Всем привет!
В комментариях к посту Это же какое здоровье нужно иметь
я пообещал сделать перевод статьи про вождя индейцев по имени Маленькая Черепашка. Это просто статья из Википедии, там материал только на английском. Вот сделаю полезность, на основе англоязычного текста сделаю статью сюда. Если есть умельцы - можете запилить на русскоязычной Вики этот перевод, разрешаю. В самой статье речь шла о вожде Маленькая Черепашка из народа СИУ, а тот, про которого нашёл я, он из народа Майами. Так что либо это два разных вождя, либо с датами косяк в статье о скальпированном мужчине. В общем, читайте.
____________________
Маленькая Черепашка. На языке племени Майами-Иллинойс :Mihšihkinaahkwa. Родился в 1747 году и умер 14 июля 1812 года. Был военным вождём народа Майами (сагамуром), стал одним из самых известных вождей индейского народа. Некоторые историки Америки считают именно его самым способным полководцем северо-западных земель континента, хотя он и уступил некоторые земли, что стало предпосылкой к войне 1812 года. (Американской, между Британией, Канадой и с 1814 года Испанией с одной стороны и США с другой. Война закончилась ничем, просто вернулись к статусу-кво. Вот статья именно о той войне - https://ru.wikipedia.org/wiki/Англо-американская_война)
Сам вождь Черепашка знаменит более всего победой Конфедерации Индейцев против армии США. Это вообще считается крупнейшей победой индейцев над США, вдумайтесь, регулярная армия США протетяла в том бою всего почти 900 человек. Индейцы - 61.
О ранних годах вождя известно крайне мало, документальных источников почти нет. Даже точный год рождения не известен, то ли 1747, то ли 1752. Имена родителей тоже однозначно не установлены. Родился он там, где сейчас округ Уитли, штат Индиана, в селении около Озера Дьявола. О внешности остались свидетельства лишь о его огромном росте, выше шести футов (около 2 метра). Он ненавидел пьяниц и пьянство, но очень любил красивую одежду и серебряные украшения.
Начало пути
Он был избран военным вождём (полководцем) дивизии Atchatchakangouen народа Майами, поскольку хорошо проявил себя в бою. Хотя он и был, скажем так, воеводой племени, но политической власти не имел и на первых ролях не стоял.
Особо отличился в ходе Войны за Независимость в боях против франко-американских войск, которые вёл Августин Де Ла Бальм. В октябре 1780 года Ла Бальм разграбил селение народа Майами там, где сейчас стоит Форт Уэйн мотивируя это боевыми действиями против Британских войск в Детройте. Когда Ла Бальм встал лагерем у реки Kenapocomoco, буквально в трёх милях от деревни Маленькой Черепашки, тот получил добро вождей племени и 5 ноября 1780 года напал на лагерь франко-американцев, убив самого Ла Бальма и 30 человек из его отряда. Эта победа стала концом кампании и стала заделом репутации Маленькой Черепашки. Воевал все 1780-е на стороне Британцев против Американских колонистов в землях Кентукки. Но не все племена народа Майами поддержали Британию. Некоторые встали на сторону Революционных Американцев, а кто-то просто за деньги или по иным мотивам, воевал то на одной, то на иной стороне.
Война Маленькой Черепашки
По условию Парижского мира (1783 года), окончившему Войну за Независимость, Британцы разрывали все союзные отношения с коренными индейцами и передавали земли в горах Аппалачи и реку Миссисипи правительству США. (Американцы считали регион их по праву).
Коренные индейцы сопротивлялись расселению американцев по их территориям и начались бои. Племена создали Западную Конфедерацию индейских племён с целью удержания реки Огайо за собой. Маленькая Черепашка был выбран полководцем и одним из лидеров Конфедерации. Туда же вошли народы Шауни и Делавары. Так началась война Северо-Запада. Или "Война Маленькой Черепашки".
Он вёл армии индейцев против войск США, ими командовал Джошуа Гармар в конце 1790. Правительство новосозданных США хотели сразу закрыть вопрос и направили экспедицию к реке Огайо. Но у войск не было ни снабжения ни опыта. После Войны за Независимость армия была почти вся распущена. Ветеранов и бойцов было мало, Черепашка этим весьма умно пользовался. В октябре 1790 года Маленькая Черепашка и Синий Пиджак одержали две победы над войсками США. Это вдохновило других индейцев. Кроме того, вожди народов Оттава и Уэйдонт тоже присоединились к Конфедерации.
