Серия «Наша озвучка (команда Paper pirates) »

Путь (2010) / режиссер Эмилио Эстевес / Оценка IMDb: 7.30

Сюжет - Американский доктор приезжает во Французские Пиренеи для того, чтобы забрать останки своего сына, погибшего в шторм в самом начале паломничества по Пути Святого Иакова (The Camino de Santiago). Движимый глубочайшей печалью и стремлением узнать получше погибшего сына, с которым у него давно уже не было взаимопонимания, он решает пройти этот Путь за сына, оставив за спиной свою благоустроенную размеренную жизнь в Калифорнии.

• Путь Святого Иакова, Эль Камино де Сантьяго (исп. El Camino de Santiago) — знаменитая паломническая дорога к могиле апостола Иакова в испанском городе Сантьяго-де-Компостела, главная часть которой пролегает в Северной Испании. Благодаря своей популярности и разветвлённости этот маршрут оказал большое влияние на распространение культурных достижений в эпоху Средневековья. Входит в число памятников всемирного наследия ЮНЕСКО. С начала 1980-х годов популярность маршрута непрерывно возрастает, так в 1978 году по нему прошли всего 13 человек, то в 2009 — более 145 тысяч.

• В конце путешествия герои направляются на побережье в г.Мухиа (Мугия, Muxia) к святыне «Santuario da Virxe da Barca». Это ещё примерно 70 км от Сантьяго-де-Компостела, где заканчивается Путь Святого Иакова.

Наша команда по озвучке сделала русский трейлер данного фильма -

Эмилио Эстевес думаю многим знаком как актер ( Могучие утята 1-3, Клуб «Завтрак» , Заряженное оружие 1 , Слежка и конечно 2 части Молодых стрелков / также он брат Чарли Шина и сын Мартина Шина). Мартин Шин тоже многим знаком как минимум по Апокалипсису сегодня, Пустошам и Отступникам.

• В одной из сцен герои пьют испанский ликёр Орухо, якобы настоянный на 18-ти сортах различных трав. В действительности традиционный Орухо — виноградный бренди 40%, но есть и его разновидность 30% Орухо «Пасо Майор» на травах, таких как дягиль и розмарин.

Достойный фильм, который всем рекомендую, но существует только в любительской одноголоске, а русских субтитров нет. Так что смотреть или в оригинале или вот как-то в одноголоске пока. Наша команда планирует озвучить данный фильм, но пока даже не делали сборы, но тут по хорошему нужно голосов 5 и если делать простую озвучку то это 10к руб, а если пригласить более известный голос на основного героя то 14-15к. Пока у нас и так делается несколько фильмов + ведем один сбор.

Наш канал по озвучке - https://t.me/PaperPiratesvoice

В России данные мультфильмы не имеют перевод / озвучку, так что мы решили взяться. У нас в наличии 46 мультфильмов про Попая 40-х годов в реставрированном качестве. В России переводились и выходили по тв мульты про Попая 60-х, но об этом ниже.

Хронологический первый мультфильм с моряком Попаем — «Popeye the Sailor with Betty Boop», выпущенный Fleischer Studios— ещё позиционировался как совместный с Бетти Буп. В следующим мультфильме (в том же году) «I Yam What I Yam» (искаж. «Я таков, каков есть») Попай уже выступал как таковой, без сопровождения.

Последняя (на Fleischer Studios) серия с его участием была выпущена в 1942 и носила название «Baby Wants A Bottleship» (искаж. «Детка хочет военный корабль»; название построено на игре слов: «battleship» — линкор, «bottleship» — сувенирный корабль в бутылке). Всего в эти годы было выпущено 108 короткометражных мультфильмов.

Были полнометражки с Попаем (озвучены в РФ) - Папай-морячок встречается с Синдбадом-мореходом (1936) , Папай-моряк встречает Али-бабу и 40 разбойников (1937) + про Аладдина и может еще какие.

В период с 1942 по 1957 годы 126 мультфильмов с участием Попая вышло на студии «Famous Studios» (подразделение «Paramount Pictures»). Именно вот этого Попая мы сейчас озвучиваем. В качестве до наших дней дошли 46 серий.

