Прощай эпоха
Мы тебя не забудем. Ты делал наше детство лучше.
Умед Деодид Бододарский
Переводчик фильмов эпохи VHS Леонид Володарский скончался в возрасте 72 лет. Спасибо за счастливое детство!
Умер Леонид Володарский — легендарный голос VHS
В Москве скончался советский и российский переводчик Леонид Володарский. Об этом сообщила радиостанция «Говорит Москва», где Володарский работал ведущим. Ему было 72 года. Как рассказала радиостанции супруга Володарского, он скончался после продолжительной болезни.
Володарский начал переводить кино в 1968 году. В конце 1970-х, с приходом на рынок VHS-кассет с видеофильмами, к его услугам начали обращаться видеопираты. Он озвучил множество зарубежных фильмов и телесериалов. Получил известность среди зрителей за счет своей манеры речи и специфического произношения. В юности дважды сломал нос (в аварии и во время драки), из-за чего имел характерные особенности голоса. Из-за этих особенностей о Володарском сложилось мнение как о «переводчике с прищепкой на носу». За 30 лет непрерывной практики он перевел более 5 тысяч картин. Как говорил сам Володарский, он переводил фильмы синхронно и с одного раза, а затем никогда не пересматривал собственную озвучку.
Также он одним из первых перевел на русский язык произведения Стивена Кинга и многих других писателей.
Прощай легенда
Леони́д Вениами́нович Волода́рскийроссийский переводчик, писатель и радиоведущий. Известен главным образом как синхронный переводчик многих фильмов, появившихся на советских и российских экранах в 1980х — начале 1990х годов, когда озвучивал множество зарубежных кинофильмов.
Умер легендарный VHS-переводчик, педагог, радиоведущий и писатель Леонид Володарский. Ему было 73 года
Ведущий радиостанции «Говорит Москва» и известный автор переводов фильмов Леонид Володарский умер после продолжительной болезни. Об этом сообщила радиостанция со ссылкой на его родственников.
Прощай, легенда... Умер Леонид Володарский
Умер радиоведущий и переводчик Леонид Володарский. Ему было 73 года. Об этом радиостанции "Говорит Москва", на которой он работал в последнее время, сообщили родственники.
Вы хотите головоломок?
Их есть у нас! Красивая карта, целых три уровня и много жителей, которых надо осчастливить быстрым интернетом. Для этого придется немножко подумать, но оно того стоит: ведь тем, кто дойдет до конца, выдадим красивую награду в профиль!