В августе 1791 года дочь Черепашки попала в плен, среди женщин и детей, захваченных Джеймсом Уилкинсоном в рейде на поселения Майами. К сентябрю 1791 года силы примерно от 1 400 до 2 000 бойцов США под командованием Артура Сен-Клэра, вышли из Форта Вашингтон к землям индейцев.
Разгром Сен-Клера.
Войска сошлись у водопадов реки Вабаш, Маленькая Черепашка вёл примерно 1000 бойцов против вдвое большего числа американцев. Во всей истории американская армия не терпела таких поражений от индейцев. Было убито 623 федеральных солдата и 258 ранено. Индейская конфедерация потеряла едва ли сотню бойцов. Но и Синий Пиджак и Черепашка заявляли, что победу одержали именно они, это вызвало трения внутри Конфедерации.
В ноябре 1792 года, взяв двух пленных, индейцы выяснили, что вскоре к Форту Сен Клэр придёт конвой с лошадьми и припасами. 4 ноября индейцы силами сотни бойцов напали на стоявших лагерем конвойных солдат за пределами форта. Ополченцы тут же бежали в форт, потеряв шестерых, индейцы потеряли двоих. Но лагерь был взят, захвачены припасы. Всех лошадей убили, ранили или увели. Только 23 смогли вылечить. Это был триумф Черепашки, армия США была почти обездвижена и лишена мобильности.
Два года 1792-1794 Генерал Энтони Уэйн собирал солдат и выступил уже с 3 500 обученных и опытных бойцов против Конфедерации. Они смогли отбить у индейцев Форт Рекавери, и Маленькая Черепашка обратился к вождям племени с предложением о начале переговоров с США, чтобы не потерять ещё больше. Он заметил, что генерал Уэйн "никогда не спит".
Он не смог добиться согласия вождей, после этого он сдал свой пост военного вождя Синему Пиджаку, хотя и командовал своим собственным племенем Майами. Приёмный сын Маленькой Черепахи, Уильям Уэллс, тоже понял, что бой не имеет смысла и перешёл на сторону войск США.
Битва при Фоллен Тимберс.
(https://ru.wikipedia.org/wiki/Битва_при_Фоллен_Тимберс)
Армия конфедерации потерпела сокрушительное поражение в том бою. Им пришлось отступить к селениям за рекой. В 1795 году был подписан Гринвилльский мир. Сам Черепашка был там и произнёс речь, обращённую к Индейцам, о том, что нужно принять "Американский уклад" и выразил надежду на сосуществование двух народов. На следующий день в лагере скончалась его супруга. На похоронах гроб несли военные США, играл Американский похоронный марш и гроб проводили тремя орудийными залпами.
Хотя мир и был заключён, но набеги индейцев продолжались вплоть до 1815 года. Всю свою оставшуюся жизнь Черепашка посвятил миротворческой миссии, за что индейцы назвали его "приспособленцем".
Последние годы.
Маленькая Черепашка скончался 14 июля 1812 года, в доме своего приёмного сына Уильяма Уэллса, около родных земель. Он страдал от подагры и ревматизма. Похороны прошли в Форте Уэйн, со всеми военными почестями. Похоронен в родовой усыпальнице. Месяц спустя его сын Уэллс был убит в бою при Форте Деарборн, он был разведчиком США и в бою против врага выехал с чёрным флагом, означавшим, что сдачи не будет. Убит в том же бою одним из первых.
В 1912 году, сто лет спустя после смерти, прах Черепашки по случайности был потревожен, на том месте копали фундамент для дома, а никаких пометок не было. Хотя его могила была восстановлена и оставлена на месте, а дом перенесли, его личные вещи были выставлены на всеобщее обозрение, включая наградную саблю, подаренную Черепашке самим президентом Вашингтоном, а также его личные пистолеты. Всё это было выставлено в ратуше Форта Уэйн.
Его наследием считается попытка сохранения жизни индейцев и избегание бойни.
В середине 1960-х на месте его захоронения разбит парк и установлены памятные камни. В 1994 установлена мемориальная доска:
"Здесь лежит вождь племени Майами, "Маленькая Черепашка", сын великого вождя Acquenacque. Он остался в сердцах своего народа, союзников и врагов как пример величайшей чести и уважения, за его доблесть и миротворчество".
Также в его память названы библиотеки и несколько городов.
_________________________
Всем спасибо, если есть ещё что-то интересное для перевода - скидывайте, ознакомлюсь.