Говорил ли Эйнштейн: «Среди беспорядка найдите простоту; среди раздора найдите гармонию; в трудности найдите возможность»?
В интернете широко распространена приписываемая нобелевскому лауреату фраза о необходимости поиска простоты, гармонии и возможностей. Мы проверили, говорил ли знаменитый физик что-либо подобное.
Спойлер для ЛЛ: не говорил.
Этот совет с указанием авторства Альберта Эйнштейна встречается на многих сайтах с подборками цитат известных личностей и афоризмов. Её размещают на своих страницах пользователи социальных сетей (Twitter, Facebook*, Instagram*, «ВКонтакте»), популярна она и на блог-платформах («Дзен», LiveJournal). В интернете можно найти множество картинок с этой фразой. Её используют и современные авторы, издающие книги о мотивации и саморазвитии. СМИ включают это высказывание в подборки цитат знаменитого физика.
Со дня смерти Альберта Эйнштейна прошло уже почти 70 лет, и за это время все известные работы, письма и другие тексты учёного были изучены, большинство из них оцифровано. Согласно завещанию физика, значительная часть из них хранится в Еврейском университете в Иерусалиме, в электронном архиве которого представлена крупнейшая коллекция текстов, написанных Эйнштейном. Похожие базы данных с оцифрованными работами и письмами собраны в Принстонском и Калифорнийском технологическом университетах (США). «Проверено» не удалось найти там англоязычную версию этой цитаты («Out of clutter, find simplicity; from discord make harmony; and finally in the middle of difficulty lies opportunity»), которая распространена в англоязычном сегменте интернета не меньше, чем её перевод — в русскоязычном.
В 2011 году Принстонский университет издал сборник The Ultimate Quotable Einstein, где были собраны все известные высказывания учёного, причём как реальные, так и приписываемые ему ошибочно. Именно в разделе с последними и находится эта цитата. Составители указывают, что первый совет (найти простоту) — это, вероятно, перифраз многочисленных высказываний физика на схожие темы, второй (найти гармонию) восходит к древнеримскому поэту Горацию, а третий — просто выражение, которое было в ходу в течение многих веков.
Наши коллеги из проекта The Quote Investigator, специализирующегося на проверке атрибуции цитат, нашли, по всей вероятности, первый случай, когда эти рекомендации были упомянуты в связи с именем Эйнштейна. В 1979 году американский физик Джон Арчибальд Уилер опубликовал в журнале Newsweek статью, посвящённую знаменитому учёному, где написал: «В работе Эйнштейна было три дополнительных правила, которые крайне важны в нашей науке, в наших проблемах и в наше время. Во-первых, среди беспорядка найдите простоту. Во-вторых, среди раздора найдите гармонию. В-третьих, в трудности найдите возможность». Тем не менее Уилер не приписывал это высказывание самому Эйнштейну, скорее, передавая собственные впечатления от исследований коллеги. Позже в том же году он снова перечислил эти правила применительно к работе Эйнштейна в интервью изданию Cosmic Search, но и в тот раз не утверждал, что высказывание принадлежит самому нобелевскому лауреату.
Вероятно, впоследствии эту фразу стали приписывать Эйнштейну, поскольку восприняли слова Уилера как цитату, а затем о его роли в появлении афоризма и вовсе забыли. Тем не менее эти советы не встречаются ни в одном из оцифрованных архивов с текстами, принадлежащими Эйнштейну, поэтому нет никаких оснований полагать, что нобелевский лауреат когда-либо писал или произносил что-либо подобное. Да и Уилер, впервые связавший эту фразу с именем своего знаменитого коллеги, судя по более широкому контексту, скорее описывает свои впечатления от работ Эйнштейна, нежели приписывает ему это высказывание.
*Российские власти считают компанию Meta Platforms Inc., которой принадлежат социальные сети Facebook и Instagram, экстремистской организацией, её деятельность на территории России запрещена.
Фото на обложке: Comet Photo AG (Zürich), CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons
Наш вердикт: неверная атрибуция цитаты
В сообществах отсутствуют спам, реклама и пропаганда чего-либо (за исключением здравого смысла)
Аудиоверсии проверок в виде подкастов c «Коммерсантъ FM» доступны в «Яндекс.Подкасты», Apple Podcasts, «ЛитРес», Soundstream и Google.Подкасты
Что надо успеть за выходные
Выспаться, провести генеральную уборку, посмотреть все новые сериалы и позаниматься спортом. Потом расстроиться, что время прошло зря. Есть альтернатива: сесть за руль и махнуть в путешествие. Как минимум, его вы всегда будете вспоминать с улыбкой. Собрали несколько нестандартных маршрутов.
