Если в стране большая часть населения разговаривают на одном языке, но в какой-то части страны остались люди, то есть целые поколения, которые не собираются прививать своих будущих детей и так далее. к тому языку, который больше всего распространён, как общество будет адаптироваться к такому разделению?
Сленговые аббревиатуры и сокращения прочно укрепились не только в русском, но и английском языке. Причем в английском все куда серьезнее: с помощью загадочных комбинаций букв и цифр люди умудряются составлять целые предложения (а одна школьница даже написала сочинение).
Давайте заглянем в рядовую английскую переписку подростков в мессенджере. Сможете перевести?
– RUOK? MUSM!
– MU2, CUL at Jim’s party
– Yeah, gr8! HAND
– Thx, U2!
Это вам уже не «мрак-парниша-блеск» – тут без специальной расшифровки не обойтись! И если вы любите проводить время в соцсетях, а также планируете общаться с носителями языка, этот мини-гид будет для вас просто незаменим.
Итак, научимся расшифровывать сокращения английских слов.
Тут всё изи: просто читайте вслух всё, что видите, по порядку. Вся фишка в том, что некоторые цифры и отдельные буквы похожи по звучанию на полноценные слова.
Разберем сокращения из переписки выше:
gr8 = [gr] + [eɪt] (eight, 8) = [ɡreɪt] = great (отличный, прекрасный)
Т.е. сначала читаем «gr» («гр»), а затем называем вслух число 8 – «eight» («эйт»), соединяем и получаем заветное слово «great» («грэйт»).
Смотрим второй пример:
U2 = [juː] + [tuː] (two, 2) = [juː tuː] = you too (ты/тебе тоже)
Здесь буква «u» звучит так же, как местоимение «you», а цифра «2» – как наречие «too». Хотя иногда двойкой заменяют и частицу «to», например:
2go2 = [tuː] (two) + [ɡəʊ] + [tuː] (two) = to go to (пойти, поехать в/к/на)
Эта же участь коснулась и других цифр и букв – вот еще один пример, но уже с «4»:
B4 = [bɪ] + [fɔː] (four) = [bɪˈfɔː] = before (раньше, перед)
Буквы, заменяющие целые английские слова:
r = are («to be» во множ. числе наст. времени)
c = see (видеть)
b = be (быть)
Ну и дальше по аналогии потренируйтесь сами – приведем примеры самых часто встречающихся английских сокращений с цифрами:
NO1 – no one (никто)
SOM1 – someone (кто-то)
2DAY – today (сегодня)
2MROW – tomorrow (завтра)
2NITE – tonight (сегодня вечером/ночью)
2U – to you (тебе)
WAN2 – want to (хотеть)
Luv U2 – I love you too (тоже люблю тебя)
4 – for (для)
4EVER – forever (навсегда)
L8R – later (позже)
M8 – mate (приятель, друг)
D8 – date (дата, свидание)
F8 – fate (судьба)
Пример: «Hey, I have gr8 news 4u, m8!» – «Эй, у меня есть отличные новости для тебя, дружище!»
Как вы, вероятно, уже заметили, некоторые сокращения просто опускают гласные из слов для повышения скорости написания. Обычно оставшихся согласных достаточно, чтобы понять, о каком слове идет речь. Примеры: «thx» = «thanks» (спасибо), «luv» = «love» (любовь, любить), «pls» = «please» (пожалуйста).
Ну и, наконец, перейдем к аббревиатурам – когда частые в употреблении английские фразы просто сокращаются до первых букв от каждого слова:
Общение:
CWOT — complete waste of time (полная трата времени)
GF — girlfriend (подруга)
FTF — face-to-face (лицом к лицу)
WUCIWUG — what you see is what you get (что видишь, то и получаешь)
MON — middle of nowhere (глушь, «центр нигде»)
HRU – how are you? (как ты?)
RUOK – are you OK? (у тебя все ОК?)
