Джеки Чан + Китай

Смотреть 7 дней бесплатно

По промокоду kinomangd25n 25 дней бесплатного доступа на START, далее подписка 499р. Для новых пользователей

Реклама СТАРТ.РУ ИНН 7728374780

Представляю вам перевод и озвучку его выступления на стендап концерте посвящённому органам безопасности Китая .

Если кто подписан на меня где-нибудь Вконтакте или Дзене, то вы это уже видели, но так и быть, для всех ленивых я донесу на Пикабу. Просто примерно год назад я начал всем этим заниматься, пусть будет небольшой праздник.

Что же касается Джеки - ох и сложная у него история, и вы так же могли у меня прочитать пару интересных фактов про него.

Ну и небольшое пояснение шутки про «облачное хранилище». В оригинале речь идет про 元宇宙 – что в переводе значит «мета вселенная». Он же говорит согласно созвучию иероглифа 元, который можно трактовать множеством способов, и один из них "облако", но в данном случае это значение «превосходный» или «мастерский», а упоминает он четырех человек: 元龙 – «Превосходный Дракон» - сам Джеки Чан( китайское имя 成龙, где 成 – фамилия, а 龙 – имя и оно переводится как «дракон») и три его коллеги 元华, 元彪 и 元秋 – названы так по созвучию с их именами. Все они назывались 元家班, что можно дословно перевести как «Небесный отряд», но правильнее «Отряд великолепных», хотя это весьма спорно.

«Раскрашенные лица» - это биографический художественный фильм, рассказывающий о Школе Пекинской Оперы мастера Ю и её учениках, одним из которых был Чхань Консан, позднее ставший известен миру под именем Джеки Чан.

А раз в фильме есть пекинская опера, значит, без Сунь Укуна не обойдётся. Его грим и представление с его участием, пусть мельком, но всё же появляются в кадре.

В целом же «Раскрашенные лица» любопытно посмотреть, чтобы увидеть китайскую оперу за сценой, узнать, как обучались когда-то актёры (тренировочки почище каких-нибудь морпехов, чесслово!), как начинался гонконгский кинематограф, ну и частичка биографии Джеки тоже, думаю, многим будет интересна.

Стоит, однако, учитывать, что фильм художественный, поэтому многие детали (хотя и мелкие) там далеки от реальной истории.

Ло — в прошлом известный каскадер, который теперь еле сводит концы с концами. Вскоре дело доходит до того, что в счет долгов у него хотят отобрать коня. Но каскадер дает отпор коллекторам, явившимся за животным. Видео этого поединка с эффектными трюками попадает в сеть, после чего Лу и его жеребец снова становятся известными. Для полного счастья осталось наладить отношения с единственной дочерью, и это будет совсем непросто, ведь у девушки накопилось много обид на отца.