Почему Мексика, но Мехико?
Как вышло, что по-испански страна и город называются одинаково – México /мэ́хико/, а по-русски страна через -кс-, а город через -х-? И почему по-русски Техас, а не Тексас, как по-английски?
Начать историю следует с латыни, предка романских языков (португальского, испанского, французского, итальянского, румынского и т.д.). Римляне заимствовали греческий алфавит в его западной версии, в которой буква Χ обозначала два звука – кс. При записи латыни X продолжила успешно использоваться в этой же функции – sex /сэкс/ «шесть».
Однако в романских языках Пиренейского полуострова (португальском, испанском, каталанском и т.д.) сочетание -кс- между гласными перешло со временем в -йш-, причём написание менять не стали. Так буква x у испанцев и португальцев стала знаком, передающим звук ш.
Кстати, этот орфографический приём у испанцев позаимствовали баски, говорящие на неиндоевропейском языке. Фамилию Шишкин баски записывают как Xixkin, а Шаляпин – как Xaliapin.
Когда испанцы познакомились с Новым Светом, они заимствовали из местных языков ряд слов, в том числе топонимов (обозначений мест). В некоторых из них был звук ш, который, естественно, записывали как x. Отсюда México /мэ́шико/, Texas /тэ́шас/, Xalapa /шалáпа/ (отсюда название перца xalapeño), axolote /ашоло́тэ/ «аксолотль».
Когда французы и англичане заимствовали некоторые из этих слов, они не стали вникать в тонкости испанской орфографии и прочитали x как привыкли. Так Тэшас стал Тэксасом, Мэшико – Мэксикоу / Мекси́к, а ашолотэ – аксолотлем.
В дальнейшем ситуацию ещё несколько осложнило то, что в испанском в середине XVII века звук /ш/ перешёл в /х/. То есть, Сервантес имя своего героя Don Quixote произносил ещё как /дон кишóтэ/. Вполне закономерно французы передали его как Don Quichotte /дõ кишот/, а итальянцы как Don Chisciotte /дон кишшóттэ/. В XIX веке у нас этого персонажа часто именовали именно на французский манер:
А велю поджечь анбар и тогда посмотрим, что ты станешь делать, Дон-кишот белогорский. [А. С. Пушкин. Капитанская дочка (1836)]
Но вернёмся к испанскому. Итак, примерно в середине XVII века испанцы стали говорить не /дон кишóтэ/, а /дон кихóтэ/. Звук /х/ другого происхождения у них к тому времени уже был и записывался он буквой j – junta /хýнта/ «собрание, руководство». В начале XIX веке в рамках реформы орфографии было решено писать j вместо x, то есть Don Quijote, jalapeño, ajolote и так далее. Для некоторых топонимов, правда, было сделано исключение, в частности, México пишется по-старому, хотя произносится уже как /мэ́хико/.
Теперь дополним первую таблицу современным испанским:
Так всё же, почему по-русски страна – Мексика, а город – Мехико? Очевидно, название страны попало к нам раньше и через посредство немецкого или французского языка. На карте Василия Киприянова (1707 г.) значится: Меѯїко или Новаѧ Ішпанїѧ (ѯ = кс). Причём у Киприянова это слово мужского рода, поскольку Нью-Мексико – Но́выи Меѯїко. В дальнейшем род и окончания изменятся на нынешние, вероятно, в связи с тем, что названия стран у нас преимущественно женского рода.
А вот название города мы заимствовали позже и напрямую из испанского. Правда, в XIX веке ещё были колебания: и страну иногда называли Мехикой, и город – Мексикой.
Город Мексика имеет весьма хорошие учебные заведения; в нем есть много отличных мужей, упражняющихся там в разных науках; там дворянство воспитано гораздо лучше нежели в Испании; круг благомыслящих людей гораздо обширнее; духовенство более знакомо с истинными выгодами правления; область достигла той степени, что может удовлетворять почти всем своим нуждам и быть совершенно свободною от постороннего влияния. [О Мексике // «Вестник Европы», 1811]
― Что делать, ― говорил еще мне в разгар Мехиканской войны Луи Блан, ― честь нашего знамени компрометирована. [А. И. Герцен. Былое и думы. Часть восьмая (отрывки) (1865-1868)]
Но постепенно пришли к современному разграничению: México-страна – Мексика, а México-город – Мехико.
Почему в советское время в Прибалтике и Казахстане были антироссийские настроения?
Почему во времена СССР в Прибалтике и Казахстане были антироссийские настроения?
