Фраза дня
- Дем, как думаешь, если ты будешь продолжать стучать, Мия проснется?
- Не знаю, мам, надо проверить
- Дем, как думаешь, если ты будешь продолжать стучать, Мия проснется?
- Не знаю, мам, надо проверить
В начале мая 2023 года по Сети разошлась новость о курьёзном случае в Поволжье. Мы проверили, действительно ли волгоградцы получили необычные первомайские открытки.
Спойлер для ЛЛ: фейк.
Как сообщалось, коммунальщики разложили первомайские поздравительные открытки по почтовым ящикам в Ворошиловском районе Волгограда. На них между двумя изображениями серпа и молота была размещена фраза «Перед лицом великой цели никакие жертвы не покажутся слишком большими» — цитата, как утверждалось, принадлежит авторству Адольфа Гитлера. Публикации обычно сопровождались двумя фотографиями, якобы сделанными местной жительницей в своём подъезде.
Об этих открытках сообщили такие издания, как «Новини Live», «Дивогляд» и «Апостроф». Особенное распространение новость получила в Telegram, где о ней написали каналы «Ватное болото» (350 000 просмотров на момент написания этого разбора), Nexta Live (335 000), «Україна Online» (291 000), Ateo Breaking (200 000), Pravda Gerashchenko (157 000), «Украина | Новости» (156 000) и Михаил Ходорковский (112 000). Расходилась эта информация и через Twitter.
Для начала — о цитате. Высказывание «Перед лицом великой цели никакие жертвы не покажутся слишком большими» на русскоязычных ресурсах обычно приписывается Гитлеру. И действительно, оно завершает печально известный труд немецкого политика «Моя борьба», в России признанный экстремистским. Высказывание не абстрактное, в первоисточнике речь идёт о конкретной цели, связанной с расовой политикой.
Здесь смущает тот факт, что без упоминания Гитлера это высказывание практически не встречается в Сети. Поэтому крайне маловероятно, что работник, ответственный за составление открыток, мог случайно набрести на мотивационную цитату и не заметить, что она принадлежит фюреру. Конечно, если исключить версию с намеренной провокацией.
Отдельный интерес вызывает дизайн открыток. У людей, чьи изображения размещены над лентой с цитатой, внешность напоминает азиатскую. И правда, как показывает сервис поиска изображений Tineye, отзеркаленная по обе стороны открытки картинка часто встречается на китайских страницах, связанных с коммунистической тематикой. По всей видимости, составитель открытки воспользовался созданным на её основе бесплатным шаблоном, пририсовав людям знаки Z и V.
Слева - картинка из шаблона, справа - фрагмент открытки
Распространение фотографий с открытками началось 1 мая с волгоградских пабликов и Telegram-каналов. Так, в 18:16 по московскому времени они появились в канале «Волгач», a через несколько часов — в пабликах «Подслушано. Волгоград. Красноармейский» и «Я ♡ Волжский» во «ВКонтакте». Во всех трёх случаях картинки сопровождались текстом: «Спасибо нашим коммунальним службам за открытки (Ворошиловский район). Вроде бы мелочь, но приятно. Всех с праздником!» (орфография автора сохранена). Причём в Telegram администраторы канала переслали сообщение некоей Людмилы, а во «ВКонтакте» в обоих случаях его разместил один и тот же аккаунт — снова Людмила, с фамилией Басова. На сегодняшний день этот профиль закрыт. Можно лишь прочитать, что его хозяйка из Волгограда и окончила местный медицинский университет (ВолгГМУ). При этом в веб-архиве есть копия профиля во «ВКонтакте» с тем же ID — там пользователя зовут уже Elvin Isakhanov, профиль также закрыт. Сервис распознавания лиц PimEyes определяет лицо на фотографии, указанной в профиле Людмилы Басовой, как принадлежащее пользовательнице «ВКонтакте» Наталье Петрук (Мамчич) из города Старая Рафаловка Ровненской области Украины. Более того, девочка на одной из фотографий из профиля Натальи также очень похожа на девочку с юзерпика Людмилы. При этом публикации на стене Натальи не появлялись с 2016 года, однако в 2020 году её дочь участвовала в спортивных соревнованиях в Донецкой области, где и сфотографировалась с матерью. Таким образом, с высокой долей вероятности можно утверждать, что в профиле Людмилы Басовой использованы чужие фотографии. Отметим, что слово «коммунальним», присутствующее в сообщении в волгоградских пабликах, пишется через «и» (хоть и с одной «м») именно в украинском языке.
