первую секунду именно это пришло в голову. Хорошо что в данном случае это слово не подходило по контексту, и я перевел правильно - если вы потеряете сознание
***
Пожилая женщина звонит в справочную службу Нью-Йорка, чтобы спросить, имеет ли она право получать льготы. Соответственно, она описывает свою ситуацию: мне 65 лет, я на пенсии...
Казалось бы, ничего сложного, я пенсионер - I'm retired /rɪˈtaɪəd/. Но когда я начинаю переводить это слово, вдруг осознаю, что оно очень созвучно со словом retarded /rɪˈtɑː.dɪd/ - умственно отсталый. Причем второе слово как раз было на слуху в это время, и мозгу как-будто было привычнее именно второе. Тот момент, когда максимально концентрируешься на правильном произношении)
Добавьте латышский, литовский и эстонский язык в Duolingo
Латышский, литовский и эстонский в Дуолинго
Всем привет, у меня есть просьба к администрации Duolingo. Я из Латвии и знаю, каково жить в стране, где не знаешь родного языка. Эта ситуация очень популярна в странах Балтии. Многие люди из Советского Союза не знают латышского, литовского и эстонского языка. В настоящее время приложения очень помогают в изучении языков, поэтому это отличная возможность изучать эти языки в Duolingo. Прошу помощи. Я хочу открыть курсы на Duolingo: на латышском, литовском и эстонском языке. Эти курсы будут очень полезны русскоязычным. Люди давно пытаются попросить администрацию открыть курсы, но нет ответа. Например, вымирающий гавайский язык находится в Дуолинго, и многие люди изучают этот язык. Есть люди, которые могут организовать производство курсов на этих языках. В Duolingo и на reddit есть много форумов, где люди готовы помочь в создании курсов, так что это будет очень востребованное занятие. Я хочу, чтобы изучение этих языков было интересным для граждан этих стран. Благодаря этим курсам жизнь людей станет намного проще. Я не хочу, чтобы вымерли латышский, литовский и эстонский язык, поэтому прошу вашей помощи, чтобы у нас было много голосов, и нас услышали! Спасибо! :)
https://www.change.org/p/duolingo-add-latvian-lithuanian-and...
https://forum.duolingo.com/comment/47179588
https://www.reddit.com/r/duolingo/comments/lsac26/add_latvia...
Сможете найти на картинке цифру среди букв?
Справились? Тогда попробуйте пройти нашу новую игру на внимательность. Приз — награда в профиль на Пикабу: https://pikabu.ru/link/-oD8sjtmAi