Автор: Валерия Тутаева.

Никакая кино-эпоха не сможет состояться без качественного перевода и озвучки. Временами переводчики допускают ляпы, а временами делают исходник в разы лучше, увлекаясь работой. Герои озвучки, так вообще, способны сделать из обычного актера самого настоящего гения.

Сегодня мы поговорим о человеке, голос и перевод которого можно узнать из тысячи и прослезиться от ностальгии по так быстро ушедшему прошлому.

Леонид Вениаминович Володарский родился в мае 1950 года в Москве. Рос он в семье строгой и образованной – учительницы немецкого языка и преподавателя английского языка в Институте иностранных языков имени Мориса Тореза. Так, уже в 4 года он начал свой языковой путь. Если сейчас учитель английского языка танцует с бубном у доски, распевая песенки и весело хлопая в ладоши, чтобы деткам было «интересно», то в его время изучение языка – это тяжелый труд.

Будущий «Киборг убийца» мечтал о веселых играх, драках, приключениях, футболе и прочих детских шалостях, а вместо этого упорно занимался с отцом, чтобы ему просто разрешили «пойти погулять». Как Леонид Вениаминович скажет позже: «Эффективный способ воспитания – лишение удовольствий». Однако переводчик был крайне благодарен отцу и называл его великим преподавателем, способным понять и увлечь.

Так и получилось, что «легендарный голос» рано научился читать, рано начал изучать языки и будучи еще ребенком был способен читать Агату Кристи и Яна Флеминга в оригинале. К 18 годам юноша уже владел английским, французским, испанским, немецким и итальянским. Так что дальнейший путь уже был определен – Институт иностранных языков имени Мориса Тореза. После выпуска работал научным сотрудником Института Африки, потом в Институте международного рабочего движения.

В конце 1960-х Леонид Вениаминович начал переводить зарубежные фильмы, брался за работу в различных кинофестивалях. И как он любил говорить: «В жизни надо много трудиться, чтобы чего-то добиться», так вот он трудом и добился того, чтобы его уже известный в широких кругах гнусноватый из-за двух переломов носа голос стал приглашаться на озвучку фильмов в 1980-х и 1990-х.

Любому человеку, работающему с текстами, хочется, чтобы его работа была сделана идеально. Важно понимать смысл текста, учитывать его стилистические особенности и много прочих сложных штуковин, включающих в себя реалии или «слова-обманки». Это же касается и перевода фильмов: хочется уловить все шутейки и отсылки, правильно их передать носителю иного языка и культуры. Для этого нужно сначала ознакомиться со всем материалом целиком и провести некий анализ, а у синхрониста такой возможности нет.

Так и Леонид Вениаминович – человек с ужасно большим опытом и багажом знаний был одним из немногих способных перевести фильм в студии с первого раза, без предварительного просмотра, без права на заминки. Переводчик «эпохи VHS» сидел в наушниках, без субтитров, монтажных листов, сценариев и прочих упрощающих жизнь вещей, и пытался с первого раза выдать качественный материал, находясь при этом, чуть ли не в маленькой душной каморке. Заработать на переводе можно было вполне себе хорошо – 20-25 рублей за один фильм.

До появления своего собственного видеомагнитофона «мастер» работал конвейером, по 7-9 фильмов в день, без возможности посмотреть хоть что-то заранее и подготовиться к переводу. А что касается рода деятельности, то «Киборг убийца» утверждал, что эти самые переводы VHS-кассет были легальны до тех пор, пока эта самая кассета не передавалась за деньги в другие руки. Сам же Володарский неоднократно отмечал, что никогда не смотрел фильмы со своим переводом.

А переводы «мастера» смогли стать культовыми даже когда образовывались своеобразные ляпы, свойственные в большом количестве у синхронистов. Так, всем нам хорошо известен отрывок из «Терминатора»: «И восстали машины из пепла ядерного огня». «Киборг убийца», кстати, тогда и родился, только вот к переводу руку приложил Андрей Гаврилов. Было совершенно не понятно, как правильно перевести, поэтому отталкивались от приближенного значения to terminate, «покончить» с чем-то, то есть «убивать». Немного поиграв со словами в духе «убивец», так и пришли к известному словосочетанию.