NP – no problem (без проблем)
IMHO – in my humble opinion (по моему скромному мнению)
IDK – I dont know (я не знаю)
IDTS – I don’t think so (я так не думаю/я не согласен)
AFAIK – as far as I know (насколько мне известно)
JK – just kidding (просто шутка)
Эмоции:
LOL – laughing out loud (смеюсь в голос/громко)
ROFL – rolling on the floor (катаюсь по полу от смеха)
OMG! – oh my God! (о, господи!)
MU – I miss you (скучаю по тебе)
MUSM – I miss you so much (скучаю по тебе так сильно)
ILU – I love you (я люблю тебя)
Прощание:
BRB – be right back (скоро вернусь)
BBL – be back later (вернусь позже)
TTYL – talk to you later (поговорим позже)
CUL – see you later (увидимся позже)
GTG – got to go (должен идти)
HAND – have a nice day (хорошего дня)
ATB – all the best (всего наилучшего)
А теперь закрепим ваши новые навыки и переведем на «нормальный» английский ту самую переписку из начала поста:
– RUOK? MUSM!
– MU2, CUL at Jim’s party
– Yeah, gr8! HAND
– Thx, U2!
– Are you OK? I miss you so much! (Ты в порядке? Я так по тебе скучаю!)
– Miss you too, see you later at Jim’s party (Я тоже скучаю, увидимся позже на вечеринке Джима)
– Yeah, great! Have a nice day (Ага, отлично! Хорошего дня)
– Thanks, you too! (Спасибо, тебе тоже)
И вот все чудесным образом обрело смысл!
Хотите узнать еще больше фишек из современного разговорного английского и научиться свободно общаться на любые темы?
Приглашаем на авторские курсы английского языка в Alibra School: учим без скуки и зубрежки на интерактивной онлайн-платформе через сотни увлекательных игр и тренингов.
Наши ученики гарантированно достигают уверенного уровня английского всего за 5 месяцев.
Вы можете попробовать учиться бесплатно прямо сейчас: оставьте заявку на пробный урок, и наш менеджер подберет удобное вам время для 30-минутной онлайн-встречи.
Ставьте лайк – и мы будем делиться новыми интересными материалами из мира английского!
Человек (=никто) «говорит» чистую правду, когда молчит. Человек молчит довольно много. Хотя бы, например, в паузах между слов, в пробелах между буквами. Поскольку вы слушаете звуки, а не тишину между слов, читаете буквы, а не пробелы, постольку вы предпочитаете в людях ложь, а не правду.
Вы – страстный любитель лжи. Фильтр вашего восприятия настроен на ложь, а не на правду. Поэтому вам кажется, что никто не говорит правду. «Фильтруйте базар» правильно – «по понятиям»! И тогда увидите, что «никто» (=любой человек) говорит всегда только чистую правду и ничего, кроме правды.
Всё дело (вся неправда, вся ложь) – в вас, в особенностях вашего восприятия.
«Ваш отец диавол; и вы хотите исполнять похоти отца вашего. Он был человекоубийца от начала и не устоял в истине, ибо нет в нем истины. Когда говорит он ложь, говорит свое, ибо он лжец и отец лжи.»
Кстати, для восприятия чистой правды от вас даже не требуется знания языков - не требуется знания русского и любого другого языка. Это очень удобно. Правда всем понятна без слов.
Жизнь идёт по КАНОНАМ Природным,
Ей присущ лишь ПРИРОДНЫЙ ЯЗЫК,
Только ОН для познания пригоден,
В НЁМ сливаются Вечность и Миг.
Зря пытаются жизнь по ЗА-КОНАМ
Познавать и плебеи и знать.
На РОССИЙСКОМ НАУЧНОМ ЖАРГОНЕ
Жизни Суть никогда не познать.
Автор: tomatology3
Зоопарк Нью-Браунфелса, США.
