Горячее
Лучшее
Свежее
Подписки
Сообщества
Блоги
Эксперты
Войти
Забыли пароль?
или продолжите с
Создать аккаунт
Регистрируясь, я даю согласие на обработку данных и условия почтовых рассылок.
или
Восстановление пароля
Восстановление пароля
Получить код в Telegram
Войти с Яндекс ID Войти через VK ID
ПромокодыРаботаКурсыРекламаИгрыПополнение Steam
Пикабу Игры +1000 бесплатных онлайн игр Динамичная карточный батл с онлайн-сражениями PvP и PvE. Соберите коллекцию уникальных карточных героев, создайте мощную боевую колоду и бросьте вызов другим игрокам со всего мира.

Cards out!

Карточные, Ролевые, Стратегии

Играть

Топ прошлой недели

  • Animalrescueed Animalrescueed 43 поста
  • XCVmind XCVmind 7 постов
  • tablepedia tablepedia 43 поста
Посмотреть весь топ

Лучшие посты недели

Рассылка Пикабу: отправляем самые рейтинговые материалы за 7 дней 🔥

Нажимая «Подписаться», я даю согласие на обработку данных и условия почтовых рассылок.

Спасибо, что подписались!
Пожалуйста, проверьте почту 😊

Помощь Кодекс Пикабу Команда Пикабу Моб. приложение
Правила соцсети О рекомендациях О компании
Промокоды Биг Гик Промокоды Lamoda Промокоды МВидео Промокоды Яндекс Маркет Промокоды Пятерочка Промокоды Aroma Butik Промокоды Яндекс Путешествия Промокоды Яндекс Еда Постила Футбол сегодня
0 просмотренных постов скрыто
33
Baiki.sReddita
Baiki.sReddita
CreepyStory

Не моргайте⁠⁠

8 часов назад

Это перевод истории с Reddit

Я больше не смотрю на бумажные карты. Если могу, не смотрю и на поля. Особенно когда в октябре кукуруза высыхает, а стебли становятся бледными, как кость.

Меня зовут Фиби. Мне двадцать пять, и до прошлого месяца я была младшим геопространственным аналитиком у субподрядчика, работающего с Министерством внутренних дел. Проще говоря, я делала карты. Большая часть работы сейчас цифровая — чистка спутниковой телеметрии, корректировка границ зонирования для страхования от наводнений, такое скучное административное. Работа хорошая. Или была.

Три недели назад мой руководитель, мужчина по имени Дерек, у которого единственная черта характера — пить несвежий кофе, позвал меня к себе. На мониторе у него был открыт квадрант. Участок сельских Аппалачей, спрятанный в долине, которой, по идее, не должно существовать, если верить нашим моделям рельефа.

«Повреждение данных», — пробормотал Дерек, постукивая по экрану колпачком от ручки. — «Спутниковые пролёты за 2009-й, 2014-й и прошлую неделю показывают одно и то же. Размыто. Просто пиксели. Будто кто-то ластиком прошёлся по сырым данным изображения».

Я присмотрелась. В середине моря тёмно-зелёного леса была прямоугольная серая заплатка. «Может, облачность? Или отражение?»

«Три отдельных облёта за десять лет?» — Дерек покачал головой. — «В документах округа сказано, что это земли федерального фонда, но старое свидетельство гласит, что это частное сельхозугодье. Мы не можем публиковать обновлённые топографические карты региона с дырой посередине. Тебе нужно съездить туда. Возьми LiDAR-дрон, возьми ручной GPS. Дай мне данные с местности. Докажи, что оно существует».

Я, честно говоря, обрадовалась. Полевую работу давали редко. Я уложила оборудование в один из джипов агентства, загрузила в холодильник бутерброды и энергетики и отправилась в четырёхчасовую поездку в горы.

Место было глубоко в глуши. В конце концов мне пришлось оставить джип на конце лесовозной дороги, которая, казалось, не видела колёс со времён Рейгана. Навигатор на торпеде уже сдался, показывал крутящийся кружок, так что я взяла тяжёлый ручной Garmin, рюкзак и кейс с картографическим дроном.

Минут сорок я шла по густым зарослям кустарника и соснам, пока линия леса не оборвалась резко.

Не постепенно сходила на нет. А именно обрывалась, как стена.

Я вышла из прохладной тени леса в долину. Это и было «чёрное пятно» на карте.

Долина имела форму чаши, со всех сторон окружённая высокими, крутыми грядами, которые, вероятно, мешали радиосигналам. Небо сверху представляло собой ровный тяжёлый пласт серых слоистых облаков, рассеянный свет таков, что почти не было теней.

Это были сельхозугодья. Но неправильные.

Почва была взрыхлена и тёмная, вспахана в идеальные ряды, тянущиеся на акры. Но ничего не росло. Ни кукуруза, ни пшеница, ни соя. Только акры и акры тёмной земли и пятна жёлтой, умирающей остистой травы.

И тишина. Первое, что ударило в грудь, — физическое давление. В лесу позади меня были цикады, белки, шорох оленей. Здесь? Тишина. Полная, вакуумная.

Я проверила оборудование. Компас дрона лениво вращался, не находя север. Экран GPS бесконечно показывал: расчёт…

«Отлично», — пробормотала я. Звук моего голоса прозвучал пугающе громко.

Я пошла по центральной дорожке между вспаханными рядами, собираясь запустить дрон в геометрическом центре долины. И тогда я увидела первого.

Ярдов пятьдесят впереди, на кривом деревянном столбе, стояло пугало.

На первый взгляд — вполне обычное. Синяя фланелевая рубашка, выцветшие джинсовые комбинезоны, голова из мешковины, набитая соломой. Оно было повернуто ко мне спиной, глядя к центру долины.

Проходя мимо, я почувствовала, как по шее ползёт озноб. Я не суеверная. Я учёный. Но пропорции были тревожными. Руки были не просто палками; их набили, чтобы они казались мускулистыми. Кисти были не из рыхлой соломы; это были белые садовые перчатки, туго пришитые, пальцы будто сжимающие что-то невидимое.

Я пошла дальше.

Ещё ярдов через сто я нашла ещё двоих. Они были меньше. Детского размера.

Они были установлены иначе. Не на столбах. На земле. Одно, в маленьком розовом платьице, запятнанном от непогоды, сидело на земле. Другое, в мальчишеской полосатой футболке-поло, стояло на коленях напротив.

Я остановилась. Достала бинокль и навела на них резкость. Между ними, в земле, стоял чайный сервиз. Настоящий фарфор, треснувший и грязный.

«Кому это надо?» — прошептала я. Это выглядело как арт-инсталляция. Очень мрачный арт-проект посреди нигде.

Я двинулась дальше, глубже в долину. Рельеф был ровный, так что, двигаясь, я легко видела общую композицию. И по мере того как я шла, тревога в животе превращалась в холодный тяжёлый свинец.

Это были не пара пугал. Поля были ими заполнены.

Их были сотни.

И они охраняли не посевы. Они и были посевом. Или, скорее, населением.

Я вышла к тому, что походило на «городскую площадь» этой странной экспозиции. На широком пятне мёртвой травы кто-то вытащил мебель. Старые, гниющие бархатные кресла. Обеденные столы. Школьные парты. Парковые скамейки.

И повсюду — пугала, разыгрывающие безмолвную, неподвижную пантомиму жизни.

Слева от меня «семья» из четырёх сидела за обеденным столом. Фигура отца имела мешковинное лицо с грубой, широкой чёрной улыбкой. На нём был костюм, сгнивающий на соломенном каркасе. У матери были жемчужины — пластиковые, дешёвые — и нарисованный рот удивлённым «О». Перед ними — пустые тарелки.

Справа — рядами стояли школьные парты с фигурками поменьше. Они смотрели на большое пугало впереди, у которого к перчатке была примотана линейка.

Мне стоило развернуться. Каждый инстинкт моего приматского мозга кричал, что это территория хищника. Беги, Фиби. Беги к машине.

Но у меня была работа, и у меня была камера. Я достала зеркалку и начала щёлкать. Документация. Дерек не поверит без доказательств. Одни усилия, необходимые, чтобы притащить сюда всю эту мебель, чтобы сшить эти сотни кукол… безумие.