2 мая в мэрии Волгограда по запросу местного информационного сайта v1.ru прокомментировали распространяемую информацию так: «Районные коммунальные службы в принципе не раскладывают и не распространяют никакую агитационную продукцию, в том числе и поздравительного характера. Кроме того, в администрацию Ворошиловского района также не поступало сообщений о появлении в почтовых ящиках листовок, буклетов или иных полиграфических изделий, содержащих экстремистские высказывания или цитаты Адольфа Гитлера».
Таким образом, источником новости об открытках стал пост от одной пользовательницы, направленный сразу в несколько волгоградских каналов. Судя по фотографиям в соцсетях, эта пользовательница — не та, за кого себя выдаёт. Больше ни одного свидетельства о существовании таких открыток нет. В мэрии Волгограда опровергли даже возможность их распространения коммунальщиками. Всё это говорит о том, что перед нами фейк, для которого специально была подобрана цитата Адольфа Гитлера.
Фото на обложке: соцсети
Наш вердикт: фейк
В сообществах отсутствуют спам, реклама и пропаганда чего-либо (за исключением здравого смысла)
Аудиоверсии проверок в виде подкастов c «Коммерсантъ FM» доступны в «Яндекс.Подкасты», Apple Podcasts, «ЛитРес», Soundstream и Google.Подкасты
В интернете широко разошлась фраза об одурачивании людей, приписываемая американскому писателю. Мы решили проверить, говорил ли он что-либо подобное.
Спойлер для ЛЛ: в указанном виде цитата в письменных источниках пера Твена не встречается. Однако похожие мысли наличествовали, потому вполне возможно, что цитата появилась путем перефразирования неизвестным близких по смыслу высказываний писателя.
Эту цитату с указанием на авторство Марка Твена можно встретить на многочисленных сайтах с подборками афоризмов и высказываний известных людей. Популярна она в соцсетях (например, во «ВКонтакте» и в Twitter) и блогах («Дзене», «Хабре», LiveJournal). В интернете много картинок с фотографией Твена и этим высказыванием. Иногда его включают даже в сборники цитат писателя.
Работы американского писателя хорошо изучены и оцифрованы. Крупнейшие порталы, где выложены тексты Твена, — архив Mark Twain Projects Online, собранный при поддержке Калифорнийского университета в Беркли (США), база Twain Quotes, куда включены тексты, принадлежащие перу Марка Твена или посвящённые писателю, и электронный архив Марка Твена, собранный Библиотекой Университета Виргинии (США). Ни в одной из этих баз «Проверено» не удалось обнаружить фразу «Легче одурачить людей, чем убедить их в том, что они одурачены» или близкий к ней аналог.
Самый ранний случай атрибуции этой цитаты (в английском её варианте — «It's easier to fool people than to convince them that they've been fooled») Марку Твену «Проверено» обнаружило в Twitter — в публикации пользователя с ником @SaraRosinsky в 2011 году. Это был репост пользователя @Joreth, однако оригинальный твит позже был удалён.
Наши коллеги-фактчекеры из Snopes, которые также проверяли подлинность этой цитаты, обратились за комментарием к Барбаре Шмидт, независимой исследовательнице творчества Твена и создательнице ресурса Twain Quotes. Она также не нашла доказательств того, что американский писатель имеет какое-либо отношение к этой фразе.
С тем, что Твен никогда такого не говорил, согласен и Мэтт Сейболд — адъюнкт-профессор американской литературы в Колледже Эльмиры и научный сотрудник Центра исследований Марка Твена. Сам себя он называет «ведущим в мире экспертом по дерьму, которого не говорил Марк Твен». В своей статье 2022 года он разбирает англоязычные варианты цитаты об одурачивании людей с точки зрения лексики и указывает, что некоторые из использованных в высказывании слов вообще не встречаются в текстах Твена. Кроме того, Сейболд приводит цитату из газеты Dexter Dispatch 1913 года, которая могла послужить первоисточником рассматриваемого афоризма: «Гораздо проще одурачить этот класс людей (социалистов. — Прим. ред.), чем убедить их в правде». И принадлежала она вовсе не Твену (он к тому моменту уже три года как умер), а главному редактору издания по фамилии Болдридж.