В Прибалтике они всегда были, в Казахстане они проявились в 1986 году. Это странно, СССР это одна страна состоявшая из 15 республик но между Республиками была вражда, Армения с Азербайджаном жили не мирно, прибалтика и Казахстан ненавидели Россию. Почему так?
Смеющаяся Европа
По теме Европы, улыбок и культурных различий, которая выросла из политики и была прекрасно развита в этом посте, есть у меня одна история, записанная с год назад.
Текст отмечен некоторым литературным честолюбием, но полностью правдивый, краткий -- думаю, и завсегдатаю пикабу может быть интересен. :)
Моя соседка говорит, что я никогда не улыбаюсь.
Маленькая, сухонькая старушка-немка. Очень жизнерадостная. Ездит на велосипеде. При том, что у нее есть автомобиль. Ещё где-то работает. Всегда улыбается.
Я не считаю себя особо мрачным человеком. Мои дочки, которые выросли рядом со мной, все свое детство провели вместе со мной, как и я, любят добрую шутку. Мы всегда смеемся.
Но я не стал спорить. Рассказал ей про культурные особенности. Что наши не смеются просто так. Не улыбаются без причины. Для смеха должна же быть причина. Она сказала, что поняла.
И вот она. Вижу ее издалека. Вспомнив эту историю, пытаюсь деформировать свое лицо так, чтобы представитель любой культуры сказал, что оно улыбается. Напрягаю все свои мускулы. Я знал, конечно, что это будет выглядеть жалко. Но не знал, что настолько.
Это был единственный раз, когда она не улыбалась. Глядя на гримасу на моем лице.
Наводнение в Эмилии-Романье. Италия
Ситуация в Эмилии-Романье драматическая. Затоплено 14 рек в нескольких точках, задействованы 23 муниципалитета. На данный момент 2 погибших и 4 пропавших без вести.
Чрезвычайная ситуация все еще в самом разгаре!
Через неделю после первого потопа начался второй и он в два раза сильнее чем первый!
Шторм с моря топил побережье и нагонял воду в реки,
а с гор спускались огромные потоки воды после дождей, которые продолжались пять дней и последние два дня дожди были просто проливными!
Пик пришёлся на эту ночь, только в 8:00 кончились дожди, но учитывая, что в первое наводнение после того как кончились дожди - вода ещё 3 дня, то самое худшее ещё впереди...
река Ламоне прорвала плотину в том же месте! Бончеллино у железнодорожного моста, видео снято сегодня в 11:00.
видео с первого потопа:
— Видишь скандинавский крест? — Нет. — И я не вижу, а он есть!
Одним из самых необычных флагов со скандинавским крестом и очень интересным дизайном принадлежит виртуальному государству под названием Ладония, которая претендует на часть территории одного из природных заповедников на юге Швеции.
Может показаться, что на этом флаге даже не пахнет скандинавским крестом, как говорится:
"— Видишь скандинавский крест?
— Нет.
— И я не вижу, а он есть!"
Дело в том, что крест на этом флаге абсолютно такого же зелёного цвета, как и основное полотно флага. Зелёный цвет флага — это смесь жёлтого и синего цветов флага Швеции. Пропорции флага — 21:13, которые, по заверениям на официальном сайте Ладонии, близки к золотому сечению.
Ещё больше интересных флагов можно найти в моём телеграм-канале "Геосторик":
https://t.me/geostorik
Всех люблю.
Славянский рэп
Куплет1:
Pono - Польша
Ego - Словакия
Vova zi L'vova - Украина
Remi - Хорватия
S.A.F. - Македония
Mih - Беларусь
Припев: Martina - Польша
Куплет2:
Sharks - Словения
Government - Сербия
Sok - Польша
Vladimir 518 - Чехия
Legalize - Россия
Frenkie - Босния и Герцеговина
Припев: Martina - Польша
Куплет3:
Koff - Словения
Cistchov - Словакия
Komplex - Сербия
Pono - Польша
Ego - Словакия
XL Delux - Украина
Orion - Чехия
Припев: Martina - Польша
Куплет4:
Government - Сербия
Sok - Польша
Spens - Болгария
Cistychov - Словакия
Komplex - Сербия
Bazyl - Беларусь
Berezin - Россия
Припев: Martina - Польша
С сабами на русском языке:
Поиграем в бизнесменов?
Одна вакансия, два кандидата. Сможете выбрать лучшего? И так пять раз.
Страны играют в настолку «Риск»
Оригинал от 2017 года, если что. Местами он, как говорится, "интересно состарился".
Скетчи FAH на политические темы в плейлисте "Политота":
https://www.youtube.com/playlist?list=PLbXwDt0HYSjMbAxYv5nVg...