Я прошла через «парк». Пугала застыли на ржавых качелях. Пугало «выгуливало» «собаку» из сена и проволоки.

Тут я заметила ветер.

Когда я пришла, в долине тянуло — постоянная, тихая тяга, сползающая с гор. Она шуршала по сухой траве и заставляла сотни фланелевых рубашек и мешковинных мешков хлопать и трепетать. Шух-щёлк. Шух-щёлк. Это был единственный звук в мире.

Потом он стих.

Ветер просто умер. Последовавшая неподвижность была абсолютной. Будто мир задержал дыхание.

Я стояла перед парковой скамейкой, в пяти футах от пугала в образе старика — с плоской кепкой и тростью.

Я опустила камеру, чтобы проверить экспозицию на экране. Нахмурилась на показания. Это заняло у меня, может быть, две секунды. Я моргнула, протирая песок из глаза, и снова посмотрела на «старика».

Он смотрел на меня.

Я застыла.

Раньше его голова была склонена, подбородок упирался в грудь, он глядел в землю. Теперь мешковинное лицо было поднято. Чёрные нарисованные глаза — просто беспорядочные завитки смолы или краски — были устремлены мне прямо в лицо.

«Ладно», — сказала я дрожащим голосом. — «Тебя сдвинуло ветром. Очевидно».

Но ветра не было. Воздух был неподвижен и мёртв.

Я шагнула назад. «Это просто гравитация, — рассудила вслух. — Начинка перекатилась».

Сердце билось о рёбра, как пойманная птица. Мне нужно было уходить. Прямо сейчас. На дрон плевать. Я развернулась, чтобы идти к кромке леса.

Я посмотрела на школьную «классную».

Все двадцать «детей» теперь стояли.

У меня похолодела кровь. Клянусь, сердце не билось целых три секунды. Мгновение назад они сидели за партами. Теперь они стояли, их палочные ноги неловко упирались в металлические ножки стульев. И каждое нарисованное лицо было повернуто ко мне.

Я не двигалась. Я не дышала. Я уставилась на них, глаза широко раскрыты, горят.

Ничего не происходило. Они стояли, неодушевлённые. Связки сена и ткани.

Не моргай, прошептал голос у меня в голове. Только попробуй моргнуть.

Я попятилась. Каблук ботинка зацепился за кочку корня, я дёрнулась, и глаза на долю секунды судорожно сомкнулись.

Шур-шур.

Звук сухой, как трущиеся друг о друга осенние листья.

Я распахнула глаза.

Они вышли из-за парт. Все. Они продвинулись фута на три. Их позы были застывшими, дёргаными, как плохая покадровая анимация, остановленная на середине. Один, в красном свитере, тянул ко мне перчаточную руку.

Это не был розыгрыш. Никто не дёргал за нитки. Вокруг были акры открытого пространства.

Вдруг поднялся ветер — сильный порыв, перебросивший мне волосы на лицо.

Я ахнула, ожидая, что они ринутся ко мне.

Но они не ринулись. Когда ветер дул, трепал их одежду и стучал по деревянным хребтам, они оставались совершенно недвижимы. Они снова выглядели неодушевлёнными. «Жизнь» вытекла из них вместе с возвращением воздушных потоков.

Я поняла правила. Я не знала как и почему, но логику уловила.

Ветер: безопасность. Нет ветра + открытые глаза: противостояние. Нет ветра + закрытые глаза: движение.

Я, пятясь, развернулась и побежала, пока дуло. Пронеслась мимо семейки за обедом. Их головы болтались на ветру, безжизненные и вялые. Я успела ярдов пятьдесят, прежде чем ветер снова умер.

Я юзом остановилась, развернулась, боясь оставлять спину в тишине.

Тишина. Полная тишина.

Я стояла, пыхтела, пот щипал глаза. Глянула на «ужин». Они были в пятидесяти футах. Отец, мать и двое детей.

Глаза резало. Мне нужно было моргнуть.

«Давай же», — всхлипнула я, моля небо. — «Поддуй».

Ничего.

Одна слеза выкатилась. Жжение было невыносимым. Я зажмурила левый глаз, оставив правый открытым.

Никто не двинулся. Ладно. Ладно, можно жульничать. Я поменяла глаза, закрыв правый.

Пугало-отец сдвинулось.

Это был не бег. Это был глюк. В одном кадре он у изголовья стола. Я моргнула одним глазом. Теперь он стоял на столе, возвышаясь, раскинув руки, как ястреб, пикирующий вниз.

Я закричала. Не сдержалась. Инстинкт заставил меня зажмуриться обеими глазами.

ХРУСТ-ШУР.

Я распахнула их. Он был прямо передо мной.

Он был огромен. Вблизи запах был ошеломляющим — гниющая мокрая солома, плесневелая ткань и кое-что ещё под всем этим… что-то медное и засохшее, мясное. Его мешковинное лицо было в дюймах от моего. Нарисованная улыбка трескалась в местах, где ткань заламывалась.

Я впилась взглядом в завитки краски его глаз. Не могла отвести взгляд. Я напрягла мышцы, заставляя веки держаться поднятыми.

Он застыл на полувзмахе, белые садовые перчатки зависли у моего горла. Я видела отдельные волокна мешковины. Я видела пятна на ткани, подозрительно тёмные.

Другие пугала двигались на периферии. Я чувствовала их. Стоило слишком сосредоточиться на Отце, края зрения мутнели, и остальные — школьники, наблюдатели с качелей — подбирались.

Мне нужен был ветер.

«Пожалуйста», — прошептала я сквозь стиснутые зубы. Глаза будто набили песком. Картинка плыла.

Тишина тянулась. Казалось, минута. Наверное, секунды.

Казалось, нарисованный рот Отца растягивается. Я знала, что это невозможно. Это краска на ткани. Но переплетение мешковины расходилось, дырочка за дырочкой, расширяя чёрную пустоту.

Я не выдержала. Веки дрогнули.

Я рухнула на землю.

Это был инстинкт. В ту же секунду, как закрыла глаза, я распласталась на земле и перекатилась.

Я услышала свист чего-то тяжёлого, рассекшего воздух там, где только что была моя голова. Звук, как если бейсбольная бита ударяет тяжёлую грушу.

Я вскочила, распахнув глаза.

Отец был вывернут, его талия неестественно перекручена на 180 градусов, он смотрел вниз туда, где я только что лежала. Его перчаточная рука была вонзена в землю по запястье.

Я побежала.

Не оглядывалась. Я знала, что ветра всё ещё нет. Знала — потому что не слышала его. А значит, каждый раз, когда я моргаю, они приближаются.

Я попыталась задать ритм. Беги-беги-беги — моргни.

ШУР-ТОП.

Их становилось всё больше. Это был не один и не двое. Это звучало как топот высушенных оболочек.

Беги-беги-беги — моргни.

ШУР-ТОП.

Я слышала, как ткань трётся о ткань. Сухой, скребущий визг.

Я увидела кромку леса впереди. Спасение. Грань. Я не знала, могут ли они покидать поле, но молилась, что нет. Пугала привязаны к своему «городу», наверняка.

До деревьев оставалось двадцать ярдов.

Ветра всё не было. Лёгкие горели, требуя воздуха, но глаза было хуже. Слёзы текли по лицу, превращая мир в водяное пятно.

Я споткнулась.

Мой ботинок зацепился за скрытую колею. Я рухнула, грудью в землю. Удар выбил из меня дух. Глаза от боли сами сомкнулись.

Я не открыла их сразу. Лежала, хватая ртом воздух.

И я их почувствовала.

Солнце заслонилось. Они стояли надо мной. Деревянные суставы скрипели под тканью.

Пахло гнилью. Душно.

Я ждала смерти. Ждала, что белые перчатки сомкнутся на горле, или что деревянный кол пронзит спину.

Но потом… я почувствовала прохладное касание щеки.

Это был ветерок.

Шух.

Впереди зашуршали листья в лесу. Высокая трава зашипела.

Ветер вернулся.

Я, кашляя, поднялась на четвереньки и подняла взгляд.

Они стояли там. Полукруг кошмарных фигур надо мной. Отец — в центре, рука вытянута, в дюймах от моих волос. «Учитель» из класса — рядом, с линейкой, словно кинжалом. Маленькая девочка в розовом платьице — у моей ноги.