Тем не менее у Марка Твена встречались похожие мысли, хоть и не в такой формулировке. Так, в «Главах из моей автобиографии» он писал: «Как просто заставить человека поверить в ложь и как трудно потом отменить сделанное». В книге «Что такое человек?» Твен писал о поиске истины так: «Я видел нескольких совершенно искренних людей, которые считали себя [постоянными] Искателями Истины. Они искали усердно, настойчиво, внимательно, осторожно, глубоко, с совершенной честностью и хорошо выверенными суждениями, пока не поверили, что без сомнений и вопросов нашли Истину. На этом поиски закончились. Человек проводил остаток своей жизни в поисках крыши, которая бы защитила его Истину от непогоды».
Таким образом, нет никаких доказательств того, что Марк Твен когда-либо произносил или писал проверяемую фразу. Её нет ни в его произведениях, ни в других письменных источниках, принадлежащих перу писателя. При этом похожие мысли в его работах действительно есть, хотя формулировки существенно отличаются от рассматриваемой цитаты. В отличие от многих других совершенно выдуманных цитат, приписываемых Твену, не исключено, что тот, кто впервые опубликовал эту фразу, действительно вычитал идею у писателя, а затем распространил пересказ своими словами.
Наш вердикт: неверная атрибуция цитаты
В сообществах отсутствуют спам, реклама и пропаганда чего-либо (за исключением здравого смысла)
Аудиоверсии проверок в виде подкастов c «Коммерсантъ FM» доступны в «Яндекс.Подкасты», Apple Podcasts, «ЛитРес», Soundstream и Google.Подкасты
На протяжении многих лет известной католической монахине приписывают фразу о воспитании детей и его влиянии на их будущую жизнь. Мы решили проверить, справедлива ли такая атрибуция.
Спойлер для ЛЛ: нет достоверных свидетельств того, что мать Тереза когда-либо сравнивала воспитание детей с обучением их полёту. Скорее всего, в основу этого высказывания легла цитата из эссе американской писательницы ХХ века Эрмы Бомбек.
Целиком высказывание, приписываемое матери Терезе, звучит так: «Вы научите их летать, но их полёт не будет вашим полётом. Вы научите их мечтать, но ваши мечты не будут их мечтами. Вы научите их жить, но они не будут жить вашей жизнью. И тем не менее в каждом полёте, в каждой мечте, в каждом моменте их жизни останется след того, чему учили их вы». В качестве слов монахини эту цитату можно встретить на многочисленных ресурсах, посвящённых воспитанию детей, психологии и образованию. На английском языке цитата встречается не только в постах обычных интернет-пользователей, её также упоминает в своей книге «Цитаты: известные и не очень известные» Теренс Дорн. А известный итальянский оперный певец Андреа Бочелли, который опубликовал высказывание на Facebook* в апреле 2019 года, собрал 4000 лайков и более 700 репостов. Постеры с этой фразой продаются в многочисленных магазинах подарков.
Мать Тереза, или Тереза Калькуттская, родилась в 1910 году в Скопье (современная Северная Македония, а тогда Османская империя). В миру её звали Агнес Гонжа Бояджиу. В возрасте 18 лет девушка присоединилась к ирландскому монашескому ордену лоретанских сестёр и отправилась в Индию, где у ордена была миссия. В 1948 году после многочисленных прошений она получила разрешение покинуть монастырь, чтобы помогать бедным и больным. За последующие почти 50 лет она открыла в Калькутте дом для умирающих (прообраз современных хосписов), приют для брошенных детей, несколько школ для бедных, оказывала помощь больным лепрой (проказой) и ВИЧ-инфицированным. К 1996 году основанный матерью Терезой орден сестёр милосердия — миссионерок любви имел 400 отделений в 111 странах мира и 700 домов милосердия в 120 государствах.
