Memes in English
Взято тут: Learn English and laugh
Взято тут: Learn English and laugh
2 недели как я активно изучаю нейросети. Вчера мне потребовалось перевести на английский юридический договор – и я протестила нейросеть-переводчик DeepL.
И теперь рекомендую вам ее вместо Гугл Переводчика! И вот почему:
Бесплатно переводит до 1500 знаков за раз (а если зарегаться – до 5000, это 2 страницы А4. Можно переводить большие тексты, дробя их на мелкие)
Может переводить целые файлы (загружаем pdf, ppt, docx и вуаля!)
Может корректировать готовый перевод, исправлять ваши ошибки, делать рерайт.
И главное! Перевод получается не ахинеей, а качественным текстом – эксперты (и я к ним присоединяюсь) сходятся в том, что Deepl переводит более связно и точно.
В Deepl сейчас доступен перевод с 50+ языков, бесплатной версии за глаза, никаких иностранных симок и регистраций-смс не нужно. Не знаю, можно ли тут оставлять ссылки, за рекламу мне не платили, но вот.
Пусть вам будет полезно - у меня договор на английском получился очень даже связный.
Шутки про поисковик Bingсвязаны с тем, что он не вмешивается в естественную выдачу, и порой выдает странные советы на запросы.
Как человек, писавший бинговский поиск, скажу, что это не так.
Во-первых, "естественная выдача" бывает, только если вы ищете конкретную комбинацию слов,
встречающуюся в единственном на весь интернет документе. Да и в нее вмешаются. Если же документов в выдаче несколько, они будут отранжированы и возможно дедублицированы.
Правила ранжирования не "естественные", а частично основаны на субъективных взглядах разработчиков или тех, кто ставит им задачу, частично подогнаны к вкусам тестировщиков-асессоров.
Принципы ранжирования в Бинге, Гугле, Яндексе примерно одинаковые, но детали отличаются, а главное, субъективно определенные цели могут быть разными.
Пример спущенных сверху установок в Фейсбуке: инженерам и асессорам была дана градация агрессии комментариев с примерами, и коммент "Все бабы дуры" считался более агрессивным, чем коммент "Ты мразь". Почему? Инженеры не в курсе. Им поручили создать такую систему оценивания, они и создали.
Или пример различия субъективно выбранных целей в Гугле и Бинге. По словам человека, возглавлявшего в Бинге отдел поиска картинок, в то время Гугл не старался улучшить поиск порнухи, больше заботясь, чтобы порно случайно не попало в общую поисковую выдачу. А Бинг прилагал некоторые усилия, хоть и второстепенные, чтобы онанисты предпочитали Бинг. Обе поисковые системы классифицировали запрос как обычный или порнографический и старались показать порнуху только в последнем, но Гугл был более осторожен, а Бинг улучшал качество порнопоиска.
Во-вторых, Бинг вмешивается в выдачу и после того, как результаты извлечены и отранжированы. Поверх происходит еще подмешивание результатов других "вертикалей", результатов со скорректированных запросов, применяются фильтры: черные списки и тому подобное, и еще одно ранжирование.
Вы, наверное, не представляете себе, сколько в интернете порнухи. Когда я пришел в Бинг, если поискать картинки по запросу "А", "Б", "В" или любая другая буква кириллицы, часть картинок в выдаче были порнографическими. При включенном фильтре порнографии (SafeSearch). Если его выключить, порно составляло большую часть выдачи. И это в ту пору, когда Бинг обгонял Гугл по качеству поиска по картинкам. Сейчас все исправлено. Как раз потому, что Бинг сильно вмешивается в "естественную" выдачу. Он и тогда вмешивался, но сейчас еще сильнее.
Одна вакансия, два кандидата. Сможете выбрать лучшего? И так пять раз.
Гугл предлагает перевести не с русского, а с украинского
Опасно с гуглом изучать английский...
Давайте учить новые слова, ага.
Фальшренонс — игра картой другой масти игроком, способным сыграть в масть хода.
На самом деле я просто попросил Гугл дать мне перевод слова "revoke", потому что мне нужен был синоним этого слова для делового письма.
Стало интересно, а есть ли какая-либо стандартная процедура адаптации зарубежных имен и фамилий, потому что помимо простых Mr. Black и John встречаются и совсем невыговариваемые, особенно если не на английском. Результат порадовал
Когда даже реклама слегка намекает...