Но их качало. Ветер толкал их, и они были просто… куклы. Вялые, безжизненные куклы, подчиняющиеся физике. Злоба исчезла, уступив место бездумному колыханию.

Я поползла. Не встала — поползла, пока не врезалась в подлесок. Вцепилась в кору и иглы, пока не оказалась далеко за кромкой леса.

Лишь тогда я поднялась и оглянулась.

Они всё ещё были на краю поля. Не пересекли линию, где трава сменялась сосновой подстилкой.

Они стояли неровным строем, мягко покачиваясь.

Пока я смотрела, ветер снова начал стихать. Покачивание замедлялось.

Я не стала ждать, двинутся ли они. Развернулась и сорок минут неслась к джипу быстрее, чем когда-либо в жизни. Захлопнула двери на замок, швырнула Garmin на пассажирское сиденье и так вырвала машину на лесовозную дорогу, что едва не обняла бортом ствол.

Три дня я не спала. Каждый раз, как закрывала глаза, видела то мешковинное лицо. Отца.

Вернувшись в офис, я сказала Дереку, что ничего не нашла. Сказала, что лесовозная дорога размылась, и я не смогла добраться до координат. Отдала ему карту памяти от дрона, но перед этим стерла её сильным магнитом, который всегда лежит в моём наборе. Сказала, что дрон барахлит.

На следующий день я уволилась. Сослалась на семейные обстоятельства.

С тех пор живу в городе. Там, где есть фонари. Там, где постоянный шум. Трафик. Люди. Движение.

Но я пишу это, потому что сегодня утром проверила Google Earth. Не знаю зачем. Может, из болезненного любопытства.

Глюк исчез. Пиксельная размазня над долиной обновилась до нового, высокодетального изображения.

Видно поле. Видны ряды вспаханной мёртвой земли.

Но если смотреть на спутниковый снимок, максимально приблизив… расположение другое.

Мебели нет. Обеденные столы, школьные парты, парковые скамейки. Их перенесли.

Теперь они выстроены в новый рисунок. Рисунок, который спиралью уходит из центра долины.

Они складываются в линию. Процессию.

И линия идёт в лес. К лесовозной дороге.

Они больше не жители. Они мигрируют.

И сегодня утром, глядя из окна моей квартиры на четвёртом этаже… улицы были тихи. Птицы не пели.

И ветер перестал дуть.

Если ты увидишь одного — если увидишь пугало там, где ему не место, или кучу старой одежды в углу твоей комнаты, которая выглядит слишком уж наполненной…

Не моргай.

Ради Бога, не моргай.


Чтобы не пропускать интересные истории подпишись на ТГ канал https://t.me/bayki_reddit

Можешь следить за историями в Дзене https://dzen.ru/id/675d4fa7c41d463742f224a6

Или во ВКонтакте https://vk.com/bayki_reddit

Показать полностью 1
[моё] Ужасы Reddit Перевод Перевел сам Nosleep Страшные истории Рассказ Мистика Триллер Фантастический рассказ Страшно Длиннопост CreepyStory
3
183
allhighter28
allhighter28

Люди, которые случайно разрушили чью-то жизнь, не желая этого, что произошло и что вы чувствуете сейчас?⁠⁠

11 часов назад

(Ответ пользователя Reddit)

В подростковом возрасте я сбежал из дома и оказался в мужском приюте на Гавайях. У меня не было ни водительских прав, ни машины, но была страсть к серфингу и наркотикам. Я заплатил знакомому около пятидесяти долларов, чтобы взять у него машину напрокат. В итоге меня арестовали за хранение наркотиков и за то, что автомобиль оказался угнанным. Я отказался говорить о том, у кого именно его взял, ведь я не хотел быть стукачом.

Однако, когда полиция обыскала мои вещи, они нашли записку с именем, адресом и номером телефона, а также с подписью «до incognito». Я записал это по совету того друга, который предупреждал меня о подозрительном человеке. Эта записка была использована в расследовании, и вскоре выяснили, что тот парень управлял подпольной автомастерской, в результате чего он был отправлен в тюрьму.

Спустя годы я изменил свою жизнь к лучшему и устроился работать в правоохранительные органы. Однажды на похоронах я встретил его. Он подошёл ко мне и сказал, что не держит на меня зла, что в тюрьме нашёл Бога и изменился. Эта встреча стала для нас обоих своего рода завершением истории, и это было здорово.

Оригинал

[моё] Reddit Из сети Люди Перевел сам AskReddit Ситуация Истории из жизни Жизненно Жизнь Подростки Друзья Тюрьма Текст
10
96
allhighter28
allhighter28

Люди, которые случайно разрушили чью-то жизнь, не желая этого, что произошло и что вы чувствуете сейчас?⁠⁠

11 часов назад

(Ответ пользователя Reddit)

У нас регулярно пропадали коробки с деталями при доставке клиентам и производителям, и общая сумма убытков составила около 20 тысяч долларов. Я отвечал за операционную деятельность, поэтому мне пришлось разобраться в этой проблеме, при этом сохраняя всё в секрете, пока не станет понятно, замешан ли кто-то из наших сотрудников.

Я установил GPS-трекер в одну из коробок и несколько раз перемещал её между нашими филиалами, пока наконец не выяснил правду. Выяснилось, что к кражам причастны наш работник и водитель FedEx.

В результате нашего сотрудника уволили через HR, а с водителем FedEx разобрались на их стороне. Мы решили не подавать гражданский иск, а прокуратура отказалась возбуждать дело из-за недостатка доказательств.

Я долго не возвращался к этой истории, пока коллега не прислал мне новость: тот самый бывший водитель FedEx оказался бездомным и умер от передоза. Не знаю, было ли моё расследование непосредственной причиной этого, но уверен, что оно сыграло свою роль в его падении.

Оригинал

Показать полностью
[моё] Люди Из сети Перевел сам Reddit AskReddit Познавательно Ситуация Истории из жизни Жизненно Жизнь Кража Глупость Текст
8
144
allhighter28
allhighter28

Люди, которые случайно разрушили чью-то жизнь, не желая этого, что произошло и что вы чувствуете сейчас?⁠⁠

12 часов назад

(Ответ пользователя Reddit)

Хотя и не напрямую, однажды моя подруга случайно поинтересовалась, как наш общий знакомый справляется с новой работой. Для него это было настоящим счастьем: в такой конкурентной сфере эта должность стала значительным прорывом и огромной возможностью для карьеры. Это был его большой успех.

Я ответила, что он в восторге и все идет прекрасно. Тогда она спросила, не испытывает ли он стресса. Я неосторожно упомянула, что у него есть небольшие разногласия с одним коллегой, но в целом он справляется отлично.

Я и не подозревала, что эта подруга дружит с тем самым коллегой. В итоге она использовала мои слова, чтобы помочь ему добиться увольнения моего друга за «создание токсичной атмосферы на работе». Ситуация напоминала дешевый подростковый сериал, но последствия оказались настоящей катастрофой: это увольнение полностью разрушило его карьеру. С тех пор прошло четыре года, а он до сих пор не может найти достойную работу.

Оригинал

[моё] Люди Reddit Перевел сам Из сети AskReddit Ситуация Истории из жизни Жизненно Жизнь Работа Успех Коллеги Увольнение Подлость Текст
5
761
allhighter28
allhighter28

Люди, которые случайно разрушили чью-то жизнь, не желая этого, что произошло и что вы чувствуете сейчас?⁠⁠

12 часов назад

(Ответ пользователя Reddit)

Много лет назад я планировал посетить ипподром, чтобы посмотреть на скачки, и пригласил с собой парня по имени Алан. Ему было около семнадцати, и до этого момента он никогда не видел живую лошадь. На каждой гонке я делился с ним своими мыслями, а он либо ставил 2 доллара, либо пропускал заезд — для него это были немалые деньги.

В одной из последних гонок была заявлена лошадь по имени Миня Мицва. Алан сразу же оживился: «Еврейская лошадь! Я обязан на неё поставить!» Я предупредил его, что лошадь не очень хорошая, и коэффициент на неё составлял 30 к 1.

Это было раннее зимнее утро, и густой туман окутал дальнюю часть трека.

