В прошлом году познакомились с американкой. Она учит русский и работает фармацевтом. Зовут Аманда. Теперь мы дружим в одном чате: я, жена, Серега и Аманда. Честно, до сих пор не знаю, зачем Аманде учить русский. Я бы на ее месте сдался в первый же день после банального «писать на заборе» и «писать на забор». Но Аманда не сдается – есть в ней что-то от русских.
Если для местной подруги я легко придумаю приятельское имя Наташка или, скажем, Катюха, то для Аманды не рискну. Велик шанс подорвать стабильные русско-американские отношения. Пусть будет просто Аманда.
Живет Аманда в Луизиане, где полно аллигаторов. Они ходят там по улицам как у себя дома. Иногда заходят в магазины за пивом. Это как у нас медведи.
Аманда говорит с луизианским акцентом, то есть голосом оживших леденцов и сахарной ваты. Звучит очень красиво, но нифига не понятно. Но мы с женой сделали вид, что все поняли.
Поскольку Аманда фармацевт я затянул речь о том, как инвестировал в компанию Abbott, а потом акции заблочили. «Ты передай там своим, чтобы дивиденды начисляли мне через крипту» – сказал я на чистом английском. Аманда сделала вид, что все поняла.
Как-то раз я попросил у Аманды вернуть уже Аляску на место.
Но она почему-то не разделяет моих имперских амбиций. Ну хотя бы золото верните, – говорю, – снега-то у нас и так хватает. И на сдачу дайте Калифорнию. Сделаем там Невского губернатором, чтобы шел по стопам деда Шварца. Аманда обещала выслать конфет: ну хоть не таблеток и то хорошо.
Еще она сказала, что я мог бы выпустить популярный трек и стать президентом России. Типичный американец хочет посадить на трон другой страны своего человека. Так что голосуйте за меня на следующих выборах.
Мы с женой считаем, что Аманда очень милая. У нее дома живет ручной аллигатор, правда он волосатый и подозрительно похож на кота.
А у вас есть друзья из других стран? Расскажите про них что-нибудь прикольное :)
Пендосские толерасты требуют называть негров афроамериканцами, а за ними и интернетные дурачки повторяют... Так считают многие.
На самом деле все не совсем так.
Во-первых, нейтральное и самое распространенное название негров в США - Black. Так чаще всего говорят сейчас и так чаще всего говорили еще англоязычные колонисты в XVII веке. Только раньше обычно писали с маленькой буквы: black.
На русский это black традиционно переводили как "чернокожий" или "темнокожий".
Раньше было еще нейтральное название Negro (традиционно переводится как "негр") и чуть пренебрежительное colored ("цветной"). Они стали терять популярность во второй половине XX века. Сейчас оба считаются обидными, хотя всего 14 лет назад в переписи населения графа для негров включала самоопределение Negro, а главная организация, борющаяся за права небелых, по сей день называется National Association for the Advancement of Colored People (NAACP).
Теперь за colored people школьника могут отправить к директору, а иностранные актеры извиняются, если случайно так сказали, не уследив за перипетиями американской моды: https://time.com/3683762/benedict-cumberbatch-apologizes-col... . Вместо colored people надо говорить people of color (казалось бы, какая разница?), а вместо Negro - Black или African American.
Наконец, распространено, но очень не поощряется слово nigger. За него, по обстоятельствам, теперь можно и в тюрьму попасть: само по себе так говорить не преступление, но в совокупности с угрозами слово nigger может рассматриваться как состав преступления на почве ненависти.
Слово nigger никогда не было нейтральным, оно изначально оскорбительно. Появилось оно примерно двести лет назад. В американском английском есть много оскорбительных названий национальностей, взятых буквально из самоназвания. Например, Russies - не русские (Russian), а кацапы. Polacks - не поляки (Poles), а пшеки. Yids - не евреи (Jews), а жиды. Как видите, встречается такое и в русском: кроме жидов, еще всякие нохчи. Примерно так же образовалось и слово nigger: оно высмеивает плохое произношение, из-за которого негры называют сами себя неправильно. Культурно их называть Negro [нигроу], а эти неграмотные говорят [нигар], ха-ха-ха.
