В бразильской версии португальского языка есть труднопереводимое на русский слово "Saudade".
Горько-сладкая меланхолия и осознание того, что все вокруг изменилось — теперь ни ты, ни другие люди не будут прежними. Это не просто обычная ностальгия, но более глубокое, философское признание того, что перемены — неизбежная часть жизни.
Охарактеризовать эту эмоцию можно так: пожилая пара, которая давно состоит в браке, рассматривает фотографии с вечеринок своей молодости. Они счастливы вместе, но при этом размышляют о том, что уже никогда не вернут ушедшие годы.
Ещё один вариант перевода, который мне нравится — "Наличие отсутствия".
Некий союз желания и боли, понимание, что всё должно быть как-то не так, как есть. Ты точно знаешь, что можно быть счастливым — вокруг столько любви, цветов и радости. Но не у тебя и не сегодня. Кажется счастье вот оно, достаточно просто протянуть руку, объяснить какие-то простые вещи. Ты делаешь попытку и получаешь удар и падаешь спиной назад. Летишь куда-то вниз, а где-то там, наверху остаётся человек, к которому ты так стремишься, с которым у тебя общее примерно всё и он для тебя самый близкий и родной. Почему он толкает тебя в пропасть и это нужно принимать? Можно падать вместе, многие так делают. Возможно, так проще, чем одному. Но как быть, если падать ты уже не можешь?
День святого Валентина — страшный праздник. Если ты одинок, одиночество накрывает с двойной силой. Если вас двое, присутствует постоянный страх его как-то испортить. Я испортил много 14-х февраля, дней рождения, Новых годов, 8-х марта. Не потому что хотел, а потому что не смог удовлетворить динамически меняющиеся ожидания. Хотел, пытался изо всех сил, но не смог.
💪 Если сегодня ты одна, попробуй вспомнить всё хорошее, разобрать в памяти все яркие фотки и открытки из счастливых моментов. "Saudade" — нормальный способ заменить тоску на светлую грусть, которая делает нас лучше.
❤️ Если тебе есть с кем разделить этот день — цени его и заботься. Танцуй, обнимайся, радуйся, делай безумные вещи. Если не сейчас, то когда?
Мой канал про любовь и отношения глазами романтика: https://t.me/furrystranger