В период 1960-1962 мультфильмы в количестве 220 штук последовательно снимались студиями «Larry Harmon Pictures», «Rembrandt Films/Halas and Batchelor», «Gerald Ray Studios», «Jack Kinney Productions» и «Paramount Cartoon Studios»; продюсером выступила компания «King Features Syndicate». Именно эти мульты шли в РФ в начале 90-х. Они имеют профессиональную многоголосую озвучку.

В периоды 1978-1983 ( название The All-New Popeye Hour , а у нас Попай и друзья ) и 1987-1988 мультфильмы в количестве 185 штук производились студией «Hanna-Barbera Productions» (авторы мультсериала Том и Джерри) и продюсировались совместно с «King Features Syndicate». Данные мультфильмы также имеют русскую озвучку ( ее сложно найти как и сами мульты и в сети чаще можно найти лишь 9 мультов в озвучке Живова). В плане рейтингов уже были слабее - IMDb: 7.00.

В 1980 году вышел фильм, в котором роль Попая исполнил Робин Уильямс. Шелли Дювалл ( Сияние) исполнила роль Олив.

Режиссером фильма был легендарный Роберт Олтмен. Возможно это его худший фильм, но как экранизация мультов вышло вполне ок. Оценка зрителей IMDb: 5.40 / критики 5,8 из 10. Кстати мы вполне можем озвучить данный фильм, тк он существует только в одноголоске Живова (перевод не точный + одноголоска) .

Впервые в России мультфильмы о Попае были показаны в 1993 г., где главный герой говорит голосом актёра Владимира Радченко.

Серию в нашем переводе и озвучке можно будет посмотреть у нас - https://t.me/mrBordo Также у нас есть еще 26 готовых фильмов + делаем несколько сейчас + собираем на новые проекты и готовы к сотрудничеству. На Ютубе есть часть работ и анонсов - https://youtube.com/@zverevsuperpaperpirates?si=wJVCrT5SlZwG...

Сейчас работаем еще над 4-мя фильмами Ходоровски ( многие слышали о нем по его несостоявшейся Дюне). Собираем на фильмак ( трейлеры сделали уже) -

Планируем сделать все 46 серий + возможно фильм 80-го года с Робином. Бюджет серии 1000 руб, так что может постепенно за год-два все сделаем (может и быстрее). На фильм уже потребуется 6-9к. В любом случае все проекты потом вылетают в сеть и вы можете смотреть и распространять как вам угодно ( торренты, Вк, сайты и тд).

Всем приятного просмотра !!! Качество лучше в телеграмме (там файл и можно скачать на комп). А так в Вк онлайн -

Фильмы существуют только в любительских или проф одноголосках, хотя это классика с оценками 7,4 и 7,6 из 10.

Наша команда Paper pirates озвучила 26 фильмов и работаем еще над 5-ю.

Всем приятного просмотра !!!

Ланселот Озерный (1974) / Робер Брессон / Оценка IMDb: 6.90 / критики 8,4 из 10

Сюжет - Рыцари Круглого стола, истощенные бесплодными поисками Святого Грааля, возвращаются во дворец короля Артура. Страстные отношения Ланселота и королевы Гуиниверы вводят рыцарей в неистовство.

Как и в других своих поздних работах, Брессон вновь делает ставку на актеров-любителей, для многих из которых эта съёмка вообще оказывается дебютом в кино. Режиссёр изначально требовал от них нехватку эмоций для создания особого стиля повествования в ленте, и вдобавок, он частично или полностью убрал всю сказочность и фантастичность из легенды о Граале. Жёсткий реализм, который теперь создаётся в фильме, подчёркивает кровь и грязь в этой истории.

Данная озвучка была экспериментальной, тк была самой дешевой (несколько тысяч руб) и почти всех персонажей озвучили новички.

Также мы делаем более крупные проекты - Уникальная возможность (для всех) озвучить фильм вместе с известными актерами дубляжа

Канал конкретно по озвучке сделали недавно - https://t.me/PaperPiratesvoice

Часть уже озвученных проектов (как крупных с известными голосами, так и бюджетные за 7-10к) - Озвучка Paper pirates Все наши проекты за 3 года Известные актеры дубляжа в наших проектах и как это работает

Ланселот Озерный (1974) реставрированная версия в 1080 качестве с нашей озвучкой -

Использовалось данное издание -

Это одна из двух лент Робера Брессона (вторая — «Процесс Жанны д'Арк»), снятая о Средневековье. Фильм выполнен в ярком и оригинальном стиле и повествует об истории любви Ланселота и Гвиневры, параллельно рассказывая хронику о крушении Камелота и исчезновении Круглого стола. Кинолента также частично основана на нескольких рыцарских романах, в том числе и «Ланселот-Грааль», и творчестве Кретьена де Труа.