На русский язык до "Пикабу" и фильмов на видеокассетах слово nigger передавалось как "черномазый". Слово "нигер" переводчики выбирали редко, чаще всего в кавычках, и обычно поясняли, что оно оскорбительное.
Вернемся наконец к слову "афроамериканец".
Эпизодически в английском языке встречались и Afro-American, и African American еще в XIX веке, если не раньше. Встречалось слово "афроамериканский" и в русских текстах, чаще всего либо про музыку начала XX века, либо привилегированных жителей Либерии - негров, приехавших в Африку из США.
Словосочетанием African American американских негров называли нередко, но все-таки гораздо чаще их называли Black или Negro. Ничего особенного в самом термине African American нет: по такой же схеме назывались американцы немецкого, ирландского, итальянского происхождения, было в ходу даже слово Anglo-Americans.
Популярность термину African American пришла во время Движения за гражданские права негров в США в 1950-60-х годах. Многие активисты, используя это сочетание подчеркивали, что негры в США - тоже американцы.
Вот тогда, а не с распространением интернета и не после развала СССР, слово "афроамериканец" и распространилось широко в русском языке. В солидарность с американскими борцами за права негров, в советской печати нашли аналог английскому African American - "афроамериканец". Обратите внимание, это не дословный перевод американского словосочетания, а придуманная русскими авторами похожая версия.
Журнал "Новое время" (ранее "Война и рабочий класс"), 1963
Привожу запись нашей беседы, опуская свои вопросы. Кирби и Харрис думали одинаково, а меня интересовал строй их рассуждений. Я отметил перемену в терминологии. Они говорили не о неграх, а о черных — blacks. В ходу было и другое слово — афроамериканцы. В слове "негр", придуманном белыми, радикальным неграм чудилось почти такое же оскорбление, как в унизительном "нигер".
С. Н. Кондрашов, «Жизнь и смерть Мартина Лютера Кинга», 1970
Стенографический отчет XVI съезда ВЛКСМ, 1970
Так что не "толерастия", а солидарность с борцами за права ущемленного трудового класса в расистской Америке. Не английское слово, а свое, русское, на английское только похожее. Не новая мода, а дела полувековой давности. Сами же американцы чаще всего как называли негров black четыреста лет назад, так и до сих пор называют.
Для всех поклонников футбола Hisense подготовил крутой конкурс в соцсетях. Попытайте удачу, чтобы получить классный мерч и технику от глобального партнера чемпионата.
А если не любите полагаться на случай и сразу отправляетесь за техникой Hisense, не прячьте далеко чек. Загрузите на сайт и получите подписку на Wink на 3 месяца в подарок.
Рассказывала коллега по работе. В студенческие годы поехала в штаты на заработки по какой-то программе типа work&travel. Едет значит она с подругой в пустом автобусе. На заднем ряду единственный пассажир - немолодой негр. На одной из остановок заходят две барышни, явно американки. Одна из них с какой-то причудливой прической. Ну и принялись они с подругой обсуждать эту прическу и ржать над ней. А еще через пару остановок выходит и негр. Но перед выходом на чистейшем русском говорит им: "в чужой стране никогда не знаешь, кто тебя понимает, а кто нет. Всегда следует следить за языком."
Дальше они ехали молча. От стыда готовы были провалиться.
Так и запишем Орегон в список мест, куда можно будет всей семьей рвать когти, если вдруг бусурманин станет нашим президентом. К Ирландии, Аляске, Канаде и Австралии...
Блин, да даже в трущобах Мексики будет безопаснее.
«Чат на чат» — новое развлекательное шоу RUTUBE. В нем два известных гостя соревнуются, у кого смешнее друзья. Звезды создают групповые чаты с близкими людьми и в каждом раунде присылают им забавные челленджи и задания. Команда, которая окажется креативнее, побеждает.