Трейлер к фильму Министерство неджентльменских дел в моей озвучке
Смотрели бы сериалы с такой озвучкой?
Смотрели бы сериалы с такой озвучкой?
Я уже рассказывал про ведущее лицо китайского стендапа, уроженца Внутренней Монголии по имени Ли Дан - 李诞
Однако начинал современный стендап он не в одиночку, вместе с ним новое шоу «脱口秀大会» создавали несколько выходцев из старого «今晚80后脱口秀», в том числе молодой и амбициозный ЧиЦзы (池子). Если самого Ли Дана можно сравнить с Гариком Мартиросяном в русском камеди, то образ Чи больше схож с молодым и дерзким Павлом Волей. Акценты в его выступлениях были на сленге, молодежи и довольно щекотливых темах. На данный момент, спустя более чем 4 года после начала передачи на сцене его не видно.
Относительно данного выступления хотелось бы сделать пару ремарок: во-первых прошу прощения, что не смог адаптировать шутку про "миллион-два миллиона", слишком сложные отсылки через иероглиф 亿, который не только миллион, но и "бесконечность" и много чего еще.
Во вторых шутка про "задротов" в оригинале не на столько открытая. В оригинале он говорит 宅男女神, что дословно переводится как "宅男女" - "домоседы" (сленговое значение "хикки") и "神" - "божество". Иначе говоря он называет актрису "вайфу для хикки/задротов", но весьма завуалированным способом, ибо про секс на большом экране - низя (может по этому его сейчас и не видно на сцене)
Информация для админа паблика:
Пикабу не находит теги Каэдэ Хонджо и Itai no wa Iya nanode Bougyoryoku ni Kyokufuri Shitai to Omoimasu
В социальных сетях появился трейлер фильма "Снять проклятие" с Дэвидом Духовны в главной роли. Официальная премьера ленты состоится 14 июня. История расскажет зрителям о начинающем писателе по имени Тед, который переезжает к своему отчужденному отцу Марти. К такому решению персонаж приходит после того, как узнает, что его родственник страдает онкологическим заболеванием. Марти — ярый фанат "Бостон Ред Сокс" в то время как Тед вырос поклонником заклятого соперника команды — "Нью-Йорк Янкис". Несмотря на очевидные разногласия между болельщиками, сын и отец сближаются в течение бейсбольного сезона 1978 года.
Напомним, что Духовны не только исполнил главную роль, но и выступил сценаристом и режиссером. В основу картины лег одноименный роман, написанный им же. В актерском составе также заявлены Логан Маршалл-Грин ("Апгрейд", "Прометей") и Стефани Беатрис ("Бруклин 99", "Энканто").
Как я вижу происходящее на Пикабу;)
Для спонсоров озвучки сделали бонусы
На озвучке у нас задействованы актеры дубляжа Антон Савенков (известный по дубляжу Супермена в Человек из стали, Бэтмен против Супермена: На заре справедливости, Лига справедливости), Андрей Зайцев (известен дубляжем Энакина Скайуокера, Уилла Тернера и Звездного лорда), Иван Жарков (с 2011 озвучивает Тора в дубляже и многих героев Криса Хемсворта).
Актриса кино и театра Анна Потебня озвучила у нас персонажа Алису. Сегодня записали роль в студии. Анна озвучивала Мультфильм "Храбрая сердцем" 2012— юная Меринда , 2010-2016 телеведущая на канале Дисней, снималась с Андреем Мерзликиным в фильме Дочь баяниста (2012) , сериалах Практика, Под каблуком, Мамочки, След, Жена напрокат (2016), Проклятие спящих, Операция «Сатана», Сестры (2021). Более крупные проекты - Однажды в пустыне (2022), главная роль в сериале Саша против! (2023), главная роль в отмененном в РФ Я иду играть (2021), где продюсером был Тимур Бекмамбетов. В детстве сыграла главную роль в достаточно дорогом детском фильме Тайна Снежной Королевы (2015).
Анну могли видеть на тв
На днях будут объявлены другие актеры дубляжа, которые примут участие в озвучке. Для спонсоров проекта есть бонус в виде попадания на озвучку вместе с актерами дубляжа (интересны опыт)
Сегодня записали в студии персонажа Барта (один из героев фильма Нигде 1997). Его озвучил Владимир, которому друзья сделали подарок на ДР в виде озвучки в нашем проекте. Было приятно сделать, что-то подобное и Владимир потом получит фильм, где он на озвучке вместе с Иваном Жарковым, Антоном Савенковым, Андреем Зайцевым и еще несколькими актерами дубляжа и кино. Раньше мы записывали персонажей спонсоров дистанционно, а теперь вот есть возможность на студии. Вышло хорошо (роль не маленькая и персонаж имеет 5 крупных сцен). Еще будет чистка, монтаж и тд, но вот небольшие черновые фрагменты -
Если что группа нашей команды тут - https://t.me/PaperPiratesvoice Вступайте и следите за новостями и есть возможность стать частью проекта. Фильмы потом выходят в свободный доступ. Также есть основной наш канал, где много всякого - https://t.me/mrBordo
Всем хорошего настроения и отличных фильмов !!!