Эйнштейн — не Эйнштейн
Всем знакома фамилия знаменитого учёного Эйнштейна. Или например того-же Гейгера. Но не все знают, что на самом деле их фамилии произносятся в корне по-другому. Эйнштейн на самом деле Айнштайн (т.к. Einstein), а Гейгер — Гайгер (т.к. Geiger). Очень странная особенность немецко-русской транскрипции. EI в немецком абсолютно всегда читается как АЙ. Так-что вот такой бред.
Кстати, Эйнштейн переводится с немецкого как "(неопределённый артикль) Камень", а Гейгер как "Скрипач".
Просьба всех, знающих другие языки как я людей, тоже написать странные транскрипции, явно не имеющие смысла.
Правда ли, что автор фразы «Всё гениальное просто» — Йозеф Геббельс?
Из некоторых сетевых источников можно узнать, что попаданием расхожей фразы в нашу речь мы обязаны рейхсминистру пропаганды Германии. Мы проверили, действительно ли её ввёл в оборот Йозеф Геббельс.
(Для ЛЛ: нет серьёзных оснований утверждать, что автор фразы действительно Геббельс, однако, синонимичное высказывание встречается в одной из его статей)
О том, что именно видный деятель Третьего рейха Пауль Йозеф Геббельс — автор крылатой фразы про гениальность, сообщают такие ресурсы, как «Цитаты известных личностей», QuotesBox, Socratify.net, «Миллион статусов», ЖЖ, «Пикабу», «Дзен» и некоторые печатные издания. Однако ряд других сайтов («Жемчужины мысли», «Афоризмо.ru») приписывают эти слова Альберту Эйнштейну — в России даже выпускают канцтовары с подобной атрибуцией. Отсылка к Эйнштейну также присутствует в русском переводе бестселлера Роберта Кийосаки «Почему отличники работают на троечников, а хорошисты на государство».
Начнём с Альберта Эйнштейна. Такого высказывания в наследии знаменитого учёного нет. Очень часто ему приписывают другую фразу на тему простоты: «Всё должно быть [изложено] настолько просто, насколько это возможно, но не проще». Наши коллеги с сайта Quote Investigator выяснили, что эта формула, скорее всего, восходит к замечанию из лекции 1933 года: «Едва ли можно отрицать, что высшая цель всякой теории состоит в том, чтобы сделать нередуцируемые базовые элементы как можно проще и в как можно меньшем количестве…»
Ещё одна якобы цитата Эйнштейна, популярная на русском: «Вы думаете, всё так просто? Да, всё просто. Но совсем не так» — не имеет источников в архиве физика. Но и эта, и предыдущая цитата могли стать причиной атрибуции интересующей нас фразы великому учёному в силу их некоторого сходства с ней.
Нельзя не упомянуть и других деятелей, на протяжении истории отдававших дань простоте, что, в общем-то, естественно. Так, древнегреческий драматург Еврипид писал, что «у истины всегда простые речи». Леонардо да Винчи приписывают фразу «Простота есть основа утончённости», хотя он ничего подобного не говорил — лишь в своих записных книжках восхищался простотой вещей, созданных природой, и заявлял, что человеческой изобретательности до этого далеко. Наконец, Лев Николаевич Толстой в эпилоге к первой части романа «Война и мир» устами Пьера Безухова говорит, что «все мысли, которые имеют огромные последствия, — всегда просты».
Однако все эти высказывания, пусть и близкие по смыслу формуле «Всё гениальное просто», не совпадают с ней буквально. Давайте же наконец обратимся к работам Йозефа Геббельса — а точнее, к одной из них, которую чаще всего упоминают в связи с интересующей нас фразой. 1 сентября 1932 года в антисемитской и антикоммунистической газете Der Angriff («атака» — нем.) вышла статья Геббельса под названием «Совет диктатору и тем, кто хочет стать им». Советов было целых двадцать. И 17-й в оригинале выглядел так: «Alles Große ist einfach und alles Einfache ist groß. Der Kleine liebt es, seine Bedeutungslosigkeit hinter der Komplikation zu verbergen».
На русский язык этот пункт в наши дни чаще всего переводят как «Всё гениальное просто, и всё простое гениально. Мелким людишкам нравится скрывать свою ничтожность за сложными вещами». Однако, строго говоря, слово Große переводится как «большое» или «великое», а не «гениальное», что нашло своё отражение в английском переводе «Совета» — там использовано слово great. Да, слова «великий» и «гениальный» в какой-то степени синонимичны, поэтому оба варианта перевода допустимы. Однако насколько вероятно, что именно благодаря этой статье ещё не очень известного в СССР в 1932 году Геббельса в русский язык проникло выражение «всё гениальное просто»?