Лошади стартовали и исчезли в белой пелене. Даже диктор заметил: «Я так же не в курсе, как и вы». Они долго оставались в тумане, пока наконец не появилась первая лошадь — одна, далеко впереди остальных. Мы ждали остальных участников, и вот они тоже вышли из тумана, но лидер уверенно скакал вперед с огромным отрывом. Что произошло в мгле, знает только Бог. Теперь мы могли разглядеть цвет наездника, и точно лидером была Миня Мицва. Лошадь уверенно пришла первой, а Алан признался, что поставил не два, а целых десять долларов. Для него это оказался настоящий выигрыш — он никогда не видел столько денег.

От счастья у него закружилась голова.

С этого момента Алан увлёкся азартными играми. Постепенно он стал заядлым игроком, постоянно стремясь к тому же ощущению. Спустя годы он признался мне: «Я не могу остановиться. Даже если ты дашь мне миллион, я всё проиграю меньше чем за год». Всё началось с той самой «еврейской лошади» и моего невинного приглашения на ипподром.

Оригинал

Показать полностью
[моё] Перевел сам Reddit Из сети Люди AskReddit Истории из жизни Жизненно Жизнь Познавательно Ситуация Ипподром Скачки Лошади Ставки Азартные игры Текст
35
815
allhighter28
allhighter28

Люди, которые случайно разрушили чью-то жизнь, не желая этого, что произошло и что вы чувствуете сейчас?⁠⁠

12 часов назад

(Ответ пользователя Reddit)

Я работала в федеральной программе, и у меня была начальница, которая устроила свою сестру на работу, не уведомив об этом руководство, хотя по правилам программы она была обязана это сделать. При этом сестра получала вдвое больше обычной зарплаты и «накручивала» часы, которые на самом деле не отрабатывала. Я узнала об этом случайно, когда начальница попросила меня заняться её табелями, потому что ей было лень. Она сказала: «Если будут вопросы, обращайся к моему начальнику», и ушла домой.

Я сразу заметила несоответствия и обратилась к её начальнику, объяснив, что возникла проблема с учётом рабочего времени по расписанию «в табеле её сестры», и спросила, что мне делать. Оказалось, что на высшем уровне никто не знал о её сестре, а выявленные несоответствия запустили расследование, которое вскрыло множество других нарушений с использованием государственных средств. В итоге начальницу уволили, подключилось ФБР, и всё закончилось для неё крупными штрафами и тюремным сроком.

Теперь, оглядываясь назад, я бы снова «случайно» её сдала.

Оригинал

Показать полностью
[моё] Из сети Reddit Люди Перевел сам AskReddit Ситуация Жизнь Жизненно Истории из жизни Начальство Зарплата Кумовство Обман Работа Коллеги Хитрость Неожиданно Текст Негатив
32
16
Baiki.sReddita
Baiki.sReddita
CreepyStory

Я нашёл дом, плывущий посреди океана⁠⁠

12 часов назад

Это перевод истории с Reddit

Часть-1

«Они должны нас выжидать», — сказал он. — «Эй! Там кто-нибудь есть?» — Тишина. «Монк» покачивался. Только плеск волн о борт. Тиаго вздохнул: «Подведу ближе. Смотрите в оба».

Тиаго ушёл, а мы с Крусом шарили глазами по дому. Я кивнул в его сторону: «Неужели и правда массовая галлюцинация?»

«Нет. Они там. Может, им плохо».

«Ну им и так плохо», — показал я на дом посреди моря.

«Нет, типа ранены и не могут подойти к окну. Каждый вал, что бьёт по дому, колотит его до чёртиков. Как пол ещё не провалился — это и плотницкое мастерство, и Бог. Там наверняка всё летает по комнате при каждом ударе волны. На кого-то могло рухнуть, вырубить, порезать — мало ли».

«Ты хочешь внутрь, да?»

«Не хочу», — сказал он. — «Но, возможно, придётся. Представь, что это твоя семья. Ты уже в панике из-за прямого удара урагана. Потом узнаёшь, что дом исчез. Потом — что дом чудом уцелел, но единственная лодка в сотне миль не проверила, живы ли твои близкие? Это будет преследовать всю жизнь — вот это “не знать”».

Возразить было сложно.

Глядя на плавающий дом, я вдруг рассмеялся. Что, чёрт возьми, я вообще вижу? Рационально знаешь, что невозможное случается каждый день. Вещи, которые швыряют логику за борт и вызывают экзистенциальный кризис. Но никогда не думаешь, что это выпадет тебе. Представить, что увидишь швы реальности, — невозможно. А потом стоишь на палубе краболовного судна и уставился на двухэтажный дом посреди океана — и эти швы проступают.

Я подумал о байках старых моряков — о невероятах, что им доводилось видеть в открытом море. Науке кажется — всё это байки. Конечно, нет там никакого гигантского кальмара, топящего корабли, — мы бы уже знали. А потом на берег выбрасывает его труп — и твой мир переворачивается.

Глядя на плавающий дом, я почувствовал родство с теми стариками, что клялись, будто видели русалок или слышали сладкий зов сирен. Я не мог даже предположить, что это. Слишком фантастично. Я машинально щипал кожу у локтя, проверяя, не горячечный ли это бред. Каждый щипок говорил: я жив. Это реально.

Тиаго вёл судно к дому со скоростью, от которой черепаха — заяц. Я ценил осторожность. Случайно врезаться в это — катастрофа. Но и тянуть было нельзя: правильный поступок тянул вперёд. Я вцепился в леер, костяшки побелели.

«Эй!» — крикнул Крус. — «Есть там кто?»

Тишина, только плеск по борту да стон брёвен дома, который покачивался на течении. Мы сгрудились у леера и позвали на разных языках. Крус — по-испански. Я — на своём кривом французском. Тиаго — на ржавом португальском. Ответа не было.

Сначала.

Я уже открыл рот, чтобы пожаловаться на невезение, как вдруг входная дверь дома распахнулась. Мы сначала решили, что её сорвало волнами, но затем увидели силуэт, стоящий в передней прихожей.

«Эй! Эй! Мы вас спасём!» — крикнул Крус. — «Вы можете выйти на веранду?»

«Н-нет», — донёсся слабый женский голос. — «Я… не могу».

Крус повернулся ко мне: «Может, слишком шатко. Если провалится — застрянет в холодной воде под полом. Не выживет».

«Там кто-то ещё?» — крикнул Тиаго.

«Д-да. Я не могу их сдвинуть. Они ранены».

«Ладно, ждите», — крикнул Крус. — «Сейчас что-нибудь перебросим».

Тиаго обернулся к Крусу: «Я не могу подводить “Монк” ближе».

«У нас есть плот», — сказал Крус.

«Плот один. Как мы его потом поднимем на борт, когда спасём людей? Где держать, когда накачаем?»

«Отсечём и пойдём к берегу. Им нужна медпомощь, которой у нас нет», — сказал Крус. — «Если только кто-то из вас не врач и не говорил».

«Оставим плот — подвергнем риску себя. Особенно при этих грозах». Как по команде, снова вспыхнула молния, басовито ответил гром.

«Мы не можем бросить этих людей».

«Мы рискуем всеми жизнями — их и нашими».

«Всё — риск», — сказал Крус, голос сорвался на крик. — «Кости в руках — надо играть. Назад от стола не отойти. Не сейчас».

Я посмотрел на Тиаго и покачал головой: «Лёгких ответов нет».

Тиаго отвернулся, провёл руками по волосам и выдал очередь португальских матов. Вернулся, глубоко вдохнул: «Надо было не выходить. Я и не хотел, и голос в голове орал остаться в порту».

«У меня тоже», — сказал я, взглянув на Круса. — «Но мы решили вместе. Думаю, и сейчас нужно решить вместе. Это риск для всех».

«Я — за то, чтобы идти», — сказал Крус. — «Сократим рейс. Улов уже неплохой — хватит на топливо и расходники. Плюс новости об этом привлекут клиентов. Это может дать бизнесу толчок».

Мне понравилась двухходовка Круса — и про бизнес, и про людей. Крепкий ход. Я и так склонялся к спасению, а это подтолкнуло окончательно. Я кивнул: «Согласен. Я не усну, если мы не попробуем. Это решение — из тех, что преследуют до смерти. Я… не вынесу это на совести». Я посмотрел Тиаго в глаза и покачал головой: «Прости, но…»

«Нет-нет», — сказал он, хлопнул меня по плечу. — «Я тоже это не проглочу. Но нужно спешить. Шторм усиливается. Нас закрутит, как крышку у банки».

