Вертикальное видео + Советское кино

Фильм-сказка по мотивам карело-финского эпоса «Калевала». Народ Калевалы мечтает о волшебной мельнице Сампо, которая без зерна дает и муку, и мед, и соль, и даже золото. Но великий мастер, вековечный кователь Ильмаринен, не может сделать Сампо без небесного огня, украденного Лоухи, владычицей страны чародеев. Коварная Лоухи и сама мечтает заполучить волшебную мельницу. Чтобы заставить Ильмаринена сделать ее для себя, она похищает сестру мастера...

Сампо – мельница, которая мелет муку, соль и золото. Для жителей страны Калева – это символ богатства и процветания.

Калева – добрая страна с живописной природой, где проживает жизнерадостное и трудолюбивое население, например, охотник Лемминкяйнен и кузнец Илмаринен со своей сестрой Анникки.

Похъёла – страна вечного мрака и холода. Природа там бедна – голые скалы да болота. Хозяйка Похъёлы - злобная колдунья Лоухи.

Чувствуется почерк Александра Птушко -

Немного подкачал грим ( прически и тд)

Одновременно были сняты четыре версии этого фильма: с финским и русским диалогом «на две камеры». Каждая сцена снималась сначала на одном языке, а потом на другом. При съёмке сцен на финском языке все советские актёры говорили по-фински и наоборот. Каждая языковая версия (финская и русская) снималась в двух форматах — широкоэкранном и полноэкранном (с нормальной и анаморфной оптикой).

Впоследствии финская версия была отредактирована, чтобы исключить некоторые сцены, которые считались неортодоксальными по сравнению с «Калевалой», оригинальной эпопеей. Также большая часть диалогов в финской версии была переведена в стихотворную форму, в отличие от версии, которая была снята для СССР.

Александр Птушко достаточно известный режиссер - Руслан и Людмила, Сказка о царе Салтане, Садко, Алые паруса, Сказка о потерянном времени и тд.

Не самый лучший фильм Александра Птушко, но технически красивый (картинка, природа, работа оператора и некоторые декорации)

На данный момент у фильма нет адекватной русской озвучки ( только спорная любительская одноголоска и средненькие субтитры). Вообще такая проблема со многими фильмами. Их реставрируют (даже в 4к) , но у многих нет адекватного перевода, а с озвучкой вообще туго. Есть даже рейтинговые картины с оценкой 7,5-8 из 10 и без нормальной озвучки.

Занимаемся переводом и озвучкой подобных фильмов и если интересно следите за нашей работой в телеграмме, ютубе, вк.

Озвучили 26 фильмов и в работе 5 + делаем трейлеры к будущим релизам от нас. Чаще делаем в 2-4 голоса, но есть многоголоски по 6-20 голосов + привлекаются известные актеры дубляжа, которых вы точно слышали.

На Ютубе тут - https://www.youtube.com/@ZverevsuperPaperpirates/featured

Телеграмм - https://t.me/PaperPiratesvoice

Принимаем также частные заказы ( вдруг вам нужна озвучка к старому фильму - двухголоска/многоголоска).

Всем приятного просмотра !!!

LUMA AI

Актриса - Татья́на Ива́новна Агафо́нова

После школы поступила в медицинское училище, но через два месяца оставила учёбу, так как была принята в школу-студию МХАТ, которую окончила в 1985 году (мастерская В. П. Маркова). В 1980-х активно снималась в кино. Актриса театра-студии под руководством О. Табакова (1990—1993). В 1990-х годах работала на телевидении на телеканале ТВ-6 в программе «Аптека ТВ-6», затем рубрику в программе «На здоровье» на РТР. В 1993 году поступила на юридический факультет Академии экономики и права. Занималась бизнесом, но безуспешно.

В 1998 году переехала в деревню Залазино Лихославльского района Тверской области, где ей предложили должность председателя колхоза «Вперёд». Изредка снималась в кино.

Окончила Тверскую сельскохозяйственную академию по специальности «менеджмент».

В 2007 году организовала продюсерский центр «Три столицы». Вернулась в актёрскую профессию.

С января 2009 года генеральный директор фестиваля «Литература и кино», проводящегося в Гатчине.