"Панамки" - стихотворение Егорова
Не знаю почему, но данное исполнение, лично для меня, более звучно.
Финское видение Первой Мировой войны
Не секрет, что Николай II в свое время взялся русифицировать финнов, от чего те были не в восторге - и как следствие, всегда имевший место лишь в виде бубнения на кухнях финский сепаратизм зацвел буйным цветом: так, горячий финский парень Ойген Шауман грохнул генерал-губернатора Бобрикова (после чего незамедлительно выпилился и сам)… Когда же закручивание гаек продолжилось, с началом Первой Мировой войны самые горячие из финских парней рванули в кайзеровскую Германию набираться боевого опыта. Против кого именно воевали те финны под кайзеровским сапогом - думаю, объяснять не нужно, историю знают все (а вот что именно из этих «диких гусей» появилась элита финской армии, егеря, упомянуть будет нелишне).
В результате февральской революции 1917г. Финляндия все же получила от Временного правительства независимость, но с приходом большевиков в октябре в Финляндии началась такая же гражданская война, как и в нашей стране. Однако, по ее итогам Финляндия осталась белой - при поддержке тех самых егерей и только что созданного Шюцкора (ополчение) буржуазная власть выстояла... Закономерным итогом этих событий стала повальная русофобия, которая через 20 лет приведет сначала к Зимней войне, а затем и к вступлению Финляндии во Вторую Мировую (правда, у них это называется «Война-продолжение», Jatkosota) - с известными историческими последствиями…
Описываемый период «белой Финляндии» 1918-1944гг. породил хренову гору откровенно русофобских песенок - которые я, по понятным причинам, публиковать и переводить не буду и никому не советую (хотя они-то как раз и представляют для меня наибольший интерес, т.к. отражают общую историю). Однако, некоторые песенки перевести все же можно - как, например, Laulu Maailmansodasta в исполнении Марьятты Леппянен, в которой попросту описывается ход Первой Мировой войны (с отличной от нашей точки зрения, исторически не совсем точно, плюс что-то потерялось при рифмовке):
Что я могу сказать о песне? Нууу, во-первых, это нежанровое творчество исполнительницы шлягеров 1972 года выпуска (уж не знаю, какая муха ее укусила). Во вторых, мелодию взяли из известного финского марша, а вот слова, скорее всего, народные и автор их неизвестен. И в третьих, самое важное - перевод не мой, а одного из подписчиков, который прочитал гайд по переводам:
…И решил попробовать свои силы на этом поприще - но почему-то постеснялся выкладывать результат трудов со своего аккаунта. Так что, дамы и господа, если не сложно - поддержите комментом, хорошо-хреново; вдруг сподвигните человека на дальнейшие литературно-переводчицкие свершения, а то мне самой уже давно лень. Ну и, @NIK****U:
Kunnioitus sinua kohtaan ja paljon kiitoksia от меня лично - знаю, что ты и увидишь это, и поймешь!
P.S: Ставлю тег «мое» - хоть и не совсем мое, но визуализацию-то делала я, простынку эту сочиняла тоже я, да и публикую ее я по взаимному согласию.
P.P.S: На тему гражданской войны в Финляндии существует парочка интересных фильмов: российско-финский «Граница, 1918» / Raja 1918, 2007, и чисто финский «Слезы апреля», или «Приказ» / Käsky, 2008. Последний, кстати, отлично зайдет любителям всякой грязи и треша - но спойлерить я не буду. Разве что скажу, что кинцо это явно 18+ и однозначно не для людей с тонкой душевной организацией...
Вопрос Модератору... [Есть ответ]
Upd. Ответ модератора #comment_265826776
Что тут не так? @moderator,Ваши коллеги удаляли сие, НО что и где в Ваших правилах это видео нарушает?
Вы додумываете за кого то?
Не нужно отвечать отписками нелепыми, тут, в данном контексте Вы и все остальные додумали и привязали, а точнее натянули сову на глобус....