В пятом эпизоде «Звездных войн» в одном из самых драматичных моментов происходит интересный момент с «Понимаю. Тебе обидно».

Vader: "Obi Wan never told you what happened to your father." – «Оби Ван никогда не говорил, что случилось с твоим отцом»
Luke: "He told me enough! He told me you killed him!" – «Он мне сказал ты убил его. »
Vader: "No, I am your father." – «Нет, я твой отец. »
Luke: "That’s not true. That’s impossible!” «Это не правда. Это невозможно»
Vader: "Search your feelings. You know it to be true.” – «Я понимаю. Тебе обидно. Прислушайся к своим чувствам, ты знаешь, что это правда.».

Смотреть с 06:58

В шестом же эпизоде «Возвращение Джедая» вместо слова «face» Леониду Вениаминовичу послышалось «fish». И вот, что получилось: “That face you make. Look I so old to young eyes? Yes, I do. Sick have I become. Old and weak.” – «Это рыба, которую ты приготовил? Ты специально так плохо приготовил ее? Нет, нет. Конечно нет. Мне теперь все плохо».

А чего стоят его «Радиоактивные люди» (Люди-Х) с супергероями Вулверином (Росомахой), Бандитом (Rogue) и Юбилеем (Jubilee). В «Бэтмене» фраза из «We’ve got a flying mouse to kill, and I wanna clean my claws” превратилась в «Нам нужно убить летающий рот и почистить свои перчатки».

Можно бесконечно рассуждать о том, как Володарский подбирает эффектные формулировки, смачно чеканит ругательства, а местами добавляет дикую отсебятину, делая аудиосноски про неизвестные бренды и цитаты из песен. И это занятие может принести то еще удовольствие.

Леонид Вениаминович, придерживаясь своих строгих убеждений относительно мата, никогда не прибегал к откровенной брани в своих работах. Ведь зачем использовать обсценную лексику если можно подобрать другие слова, которые точно могут передать суть сказанного. А люди, которые не утруждаются в переводе, например, “fuck” и “shit”, либо просто лентяи, либо плохие переводчики.

Звание же переводчика еще нужно заслужить, ибо перевод – это тяжелый и усердный труд, требующий глубокого понимания материала, необходимых знаний, умений, навыков и, конечно же, интеллекта, а неучей, которые считают себя переводчиками слишком много развелось.

Занимался Леонид Вениаминович активно еще и письменным переводом. Он является одним из первых, кто начал переводить Стивена Кинга, также приложил руку к переводу Брайана Клива "Жестокое убийство разочарованного англичанина".

Пробовал себя и в писательском ремесле. В 1987 году в антологии "Поединок" была опубликована повесть Леонида Володарского "Снег" из Центральной Америки", написанная в жанре политического детектива.

С 2000 года работал на радио и телевидении, где вел программы о кино и литературе. Тесно сотрудничал с НТВ и НТВ+, занимаясь текстовыми переводами телесериалов. В 2011 году на радиостанции "Маяк" он был автором и ведущим проекта "Шоу с Леонидом Володарским". Вплоть до 2023 года Леонид Вениаминович не прекращал свою творческую деятельность.

5 августа 2023 года родные Володарского вызвали скорую, но к сожалению, уже 7 августа его близкие, последователи и просто люди, которым он помог познакомиться со множеством культовых фильмов должны были почувствовать боль утраты того самого человека, что озвучивал фильмы с «прищепкой на носу».

Его голос звучал в «Крестном отце» (1972), «Терминаторе» (1984), «Крепком орешке» (1988), «Звездных войнах» (1999), «Клане Сопрано» (1999), «Людях Икс» (2000), «Джанго освобожденном» (2012). И во множестве других работ, коих ходят слухи доходит до 5 тысяч. Самое время окунуться в детство и пересмотреть фильмы в озвучке Леонида Вениаминовича и почтить память покинувшего нас мастера.

Оригинал: https://vk.com/wall-162479647_557051
Пост с навигацией по Коту

Подпишись, чтобы не пропустить новые интересные посты!

22.08.2019 умер переводчик фильмов Юрий Викторович Живов. Из-за недавней кончины Леонида Володарского почему-то все вспоминали именно его переводы, а ведь переводил ещё и Живов и Гаврилов. Мне вот больше запомнились переводы Живова.

Можно без рейтинга.