Вполне рекомендую любителям классики, артхауса / авторского кино.

Фильм может показаться медленным (хотя идет 80 минут), но даже сейчас весьма атмосферен.

Продюсер фильма Жан Янн вспоминал о своём опыте работы над этим фильмом: «Брессон провёл целый день в звукозаписывающей студии, чтобы найти звук падающей кочерги на землю. Логику Брессона на съемочной площадке понять невозможно».

Многоголосая озвучка Paper pirates создана к 50-летию фильма в 2024-м году. Роли озвучили - Дмитрий Кравченко (Ланселот), Степан Федотов (Гавейн) , Елена Шарова ( Гвиневра), Антон Асофьев (король Артур), Василий Олтин Бэйз (Мордред), Марина Видякина, Mistel (CJ), Павел Козлов.

Всем приятного просмотра !!! Сейчас работаем над другими фильмами, так что если что заходите на тг канал и тд))

Paper pirates делает озвучку к многим необычным фильмам и на данный момент работаем над фильмом Нигде (1997). На данный момент записали роли нескольких актеров дубляжа и человека, который никогда не озвучивал. Друзья подарили ему возможность озвучить роль в фильме вместе с известными актерами дубляжа. Роль записали в студии под контролем звукорежиссера, который давал советы и корректировал процесс (до этого еще была начитка роли дистанционно).

Черновой эпизод (только голос актера без фоновых звуков фильма) от Антона Савенкова - (Супермен Снайдера в официальном дубляже + недавно можно было услышать в дубляже Кавилла в Министерство неджентльменских дел 2024)

Черновой вариант записи Владимира, которому друзья подарили эту возможность на ДР. Владимир еще смог встретится с актрисой кино и театра Анна Потебня (которая тоже озвучила одного персонажа у нас) и посмотреть как она работает. Сцена (персонаж - Барт) -

Недавно свою роль у нас записал Андрей Зайцев (голос Энакина Скайуокера, Звездного лорда, Уилла Тернера из Пиратов Карибского моря) -

В июне ожидается прибавка - 3 актера дубляжа примут участие в озвучке данного проекта + актриса кино Анна Савранская , которая недавно сыграла основную роль в Лёд 3 (2024)

Свою роль сейчас озвучивает Иван Жарков (голос Тора 1-4 в дубляже + кучи фильмов Хемсворта)

Для спонсоров (донатеров) есть бонус - можно озвучить небольшие роли за донат 5000. Под это есть 18 персонажей (за донат будет выделено по 2 небольших персонажа). В Москве есть возможность в студии + в остальных городах не будет проблемой договорится с местными звукозаписывающими конторами, которые вас запишут, отправят нам качественную запись и она потом попадет в фильм. В Москве и возможно в Питере будет возможность пересечься на записи с актерами (как было у Владимира). Все средства из доната пойдут на других актеров дубляжа, которые исполнят основные роли. В данном проекте вы можете озвучить Роуз МакГоун (Крик, Планета страха, Доказательство смерти)

, Дениз Ричардс (Звездный десант, Дикость)

, Деби Мейзар (Свой человек, The Doors, Славные парни), Шеннен Доэрти (Тусовщики из супермаркета, сериал Зачарованные, Смертельное влечение, Джей и Молчаливый Боб 2...)

, Кьяра Мастроянни + несколько мужских персонажей (не так много как женских) .

Даже таких )))

Информацию можно посмотреть в закрепе тг канала - https://t.me/mrBordo

Канал конкретно по озвучке сделали недавно - https://t.me/PaperPiratesvoice

Часть наших озвученных проектов в посте - Озвучка Paper pirates Все наши проекты за 3 года Известные актеры дубляжа в наших проектах и как это работает

Каждый может озвучить персонажа в кино, так что если вам интересно ждем у нас на канале)) Это в том числе и неплохой подарок. А также вы поддерживаете озвучку фильмов, которые до этого существовали только в одноголосках))

Всем отличного дня и хороших фильмов !!!