«Сделаем, капитан», — сказал Крус. — «Быстро зашли — быстро вышли. Как спецназ».

Тиаго кивнул: «Готовьте плот. Привяжем трос между плотом и “Монком” на случай, если станет хуже. Забираете их на борт и сразу назад. В дом не лезть. Кто его знает, насколько он ненадёжен. У нас минут десять, пока дождь не накрыл, вода уже злее. Живо».

Мы задвигались. Крус вытащил плот и спустил на воду, а я собрал немного снаряжения — включая мой родной Leatherman — что может пригодиться. Мы спустили плот, и Тиаго кинул нам трос. Я привязал его к фальшборту плотной морской петлёй, и мы двинулись к дому.

По мере приближения было видно, как шторм молотил дом. Краска содрана, окна трескались и бились, куски стен выбиты и крошатся. Дом вытянуло и перекосило так, что не верилось, будто он мог целиком пережить вынос в море.

«Эй!» — крикнул Крус. — «Слышите нас?» Мы замерли в ожидании. Тишина. — «Где она?»

«Может, волосы моет», — буркнул я, пытаясь разрядить. Не вышло.

«Мэм! Подойдите к двери ещё раз!»

Дом молчал. Я сглотнул. Мы уже почти у ступеней веранды. Вода плескалась на доски, лужи собирались на ступенях. Дерево разбухло и выглядело шатким. От мысли ступать по нему стыло в желудке.

Ещё одна кинематографическая вспышка молнии и раскат грома встряхнули плот. Шторм почти настиг. Женщине внутри надо было шевелиться, иначе весь дом уйдёт под воду.

Я подтолкнул Круса: «Что за хрень творится?»

«Что-то не так», — сказал он. — «Возможно, придётся зайти».

Мы оба знали, что до этого дойдёт. Но произнести вслух — значит сделать реальностью. Меня продрал озноб, будто даже душа дёрнулась. Я посмотрел на веранду: если потянуться, можно ухватиться за перила и подтянуть плот к краю для высадки.

Сверху, из окна второго этажа, раздался женский крик ужаса. Крус глянул на меня, и я ухватился за перила, подтягивая нас к веранде. Крус перемахнул через борт плота и грохнулся на скользкие доски. Вся веранда вздрогнула, пара досок отщёлкнулась и ушла, но он устоял и не намок.

«Иди», — сказал я. — «Осторожно».

Крус встал, ухватился за стену и распахнул входную дверь. Дом поднимало на всё злеющих волнах; он исчез во тьме прихожей. Я снова сглотнул. Нервы были ни к чёрту, и вдруг я услышал, как что-то дребезжит в нашем плоту.

Это дрожала моя ладонь об борт.

Я оглянулся на «Монк» — Тиаго стоял у леера. На своём конце он уже привязал трос к фальшборту, обеспечив нам буквальную спас-верёвку. Он всё поглядывал на небо, отслеживая подход шторма. Занавеси дождя надвигались; шум воды по океану становился громче с каждой минутой.

Крус прошёл мимо окна с цветами. Голова крутилась, баланс держал еле-еле. Он быстро осмотрел нижний этаж — никого. Высунулся обратно: «Здесь никого. Поднимаюсь наверх».

«Когда будешь там, подойди к окну, чтобы я видел, что у тебя всё ок».

«Окей», — сказал он и снова скрылся.

Я посмотрел на Тиаго и пожал плечами. Он нервничал. Даже отсюда читалась его тревога: он машинально постукивал по фальшборту, выбивая какой-то нервный ритм, будто на ходу вспоминал песню Kraftwerk, но получалось одно бряканье.

Дождь уже моросил вокруг дома. Волны били злее. Перекаты усилились, я вцепился в перила, чтобы не упасть. Каждый вал заставлял дом скрипеть и стонать. Куски веранды начали отваливаться и уплывать. Сомневаюсь, что веранда переживёт ударную часть шторма.

Я сложил ладони рупором: «Крус! Что там так долго?»

Он не ответил. В животе стянуло. Понимал: слышимость так себе, но чувство опасности не отпускало. В голове зазвенели старые морские страшилки — буквально, пока плот качало. Надвигающаяся беда висела над мной, как эти тучи. Дамоклов меч из кучево-дождевых.

«Крус! Что происходит?»

Верхнее окно рывком распахнулось. Крус — глаза бешеные, улыбка до ушей — выглядел как ребёнок на Рождество: «Ты должен это увидеть!»

«Что? Зачем?»

«Просто иди! Поверь!»

«А женщина где?»

Он захлопнул окно. Я стоял с открытым ртом, и солёные брызги попали мне на язык. Что он делает? Я обернулся к «Монку» — Тиаго что-то кричал, но ветер уносил слова. Он показывал пальцем на дом. Я проследил направление и, к своему ужасу, увидел вдалеке зарождающийся водяной смерч.

Твою мать.

«Крус! Крус! Водяной смерч!»

Но он не вернулся к окну. Я выругался про себя и покачал головой. Придётся заходить.

Я потянул плот к перилам веранды. Дождь перешёл с мороси в капли, пока я переваливался через борт плота. Доски были скользкие, я едва не улетел в океан. Выждав миг, чтобы вернуть равновесие, я затащил плот на верёвке подальше на доски. Нужно было привязать его к дому; если шторм утащит, мы с Крусом останемся без пути к отступлению.

Мы будем трупами.

Заметив в плоту кусок верёвки, я наскоро завязал узел между леером плота и столбом веранды. Узел получился не самый красивый, но сойдёт. Нужно спешить. Водяные смерчи могут рассыпаться, а могут вырасти и разнести всё к чёрту. Не знал, что будет с этим, но, учитывая нашу удачу, ставил на худшее.

Я дёрнул дверь и шагнул внутрь — и сразу почувствовал, что качка исчезла. Я стоял на твёрдом полу. Никаких видимых следов шторма. Из кухни тянуло жареными чили рельеньос — кто-то готовил на конфорке. У меня урчало в животе, и аромат метнул меня в детство. Мама на кухне, напевает свинг, унесённая в свой мир.

И сейчас я слышал это напевание.

Только тогда заметил: дом залит солнечным светом. Этого… этого не могло быть. Там, снаружи, к нам шёл водяной смерч. Гром и молнии были такие, что я боялся, нас шарахнет, когда мы будем удирать.

«Mi pequeña querida, ¿puedes venir a ayudarme?»

Это был голос моей мамы.

Почему я слышу голос мамы в этом доме?

«Ты голодный? Я сделаю побольше», — сказала она на своём ломаном английском. — «Иди сюда, сделай себе тарелку, chico querido».

Ни за что. Как бы вкусно ни пахло.

Сверху послышались шаги. Крус. Я отступил от гостиной и рванул по лестнице. Второй этаж был совсем не похож на первый. Будто кто-то склеил два разных набора LEGO.

«Крус?»

«Я здесь», — откликнулся он из комнаты в конце коридора.

Я распахнул дверь — он рыскал по ящикам комода. На кровати лежало целое состояние — наличка и драгоценности. Он дёрнул следующий ящик и расхохотался. Вытащил охапку стодолларовых купюр.

«Крус, какого хрена ты творишь?»

«Каждый ящик набит добром. Каждый. Это же золото! Кто бы мог подумать, что плавающий дом — кладовая сокровищ?! Это решит все мои проблемы. Кто-то услышал мои молитвы!»

«Где женщина?»

«Что?»

«Где женщина, Крус?»

«Не знаю. Я слышал её наверху, но когда поднялся — она исчезла. Зато я нашёл всё это».

«Крус, нам надо найти женщину и валить. Там смерч. Время вышло».

«Ща, подожди», — он сорвал наволочку с подушки. Засунул туда награбленное и закинул на плечо, как домушник. — «Ладно, готовы?»

«Когда ты вошёл, внизу в кухне женщина готовила?» — спросил я.

«О чём ты?»

«Я слышал… я слышал свою маму на кухне».

Он застыл: «Ты её видел?»

«Нет. Звала меня помочь, но я туда не пошёл. А ты почему?»