В 1979 году мать Тереза получила Нобелевскую премию мира с формулировкой «за деятельность в помощь страждущему человечеству». Умерла монахиня в 1997 году, на 88-м году жизни. Спустя шесть лет, в 2003-м, она была беатифицирована, то есть причислена к лику блаженных, а в 2016 году — канонизирована, то есть причислена к лику святых.
Деятельность матери Терезы критиковали при жизни и после смерти, в первую очередь из-за её позиции, что больные не должны получать обезболивания, чтобы очищаться через страдания, а также за категорическое неприятие абортов даже в тех случаях, когда беременность наступала в результате изнасилования. В 1991 году Робин Фокс, редактор авторитетного медицинского журнала The Lancet, посетил Калигат — дом умирающих в Калькутте и охарактеризовал медицинскую помощь, получаемую там пациентами, как «бессистемную». Фокс отметил, что в учреждении не было препаратов, которые облегчали бы боль пациентов, что явно отличало подход матери Терезы от милосердной сути хосписов. Также противники святой отмечали финансовую непрозрачность в основанном ею ордене.
За свою жизнь мать Тереза написала несколько книг, в которых упоминала в том числе и своё отношение к детям. Например, в книге «Нет большей любви» она написала: «Я приму любого ребёнка, в любое время суток. Дайте мне только знать, и я приду за ним». А в книге «В сердце мира. Мысли, истории, молитвы» есть такая фраза: «Детям и беднякам, всем тем, кто страдает и одинок, — дарите им всегда счастливую улыбку; дарите им не только свою заботу, но также и своё сердце». И хотя цитата про детей и полёт широко распространена в интернете, в книгах матери Терезы обнаружить её не удалось.
Фраза стала популярной и активно цитируется в подписях к фотографиям и на всевозможных открытках начиная с 2015 года. Можно предположить, что причина такого взлёта — размещениееё на крупном ресурсе о психологии Exploring Your Mind, где эта цитата появилась 21 ноября 2015 года в статье «Что значит быть матерью» с указанием авторства матери Терезы.
Если внимательно перечитать фразу про детей и полёты, может показаться, что она вырвана из контекста, иначе почему бы монахиня стала говорить об обучении летать. В англоязычных источниках это высказывание нередко предваряет предложение «Children are like kites», то есть «дети подобны воздушным змеям», и в этом контексте продолжение о полёте выглядит более последовательным. Именно недостающее сравнение детей и воздушных змеев позволяет найти предположительно настоящего автора цитаты — американскую журналистку и писательницу Эрму Бомбек. В 1997 году была опубликована её книга Forever Erma, которая состояла из эссе разных лет. В частности, там есть текст 1977 года под названием «Дети подобны воздушным змеям», в котором встречается такой абзац:
«Вы проводите всю жизнь, пытаясь помочь им оттолкнуться от земли. Вы бежите с ними, пока оба не начнёте задыхаться. Они терпят крушение. Они падают на крышу. Вы лечите и утешаете их, настраиваете и учите их. Наконец-то они оказываются в воздухе… Им нужна всё более длинная нитка, и вы продолжаете отпускать их. Но с каждым поворотом мотка шпагата появляется печаль, которая идёт с радостью. Воздушный змей удаляется, и вы понимаете, что совсем скоро это прекрасное существо порвёт связующую вас нить и будет парить так, как он должен парить, самостоятельно и свободно. Только тогда вы понимаете, что сделали свою работу».
Таким образом, не существует достоверных источников, свидетельствующих о том, что мать Тереза когда-либо сравнивала воспитание детей с обучением их полёту. Наиболее вероятно, что в основу этого высказывания легла цитата из эссе американской писательницы второй половины XX века Эрмы Бомбек.
Изображение на обложке: Marquette University from Flickr
Наш вердикт: неверная атрибуция цитаты
В сообществах отсутствуют спам, реклама и пропаганда чего-либо (за исключением здравого смысла)
Аудиоверсии проверок в виде подкастов c «Коммерсантъ FM» доступны в «Яндекс.Подкасты», Apple Podcasts, «ЛитРес», Soundstream и Google.Подкасты
Не претендую ни на что, но как то читая очень умный комментарий о жизни и смерти у меня родилась в голове эта "философская" фраза.
Может я это где-то прочитал и это просто "флэшбэк" из памяти. Но пусть она чуть-чуть побудет моей.
Всего хорошего.