Разберемся раз и навсегда с одним из самых популярных вопросов в грамматике английского языка: в чем разница между Past Simple и Present Perfect, и когда какое время нужно использовать?
На самом деле, все очень просто!
1. Форму глагола PAST SIMPLE («простое прошедшее» время) используем, когда мы хотим сказать о каком-то завершенном действии или событии, произошедшем в прошлом. Оно случилось ранее и не имеет связи с настоящим.
Пример: «We ate the whole cake yesterday». – «Вчера мы съели весь торт».
(Это действие было актуально только вчера и уже закончилось. Как, увы, и торт)
Для образования Past Simple в повествовательных предложениях мы используем 2-ю форму глагола (все формы можно подсмотреть в словарях и специальных таблицах английских глаголов):
Пример: «On Sunday we walked in the park». – «В воскресенье мы гуляли в парке».
* Загвоздка в том, что благодаря былым стараниям британцев в нашем распоряжении оказалось более 400 неправильных глаголов, которые имеют самые непредсказуемые версии 2-й формы. Поэтому на первых порах изучения английского обязательно сверяйтесь с таблицами!
Если же вы столкнулись с вопросительным или отрицательным предложением в Past Simple, то форму глагола не меняйте, а используйте вспомогательный глагол «did»:
Примеры: "How long did you walk in that park?" – «Как долго вы гуляли в том парке?»
"We didn't walk for too long." – «Мы не гуляли слишком долго».
Слова в предложениях, которые могут указывать, что нужно использовать время Past Simple:
· yesterday (вчера), the day before yesterday (позавчера),
· last week/month/year (на прошлой неделе/в прошлом месяце/году),
· an hour/a week ago (час/неделю назад), a few days ago (несколько дней назад),
· the other day (на днях),
· in May (в мае),
· in 1573 (в 1573 году).
2. PRESENT PERFECT («настоящее совершенное») – это время используется, если мы говорим о том, что началось, но еще не закончилось, или имеет связь с настоящим.
Пример: «Maria has lived in India for 5 months». – «Мария живет в Индии 5 месяцев».
(Мария начала там жить в прошлом и по-прежнему вкушает экзотику Индии)
Как видите, чтобы образовать Present Perfect, мы используем вспомогательный глагол «have» (или его форму «has» для 3-го лица существительного в ед. числе) плюс 3-ю форму основного глагола.
Приведем пример вопросительного предложения в Present Perfect:
Пример: «Has he finished his work yet?» – «Он уже закончил свою работу?»
(Начал в прошлом и все еще, возможно, тянет кота за хвост)
А вот пример отрицательного предложения в Present Perfect:
Пример: «I haven't been on vacation for a long time». – «Я давно не был в отпуске».
(Это несчастное недоразумение началось в прошлом и все еще имеет место быть).
Вот список слов-маркеров, намекающих на то, что вам понадобится Present Perfect:
· already (уже),
· just (только что),
· yet (пока еще),
· ever (когда-либо), never (никогда),
· before (раньше),
· since (с какого-то времени),
· this week/year (на этой неделе/в этом году),
· for a long time (долгое время),
· for an hour (в течение часа).
Если обобщенно – то это основа, которую вам нужно знать по этому вопросу.
Разумеется, тут встречаются и свои тонкости.
Узнать об этом и многом другом вы всегда можете на курсах английского языка в Alibra School:
• Поможем достичь уверенный уровень английского с нуля за 5-8 месяцев;
• Подарим доступ к интерактивной онлайн-платформе с материалами и упражнениями;
• Научим запоминать слова без зубрежки с помощью авторского приложения;
• Развеем скуку и замотивируем с помощью сотен игр, тренингов и творческих заданий;
• Прокачаем навыки в Разговорном клубе английского с носителем языка;
• Подготовим к ЕГЭ по английскому и любым другим экзаменам (IELTS, TOEFL и др.).
Запишитесь на бесплатный пробный урок и совершите большой прорыв в своем английском прямо сейчас!