Мы видим эту фразу в повести Якова Окунева «Катастрофа» (1927), в журнале художественного очерка «Наши достижения» (1931), в книге Михаила Ипполитова-Иванова «50 лет русской музыки в моих воспоминаниях» и ряде других довоенных изданий. В варианте же «Всё великое просто, всё простое велико» (как у Геббельса) она встречается и в изданиях XIX века, где названа «изречением мудреца». Отметим, что и англоязычные версии крылатой фразы («Genius is simple, everything great is simple») встречаются в печатных изданиях до XX века, то есть и в английский язык Геббельс эту идиому не вводил.
Таким образом, нет серьёзных оснований утверждать, что автор фразы «всё гениальное просто» — Йозеф Геббельс. В то же время синонимичное высказывание появляется в одной из его статей.
Наш вердикт: большей частью неправда
Ещё нас можно читать в Телеграме, в Фейсбуке и во Вконтакте
В сообществах отсутствуют спам, реклама и пропаганда чего-либо (за исключением здравого смысла).
Аудиоверсии проверок в виде подкастов c «Коммерсантъ FM» доступны в «Яндекс.Подкасты», Apple Podcasts, «ЛитРес», Soundstream и Google.Подкасты.
Поделиться чеканной монетой с проектом с самым большим количеством пруфов на абзац можно внизу поста :)
Интересные факты
А вы знали, ЧТО:
1)Самая долгая война в мире была без единой потери.
Трёхсоттридцатипятилетняя война — война между Нидерландами и архипелагом Силли, входящим в состав Великобритании. Из-за отсутствия мирного договора она формально продолжалась 335 лет без единого выстрела, что делает её одной из самых длинных войн в истории и войной с наименьшими потерями.
2)Альберт Эйнштейн мог стать президентом Израиля, но не стал
Если бы он не отказался от этого предложения, вы бы сказали: "Знаете ли вы, что отец релятивизма станет вторым президентом Израиля?".
Безусловно, Альберт Эйнштейн, будучи евреем, обладал всеми качествами для этой миссии.
Когда в 1952 году скончался первый президент Израиля Хаим Вейцман, весь народ молодой страны искал человека, который заменит его и послужит великим лидером нации. В то время Эйнштейну было 73 года, но, несмотря на это, он был деятельным, как и всегда! Он казался лучшим кандидатом на работу. Посольство Израиля отправило ему письмо по этому поводу с предложением, от которого, вероятно, было бы невозможно отказаться. Но именно отказ они услышали в ответ.
Альберт Эйнштейн сказал, что помимо того, что уже стар, у него не было ранее подобного опыта и что для него правильным выбором будет отказаться от президентства. Так и вышло
3)Когда-то на свадьбах вместо золота дарили зубные протезыВ викторианской Англии 19 века хорошим подарком считались зубные протезы — получатели новых зубов были уверены: зубы рано или поздно выпадут, а значит, нет более практичного подарка, чем зубные протезы.
Ну впрочем, логично🤔
Больше фактов в телеграмм канале: https://t.me/comuncor
Название ComunCor
Как теория относительности Эйнштейна связана с игрой на скрипке?
Играть или не играть на музыкальном инструменте — так вопрос в семье Эйнштейнов не стоял никогда. В конце 19 столетия владение инструментом было правилом. Поэтому с 6 лет Альберта начали обучать игре на скрипке. А в 36 лет он открыл теорию относительности. Связаны ли его занятия скрипкой с интеллектуальным прорывом?
Биографы считают, что да. Игра на этом струнном инструменте предполагает множество мелких точных движений пальцами. А мелкая моторика левой руки напрямую связана с работой правого полушария, отвечающего за творческое мышление, интуицию и неожиданные гениальные озарения!
Хотя в случае с игрой на скрипке неожиданности эти вполне прогнозируемы. У инструмента нет четкой грани между двумя соседними звуками и нужно интуитивно найти правильный.
Нет четкой грани и между наукой и искусством. Но так называемое скрипичное мышление помогает прийти к неожиданным решениям в любой научной области. Потому что это решение универсально!
Эйнштейн считал, что наука раскрывает неизвестное в природе, а музыка — в человеческой душе. Два разных способа сказать о мироустройстве совсем не спорят друг с другом. Они — об одном, но на разных языках. Ученый не раз повторял: лучший способ объяснять физику — делать это, пользуясь терминами из мира музыки.
Игру на скрипке Эйнштейн не прекращал всю жизнь. Он музицировал с друзьями, коллегами, выступал с благотворительными концертами и даже играл квартет с королевой Бельгии Елизаветой. А в 1921 году, приехав в Цюрих читать научный доклад о теории относительности, достал свою скрипку и предложил послушать вместо лекции сонату Моцарта.
Именно с Моцарта и началось когда-то его страстное увлечение игрой на скрипке. И, возможно, начало его фундаментальных открытий в науке.
Говорят, если гуманитарий пройдет это головоломку до конца, он может считать себя технарем
А еще получит ачивку в профиль. Рискнете?