Анки — полезный инструмент, но только если не делать из него самоцель. Речь не только конкретно об анки, но о флеш-карточках в целом: просто анки — это, как мне кажется, лучший пример подобного приложения. Я давно им пользуюсь и расскажу про его настройку в одном из след. постов.

Роль анки я изобразил на схеме выше. Карточки, в случае переводных словарей, помогают создавать, поддерживать и укреплять связь между переводом на родном языке и словом на иностранном. Подобная связь особенно полезна вначале. Точнее, без неё вначале не обойтись.

Но связь эта искусственная. На то две причины. Во-первых, идеального перевода не существует (см. пред. пост). Во-вторых, вы не погружаетесь в язык, читая что-то или слушая, а тыркаетесь в программу. Вы за этим учите язык?

Искусственная — не значит бесполезная. Просто конечная цель — не укрепить эту связь донельзя, а вовсе от неё избавиться: мыслить напрямую на иностранном языке, в его системе, без третьего лишнего.

Есть много людей, которые учат язык без анки, но ни одного, кто бы преуспел без долгого и регулярного контакта с языком. Многие, выйдя на определенный уровень, перестают листать карточки.

Анки просто помогает притереться к уже чуть знакомым словам и не дать им тут же потерять связь с переводом. Это хороший костыль. Удобный, полезный, но всё-таки костыль. Ходить придётся самому.

https://t.me/wakewakaran

Мураками Харуки (не путать с Мураками Рю) — почти идеальный автор для момента, когда базовый вокабуляр уже при себе, но читать что-то «настоящее» всё ещё страшно. Я и сам с него начинал. Не только когда взялся учить язык, но и в принципе, когда взялся за японскую литературу. Точно какая — не помню, но одна из его книг была на полке у моей сестры. Я её тогда, лет в 14, прочитал взахлеб за несколько вечеров, закрыл — ничего не понятно, но очень интересно. Такой вот экспириенс, который я повторил позже не один раз. Ну ладно, пост немного не об этом.

У Мураками довольно прозрачный стиль: короткие предложения, понятные диалоги, много бытовых сцен. Он, кстати, пишет так намеренно. Вот отрывок из его книги «Писатель как профессия» (職業としての小説家): «Я заменял сложные слова и конструкции простыми, перефразировал идеи так, чтобы они становились предельно ясными, и очищал описания от языковых украшений и мишуры» (内容をできるだけシンプルな言葉で言い換え、意図をわかりやすくパラフレーズし、描写から余分な贅肉を削ぎ落とし…).

Главное в Мураками для изучающих японский — повторяемость. Одни и те же слова, конструкции и сцены возвращаются снова и снова: человек просыпается, готовит еду, пьёт кофе, слушает музыку, идёт по улице, разговаривает с кем-то странным. Для обычного читателя это может быть «ну да, опять колодец, джаз и одинокий мужчина», а для изучающего язык — почти встроенная система интервального повторения.

Я бы не советовал начинать с самых толстых романов, если вы только переходите к чтению. Лучше взять рассказы, например «ドライブ・マイ・カー» («Сядь за руль моей машины», по его мотивам, кстати, есть одноимённый классный фильм), или что-то относительно короткое, например «国境の南、太陽の西».

Надеюсь, благодаря этому посту кто-то не только улучшит японский, но и познакомится с одним из самых узнаваемых японских писателей.

Мозг любит системы: если новая информация цепляется за старую, она запоминается куда лучше. Это работает и с кандзи. Радикалы и ключи — части кандзи, которые помогают воспринимать кандзи не как хаос из черт, а как что-то составное и знакомое. Это первый пост из серии о том, как сделать запоминание кандзи немного проще.

При изучении языка на самом деле не важно, будете вы использовать ключи Канси, примитивы какого-нибудь Джеймса Хейсига или придумаете свои собственные. Главное — взглянуть на кандзи и увидеть не одну кучку черт, а несколько повторяющихся фрагментов. Со временем это начнет происходить моментально и неосознанно.

У ключей Канси есть, или, лучше сказать, было одно достоинство: они присутствуют почти во всех словарях и помогают искать иероглифы, но с развитием распознавания текста (OCR) это, кажется, уже не так полезно.

Давным-давно я пользовался колодой KanjiDamage. В ней кандзи разбиваются по методу, отличному от системы ключей и Хейсига. Не то чтобы она лучше или хуже других — просто там есть мемы, и как-то так повелось. Когда мне попадался незнакомый кандзи, просто ручками добавлял его в очередь.

Колод много, главное не учите кандзи вне контекста и без слов. Не мучайте себя — лучше посмотрите аниме.