«Я слышал свою маму. Наверху. Поэтому и поднялся. Она плакала… о моём отце».

«Ты её видел?»

«Да, — сказал он. — Я почувствовал её отвратительные духи. Терпеть не мог, до сих пор в носу стоят. Она вошла сюда, и я последовал».

«Но её нет».

«Нет. Но она точно была — верхний ящик был открыт. Я увидел золото и… меня переклинило», — сказал он, и до него стал доходить весь ужас. — «Что моя мама делала здесь?»

Позади нас протянулся долгий, тягучий скрип — кто-то поднимался по лестнице медленно, стараясь не шуметь. Сначала я подумал о Тиаго, но это абсурд. Кто тогда остался бы на «Монке»? И как бы он сюда добрался?

«Э-эй?» — подала голос женщина со ступеней. — «Вы двое… за мной?»

Я шепнул Крусу: «Где она была до этого?»

Ещё один шаг. Медленный. Размеренный. Холод пробрал меня, как солёная вода дерево. Я знал нутром: она идёт не разговаривать. Она подкрадывается. Я поделился с Крусом — он отбрил.

«Не может быть, — сказал он, но я видел сомнение. — Это же нелогично».

«Здесь ничего логичного нет!» — прошипел я. Слова застревали в голове, как машины на парковке; громкий шаг помог их вытолкнуть. — «Мне кажется, дом — с привидениями».

«Дом, который унесло в море, ещё и с призраками? Каковы шансы?»

«Я думаю, дом сюда не уносило. Думаю, это проклятое место в океане, и что-то, что тут живёт, просто явило дом», — сказал я. — «И думаю, эта “женщина” — не женщина…»

Крус собирался возразить, но два тяжёлых удара по коридору заставили нас замолчать. Женщина достигла верха лестницы. «Вы мне поможете, или мне рассказать вашим мамам, какие вы плохие мальчики?» На слове «мальчики» робкий женский голос стал низким и угрожающим.

Крус, только что сомневавшийся, тут же согласился с моей версией: «И что нам делать?»

«Валить. Сейчас».

«Как? Она перегородила лестницу».

Я глянул на окно. С моей стороны всё ещё сияло солнце. Я дёрнул с излишней силой — окно поддалось. Верхняя половина стекла всё ещё показывала солнечную картинку снаружи. Нижняя — правду: шторм уже здесь. Плотный дождь, волны лупят по дому, разбивая основание.

Крус вытаращился: «Что это за место, мать его?»

«Неужели вы хотите уйти, не помогая мне?» — снова робко позвала «женщина». — «Я умру здесь одна». Из коридора потянулся новый звук — чмоканье присосок, отрывающихся от стен. — «Лучше умрите со мной оба», — сказала она и разразилась жутким хохотом.

«Прыгаем на веранду, — сказал я. — На пузе — в плот — к “Монку” — и забыли это место».

«Где вы, мальчики?» — спросила она. Шлёп! — тяжёлая «рука» прилипла к двери напротив. — «Вы в этой комнате?» Мы услышали, как ломаются петли и трещит дерево — она вырвала дверь с корнем.

«К чёрту это», — сказал Крус, оттолкнул меня и выбил сетку. Высунулся в верхнее окно, дождь хлестал по нему, и сбросил свою наволочку на скрипящую веранду. Та шлёпнулась. «Встретимся внизу», — сказал он, оценил прыжок, пробормотал молитву и прыгнул.

Я высунулся — он рухнул на веранду. От удара вылетели ещё пара досок и ушли в беснующуюся воду. Крус вскочил, схватил мешок и махнул мне: прыгай.

«Значит, вы в этой комнате», — сказала «женщина» и расхохоталась. Шлёп! — её липкая конечность ударила в дверь. Через секунды она вырвала её, как скорлупу арахиса.

Я увидел, как на пол падают две угольно-чёрные щупальца, за ними тянется тяжелое тело. Она будет здесь через пару секунд, и я не хотел видеть её лицо. Щупалец хватило, чтобы прыгнуть.

Падение было и мгновенным, и бесконечным. Мир замедлился. Дождь жалил глаза, но я всё равно видел, как смерч закручивается к нам. Молния и гром били так, будто гремели в моей голове. Но громче бури звучал смех «женщины».

Я грохнулся грудью о веранду и сбил дыхание. Подо мной секция веранды раскололась, ноги ушли в ледяную воду. Я попытался схватиться за перила и вытянуть себя, но рука не держала скользкое от дождя дерево. Я сорвался в воду.

Холодный шок выжал из меня силы. Тело уже истратило всё, пытаясь согреться, — бесполезно. Если не выбраться, через пару минут — конец.

К счастью, жилет я не снимал. Голова ушла под воду всего на мгновение — жилет не дал мне утонуть в чёрной глубине. Крус подскочил, ухватился одной рукой за перила и протянул мне другую. Я собрал остатки воли, вцепился и не отпустил.

Я работал ногами, он тянул — и я, наконец, вырвался из воды и скользнул на веранду. Некогда радоваться — окно над нами взорвалось, и вместе с дождём посыпались осколки. Жуткий смех «женщины» заглушал шторм. Я встал на подламывающиеся ноги — дом трясло, как при землетрясении, — и кивнул на плот.

«Валить!» — крикнул я, плюхнулся в плот. Зацепился ногой за леер и перевалился, разбив лицо о дно. Во рту — вкус крови, но я собрался. Вскочил и заорал Крусу: «Давай!»

Над нами «женщина» лупила щупальцами по стенам. Каждый удар сотрясал дом. Куски отваливались и падали в воду. Вкупе с валами и ливнем — вопрос времени, когда всё сложится.

Крус поднял мешок с «добром» и швырнул его ко мне. И пока он летел, наволочка у нас на глазах превратилась в якорь с бритвенно острыми краями. Никакого золота. Никаких денег. Только месть за жадность Круса.

Якорь врезался в плот и прорезал дно, как горячий нож по маслу. Струя воды взвилась, окатив меня солёными брызгами. Через секунды вода уже плескалась у щиколоток. Плот тонул.

Паника укусила сердце, но мозг включился. Я ощупал карманы — Leatherman на месте. Выдрал и начал пилить трос, соединявший «Монк» и плот. Мы с Крусом могли использовать его, чтобы добраться назад. План не идеален, но идеалы — роскошь. Сейчас — выживание.

Я заорал Крусу двигаться. Он всё ещё был ошарашен тем, как его «спасение» ушло на дно. Я заорал снова, быстро-быстро пиля трос. На шестой или седьмой раз он очнулся и прыгнул к плоту.

Он не долетел.

Когда я перерезал последнюю жилку, я обернулся и увидел, как из окна второго этажа выстрелило чёрное щупальце и обвилось вокруг его ступни. Он закричал и стал молотить по пульсирующей плети, но та не отпускала. Щупальце сжалось сильнее, присоски держались намертво и выделяли вонючую чёрную жижу, которая разъедала одежду и пузырями шла по коже.

Мы встретились глазами. В его голубых глазах читались страх, сожаление и злость. Я хотел помочь, но прежде чем я успел, второе щупальце обвилось вокруг его лица. Крики стали приглушёнными — но боль звенела в них. Рывок — и его тело взлетело в открытое окно. К хохочущей морской твари, притаившейся за рамой.

Вода уже была у колен. Ещё секунда — и перельётся через борт, утащит меня. Я намотал трос на руку и прыгнул в воду. Изо всех сил поплыл к «Си Монк», прочь от тонущего плота. На полпути меня накрыла громадная волна — за спиной с грохотом рухнул дом.

Я вынырнул и грёб. Тело горело и ныло. Взгляд мутнел. Где-то глубоко внутри было чёрное отчаяние. Но я не остановился. Я слышал крики Тиаго. Борт был уже рядом. Возможно, я выберусь.

Я обернулся и увидел, как смерч врезался в останки дома, швыряя обломки в воздух. Вокруг меня зашлёпали десятки мелких всплесков. Щепки «дома-с-призраками» стучали по борту «Монка», складываясь в какофонический погребальный марш, пока я, наконец, не доплыл.