Филипов Роман Николаевич, 5 лет со дня смерти
Возможно я просто не умею искать, возможно и не было сегодня этих постов. Но мне хотелось бы напомнить об этом парне, которому было 33 года тогда. для меня это подвиг, для некотрых чушь. Но я его помню, и раз в год минимум слушаю песню про него и поминаю. Надеюсь и вы сегодня вспомните.
Взято из Википедии:
Рома́н Никола́евич Фили́пов[1] (13 августа 1984, Воронеж, РСФСР, СССР — 3 февраля 2018, близ Серакиба, Идлиб, Сирия) — российский военный лётчик, заместитель командира эскадрильи 187 гвардейского штурмового авиационного полка, гвардии майор. Герой Российской Федерации (2018, посмертно)[2].
Погиб 3 февраля 2018 года при выполнении боевого задания в Сирийской Арабской Республике
https://www.youtube.com/watch?v=kLczmo_eUTM
Поиграем в бизнесменов?
Одна вакансия, два кандидата. Сможете выбрать лучшего? И так пять раз.
Слепаков и Покровский, что не так с их песнями?
Сейчас охранители буквально с ума сходят от песни Слепакова:
Недавно была песня от группы «Ногу свело» от Покровского, с таким же посылом и мотивом:
Странно, что охранители эти песни называю издевательскими. Но что в ней издевательского? Ничего.
На самом деле, все это типичная советская песня про войну, тот же мотив и тот же посыл, типа такой:
или типа такой:
Для СССР эти песенки были бы вполне нормальными, про войну в которой СССР сражался, за мир в мире, за социалистическое государство и цену которую придется отдать, если враг захочет опять покусится на социализм, за равенство, когда все как один шли на фронт, дворники, рабочие, дети наркомов и профессора, за гуманизм, за право быть человеком.
За мир во всем мире, за которой положили головы большинство наших родственников.
Слепаков и Покровский просто «обновили» классические советские песенки, сделав новые вставки в соответствии с реальностью нового века, осовременив их.
Что же не так с этими песнями? Дело не в песнях, дело в нас. Песни не изменились, изменились мы!
Теперь цели войны и даже само государство — все изменилось полностью, а значит война за мир и справедливость капиталистам теперь не нужна. Теперь в современной России нужно сражаются за деньги, которое дает капиталистическое государство, за неравенство и чувство ранга.
Теперь надо воевать не за мир, а за крутизну, чтобы все тебя боялись от Европы до США, чтобы они попали в Ад, а ты в Рай, как какой-то шахид, не боящийся смерти.
Теперь воевать это модно и прикольно, доказывая свою маскулинность самочкам, получая бабосики. Теперь война это работа и смерти, как и потерь, на ней быть не должно, ибо если это будет присутствовать в капиталистической пропаганде, никто не захочет умирать за интересы олигархов-капиталистов, за прибыли Абрамовича, Ротенберга и Дерипаски, нанимаясь к ним на военную работу.
Вот что вызвало гнев охранителей!
Война должна быть прикольной и веселой!
Война это теперь веселый ад, где надо быть лучшем в аду! Где тебе дают весело покататься на танке и вволю, от души пострелять!
Взрослые должны сейчас быть детьми, которые весело бегают с автоматиками, ни о чем не задумываясь.
Но эти осовременные «советские» песенки заставляют задуматься и из детей делают взрослых.
И вот когда открывают правду войны в старом советском понимание, когда их сравнивают с современными капиталистическими «истинными ценностями», когда все это можно сразу и прямо сравнить, то вся эта капиталистическая мишура начинает звучать уже как издевательство над здравым смыслом, заставляет задуматься, за что на самом деле воюем и когда нам придется считать товарищей и какова будет цена войны. И чем все это закончится.
Именно это правда начинает жечь глаза.
Именно это вызвало гнев охранителей.