Мы с Тиаго слаженно вытащили меня. Обниматься было некогда — нужно было убираться, иначе мы разделим участь Круса. Как только я оказался на палубе, Тиаго рванул в рубку, скользя по мокрому полу, и завёл двигатели. «Си Монк» взревел, и мы рванули прочь — от шторма и от твари — насколько могла эта старая девица.

Волны колотили, ход был адский, но Тиаго увёл нас от ада. Через полчаса, отойдя на достаточное расстояние, он сбросил ход и глянул на меня. Я был развалиной: зубы в крови от порезов, рвота на мокрой одежде, тело трясёт от холода. Всё равно мы обнялись, уткнулись плечами, слёзы текли у обоих.

Мы выжили.

«Что это, блядь, было?» — наконец спросил Тиаго.

«Не знаю», — сказал я. — «Что бы это ни было, надо было оставить в покое. Прости, что мы не послушали тебя, капитан».

Тиаго покачал головой: «Никого ни в чём не виним. Мы правильно сделали, что попытались помочь. Я бы так поступил десять из десяти», — сказал он. — «То, что случилось, было тем, чего нельзя предвидеть… акт Божий».

«Это был не акт Бога», — сказал я. — «Это был акт того, чего Бог боится».

Тиаго не спорил.

Мы возвращаемся в порт. Никто из нас толком не знает семью Круса и как с ними связаться. Думаем идти в полицию, но не уверены, к чему это приведёт, кроме как сделает нас подозреваемыми в убийстве. Обсуждали сообщить береговой охране или властям, но пока ничего не решили.

Я сижу на койке и пытаюсь понять, почему всё сложилось так. Почему Крус — а не я? У меня два ответа. Первый: когда моя мама позвала меня на кухню, я не пошёл. Я не видел её лица. Крус пошёл к своей маме. Он увидел её лицо. Это отметило его.

Второй: Крус попытался украсть у этой твари. Поддался своим низменным инстинктам. Заплатил. Он всегда был игроком, и в этот раз ему надо было пасовать. Я не виню его за попытку схитрить — кто из нас не взял бы короткую тропу? — но никогда не знаешь, кто за тобой следит.

Как там говорится? Казино всегда выигрывает.


Чтобы не пропускать интересные истории подпишись на ТГ канал https://t.me/bayki_reddit

Можешь следить за историями в Дзене https://dzen.ru/id/675d4fa7c41d463742f224a6

Или во ВКонтакте https://vk.com/bayki_reddit

Показать полностью 2
[моё] Ужасы Reddit Перевод Перевел сам Nosleep Страшные истории Рассказ Мистика Триллер Фантастический рассказ Страшно Длиннопост CreepyStory Мат
1
13
Baiki.sReddita
Baiki.sReddita
CreepyStory

Я нашёл дом, плывущий посреди океана⁠⁠

12 часов назад

Это перевод истории с Reddit

«Парни, вы должны это увидеть».

Крус только что высунул голову в каюту, где мы с Тиаго резались в карты. В глазах у него был тот дикий блеск, который появлялся у Круса, когда он клал на стол выигрышную комбинацию или когда его лошадь срывала куш на ипподроме. Поскольку мы как раз болтались посреди океана на краболовном судне, было ясно: лошади тут ни при чём.

Сезон пикового улова подходил к концу. Наш последний выезд вышел хуже, чем мы надеялись. Мы втроём спорили, стоит ли сходить ещё раз на промысел — попытать удачу — или остаться в порту. Я с Тиаго проголосовали за порт. Крус остался в одиночестве на своём.

Крусу были нужны деньги, но ему всегда были нужны деньги, и этого было мало, чтобы рисковать рейсом. По сообщениям синоптиков, неподалёку от нашего порта намечался поздний ураган. Мы с Тиаго восприняли это как очевидную дурную примету, а Крус сказал, что наоборот — наше спасение.

Логика у него была такая: если мы пройдём по кромке урагана, то окажемся чуть ли не единственными в богатых на краба водах. Конкуренции нет. Плюс конец сезона — сможем забить трюм под завязку, сколько «Си Монк» унесёт. Это звучало убедительнее.

Не довольствуясь простым «да», Крус добавил, что ему приснилось, будто следующая ходка будет необыкновенной. Утверждал, что сон был до такой степени яркий, будто всё взаправду. «Я чувствовал запах моря. На вкус его ощущал. Видел свою маму на берегу — машет мне рукой. Словно она там была». Почему рейс должен быть необыкновенным, кроме как из-за сна, он не сказал, но Крус был как питбуль: вцепится в ногу какой-нибудь идеи — фиг оторвёшь.

Проверив траекторию шторма и обсудив логистику, мы решили рискнуть. Но договорились: если что-то пойдёт не так — погода, пустые сети или воля Божья, — возвращаемся в порт. Мы загрузили «Си Монк» и отчалили.

С самого начала всё пошло наперекосяк. «Монк» был древней посудиной и в старости сделался капризным. Бортовая электроника работала как мафиози на стройке: присутствует, но чаще не пашет. Разные «мелочи жизни» на судне постоянно требовали починки, отвлекая нас от действительно важного. Лебёдка сдохла — пришлось чинить на ходу. Вот такая «смерть от тысячи бумажных порезов».

Хуже того, через день мы узнали, что траектория шторма изменилась. Вместо того чтобы погрозить береговой линии и уйти обратно в Атлантику, ураган — Мария — повернул прямо в Мексиканский залив. Мы держались на безопасном расстоянии, но вода всё равно взбесилась. «Мария» швыряла нас по палубе, как тряпичные куклы.

«Я не переживаю», — сказал Крус, скручивая самокрутку. — «Мою маму зовут Мария. Хорошая примета».

«Мария — второе имя моей мамы», — сказал я.

Он рассмеялся: «Видишь, двойная хорошая примета. Мы вытащим крабов больше, чем в борделе Вегаса».

Возможно, он был прав. Хотя внешние спирали «Марии» осложнили первый день пути, как только мы их прошли, воды успокоились. Мы добрались до точки и вытянули сети битком. Лучший улов за всё время. Может, сон Круса и правда был вещим?

«И что там?» — спросил капитан Тиаго, кладя карту.

«Опять русалка?» — поддел я, отбивая ход.

«Я знаю, что видел, но нет. Это ещё страннее. Я повидал всякого на воде, но такое — это вообще крышеснос», — сказал он. Этого хватило, чтобы разжечь любопытство. Крус ходил под парусом дольше нас всех. Он и правда повидал всякого.

Мы с Тиаго бросили карты и поднялись наверх. Подул крепкий ветер, и как только мы ступили на палубу, температура упала градусов на десять. Я поднял воротник, чтобы отсечь холод.

«Я заметил вдалеке что-то. Сначала подумал — корабль, но что-то было не так», — сказал Крус, подводя нас к леерному ограждению и указывая в сторону горизонта. — «Видите?»

С нашего места по горизонту медленно двигалась какая-то тень. Невооружённым глазом и правда похоже на судно. «Пробовал вызвать по радио?» — спросил я.

Он покачал головой: «Бесполезно — это не корабль», — сказал он и протянул мне подзорную трубу. Я поднёс её к глазу, нашёл размытый объект и подкрутил фокус — и увидел нечто по-настоящему невероятное.

«Это дом?»

Тиаго выхватил у меня трубу и протянул протяжный свист. «Ну уж такого не увидишь каждый день».

И точно: посреди океана по поверхности плавало серо-белое двухэтажное бунгало. Крыша частично сорвана, много черепицы отсутствует, но в остальном дом цел. Даже большая веранда при нём. Будто сам Бог водрузил его сюда.

«Какого чёрта?» — выдохнул я.

«Ураганный мусор? Может, его вынесло приливной волной», — сказал Крус. — «Дома у берега частенько уносит в море».

«Но целыми они не остаются. А этот стоит ровно, как будто ему тут и место», — сказал Тиаго.

«Представляете, сколько стоила бы аренда на Airbnb за круговой океанский вид?» — хохотнул Крус.

Мы хмыкнули. Над головой хлестнула молния и вдали прокатился гром. Я посмотрел на Тиаго. Он пожал плечами: «Может, хвост системы ещё висит».

«Не верится, что эта штука переживёт ещё один шторм», — сказал я.

«Может, проверим?» — спросил Крус.

«Надо позвонить куда следует и сообщить», — сказал Тиаго. — «Не вижу, чтобы нам там было чем заняться».

«А где ваше чувство приключения?»

«Мы не сможем на него взойти», — сказал я. — «Он точно нестабилен».

«Боже упаси», — сказал Тиаго. — «Ступим — всё перевернётся. Как айсберг, когда переваливается. Хуже — “Монк” будет рядом, и кто знает, как эта старушка отреагирует, когда воду начнёт колбасить».

«Да брось», — сказал Крус и шлёпнул по стенке ходовой рубки. Гулкий ТУНК прокатился над водой. — «Детка почти неубиваемая. Хоть гигантский кальмар напади — судно дотащит нас в порт и через неделю будет готово к следующему выходу».

«Это тот самый гигантский кальмар, которого ты клялся видеть в прошлом году?» — спросил Тиаго.

«Да ещё больше».

Я снова взял трубу. Вдоль передних окон ещё оставались кашпо. Пытаясь понять, что за цветы — похоже, лютики, — я увидел, как в окне мелькнула фигура.

«Чёрт», — сказал я, опуская трубу. — «Там кто-то есть».

«Что? Дай глянуть», — сказал Тиаго, выхватывая трубу. — «Где именно?»

«Переднее окно. Кто-то прошёл мимо».

«Я за биноклем», — сказал Крус и исчез ниже.

«Шансы, что дом окажется здесь — да ещё в таком состоянии — уже астрономические», — покачал головой Тиаго. — «А чтоб внутри был человек? Вероятнее выжить, когда тебя проглотит кит. Святое дерьмо! Там правда кто-то есть!»

Я хлопнул его по плечу: «Я же говорил!»

«Он тоже видел?» — вернулся Крус. Поднёс бинокль. — «Куда смотреть, Тиаго?»

«Второе окно спереди. Возле лютиков», — сказал он, подтвердив мою ботанику.

Крус навёлся на нужное окно. Крутя фокус, вдруг закричал: «Ох, чёрт! Они машут нам! Смотрите!»

Тиаго снова поднял трубу: «Да чтоб меня».

Ещё один удар грома заставил нас инстинктивно втянуть головы. Я поднял взгляд: со стороны дома и к нам шли грозовые тучи. Вдалеке уже стеной лил ливень.

«Если это накроет…» — начал я, и не нужно было договаривать.

«Надо спасать их», — сказал Крус.

«Может, вызовем береговую охрану?» — спросил Тиаго.

«Они не успеют», — сказал я.

Тиаго замер, взвешивая варианты. Он капитан; в итоге решать ему. Мы с Крусом ходили с ним в сотнях рейсов, жизни ему доверяли. Что он решит — то и сделаем.

«Дайте, я позвоню береговой охране», — сказал он. — «Послушаем, что скажут».

Он шагнул к ходовой, и тут волосы у него на голове встали дыбом. У нас — тоже. Вот дерьмо. Мы шмыгнули в рубку, и в тот же миг молния врезала в «Монк».

Звук был как выстрел гаубицы, судно качнуло от удара. С приборной панели донёсся электронный визг и тревожный чёрный дымок. Огни в рубке погасли.

Когда убедились, что Зевс выдохся, поднялись с пола и стали оценивать ущерб. На трёх человек — у каждого сверх обязанностей, помимо краба. Крус нырнул к двигателю, а мы с Тиаго — к радио и навигации. Если электронику спалило, застрянем тут вместе с жильцами домика.

«Пиздец», — сказал Тиаго, ковыряя радио. — «Радио труп. Пиздец».

Поколдовав над навигацией, я её оживил. Облегчение было неописуемое. Я обернулся к Тиаго с улыбкой до ушей: «Если Крус вернётся и скажет, что мотор живой, хотя бы домой дорогу найдём».

«Слава Господу за мелкие чудеса», — сказал Тиаго и для верности перекрестился.

«И за хорошие двигатели тоже», — сказал Крус, возвращаясь. — «А радио?»

«Мертво», — ответил я.

«Чёрт», — выругался он. — «Тогда надо забирать людей сейчас, Тиаго».

«Не хочу бунт на корабле поднимать, но согласен. Без радио единственные на планете, кто знает об их существовании, — мы втроём в этой рубке».

Тиаго вздохнул и кивнул: «Не в восторге, но не поспоришь. Подведу поближе. Надевайте куртки и приготовьте спасательные круги».

«Есть», — сказал Крус и исчез переодеваться.

Как только он ушёл, Тиаго посмотрел на меня: «Про “бунт” — даже в шутку не говори».

«Прости, — сказал я. — Меня трясёт».

«Всё равно рискованно», — он перевёл взгляд туда, где стоял Крус. — «Между нами, у него в порту проблемы — деньги и не только. Когда тебя прижало, начинаешь лезть на ненужный риск. Ему может поехать крыша и потопит нас всех. Три дня до берега. Может случиться всё что угодно».

«Извини. Правда. Хотел разрядить обстановку».

«Понимаю, но головой думай, ага? Если сомневаешься — значит, сомнений нет. Понял?»

Я кивнул и пошёл готовиться. Тиаго завёл двигатели и повернул нас к дому. Над нами злое небо пульсировало молниями и ворчало громом. Мы шли в неизвестность.

Я встал к лееру и смотрел, как дом приближается. Крус подошёл, протянул мне спасжилет. Я благодарно надел. Он встал рядом, не сводя глаз с дома.

«Как думаешь, есть шанс, что это массовая галлюцинация?» — спросил он.

«Всё возможно», — показал я на плавающий дом. — «Доказательства — прямо перед нами».

«Интересно, там внутри что-то ценное?» Я взглянул на него, он улыбнулся. — «Ну, формально у нас спасательная операция. Имущество бесхозное…»

«В дом мы не полезем», — сказал я, подняв спасательный круг. — «Бросаем — тянем — как с крабом».

Мы молчали, пока Тиаго вёл «Монк» по разбухшим волнам. Чем ближе, тем заметнее ураганные шрамы. Снизу дом был изодран, будто вырван с фундаментом. Поломанные доски торчали рваными углами. Передние окна треснули, остатки стекла торчали как клыки. Дверь была закрыта, но помята штормом.

Тиаго сбросил ход, мы были ярдах в двадцати. Ветер опять поднялся, «Монк» перекатывало. Занавеси дождя надвигались. Минут через пятнадцать мы окажемся в самой их гуще. «Монк» рисковал шарахнуться в дом — и всем нам конец.

«Монк» встал. Тиаго подошёл к нам к леерам. «Как эта штука вообще держится на воде?»

«Может, снизу что-то плавучее подпёрло», — сказал я. — «Или настоящее чудо?»

«Просто везение», — сказал Крус. — «Тупо везение. Если бы это было казино, этот тип выиграл бы на соседнем автомате. Уж поверьте».

Тиаго сложил ладони рупором и крикнул: «Эй!»

Мы ждали ответа. Никто. Вдали мелькнула молния и зарокотал гром, сотрясая «Монк». Дождевые занавеси приближались.

Крус глянул на Тиаго: «Мы далеко. Они не слышат».

Часть-2


Чтобы не пропускать интересные истории подпишись на ТГ канал https://t.me/bayki_reddit

Можешь следить за историями в Дзене https://dzen.ru/id/675d4fa7c41d463742f224a6

Или во ВКонтакте https://vk.com/bayki_reddit

Показать полностью 1
[моё] Ужасы Reddit Перевод Перевел сам Nosleep Страшные истории Рассказ Мистика Триллер Фантастический рассказ Страшно Длиннопост CreepyStory Мат
0
Посты не найдены
О нас
О Пикабу Контакты Реклама Сообщить об ошибке Сообщить о нарушении законодательства Отзывы и предложения Новости Пикабу Мобильное приложение RSS
Информация
Помощь Кодекс Пикабу Команда Пикабу Конфиденциальность Правила соцсети О рекомендациях О компании
Наши проекты
Блоги Работа Промокоды Игры Курсы
Партнёры
Промокоды Биг Гик Промокоды Lamoda Промокоды Мвидео Промокоды Яндекс Маркет Промокоды Пятерочка Промокоды Aroma Butik Промокоды Яндекс Путешествия Промокоды Яндекс Еда Постила Футбол сегодня
На информационном ресурсе Pikabu.ru применяются рекомендательные технологии