Такого неопределенного вопроса еще не было, но вы поймете и поможете.
Итак, на планете есть тысячи и мириады культур и народов. У каждой из них есть свои обычаи, культура поговорки и все в таком же духе. Значит есть наука которая это изучает. Есть учебники и ютюб- каналы. Это этнография? Культурология? Что то еще?
Вот и вопрос: как это все найти?
Как правильно собирать и записывать народный фольклор? Александр Маточкин, филолог, исследователь и исполнитель русского традиционного фольклора (былин, песен, сказок) делится практическими знаниями и опытом.
«Соловей соловушка» — одна из моих самых любимых песен. Записана она в селе Шелаево Валуйского района Белгородской области.
Соловей-соловушка
Повесил головушку,
Зёрна не клюёт.
Склевал бы я зёрнушка,
Да мне волюшки нет.
Запел бы я песенку,
Да мне голосу нет.
Золотая в саду клеточка
Суша, круша она меня.
Зелёная моя веточка
Взвеселит она меня.
Для меня в этой песне есть душа — живая, подвижная, что-то созидающее и очищающее.
Мысли о записи:
Надо было писать на 3 партии, а не на четыре. Самому под себя петь тяжеловато от того, что обычно ты поешь под кого-то (в кого-то) и бережно держишь баланс коротких, быстрых перемещений и протягивание долгот. Здесь же с первого голоса пытаешься в одиночестве найти этот баланс и сразу все становится куцо, приходится расширять движение фразы.
А ещё понял, что петь (в хождении по голосам) можно широко и узко. Когда один поешь — очень широко веди, когда на три голоса — достаточно, а чем больше — тем меньше твоя зона работы. Это как личное пространство и ты не сильно должен входить в чужое.
Вроде бы эта мысль и так ясна. Но когда начинаешь петь сам под себя, постепенно эта истина открывается с новых сторон. Как часто бывает, у этой народной песни множество вариантов и есть литературный первоисточник —
Стихотворение Н. Цыганова, ставшее народной песней («Русские песни Н. Цыганова», М. 1834, стр. 12–14, № 7). Авторский текст.
«Что ты, соловеюшко,
Корму не клюешь,
Вешаешь головушку,
Песен не поешь?»
«Пелося соловьюшку
В рощице весной…
Вешаю головушку,
В клетке золотой!
На зеленой веточке
Весело я жил…
В золотой же клеточке
Буду век уныл!..
Зеленой-то веточке
К песням приучать;
В золотой же клеточке
Соловью молчать.
Зеленая веточка
Сердце веселит;
Золотая клеточка
Умереть велит!..
Подружка на веточке
Тужит обо мне, —
Стонут милы деточки…
До пенья ли мне?»
«Отперто окошечко
К рощице твоей, —
Будь счастлив, мой крошечка,
Улетай скорей!»
Русский ковер народной ирландской песни.
Решил сделать ремикс небезызвестной Хавы Нагилы.
Оригинал вы можете прослушать по этой ссылке:
https://youtu.be/Uz8VS_WQiGE
159 лет назад в селе Александровка Воронежской губернии, родился будущий музыкант, собиратель народных песен, создатель хора, ставшего жемчужиной отечественной культуры - Митрофан Ефимович Пятницкий (1864 – 1927).
Отец Митрофана был священником и одним из лучших певчих церковного хора, и сам мальчик с детства мечтал петь, а также увлекался сбором народных песен. И хотя его личная жизнь складывалась непросто (тут не обошлось без несчастной любви и душевных травм), путь к музыке Митрофан Ефимович не прерывал. Он брал уроки пения, и его в этом очень поддерживал сам Фёдор Шаляпин. И ни на день не прерывал собирание песен: путешествуя по деревням (по большей части воронежским), он записал с помощью фонографа более 400 русских народных песен в исполнении самих крестьян. Одновременно Пятницкий собрал и большую коллекцию народных инструментов и костюмов.
Наконец, в 1910 году Митрофан Ефимович встретил свою «музу» – 70-летнюю крестьянку Аринушку Колобаеву, которая обладала великолепным голосом, знала огромное количество песен и выступала с двумя дочерями и внучкой. Постепенно к ним присоединились другие певцы, и так был создан хор из певцов Воронежской и Рязанской губерний (который впоследствии и был назван именем Пятницкого).
Этот фильм собрал интересные рассказы бережно хранящих традиции русского песенного искусства жителей деревни Александровки - родины Митрофана Пятницкого.
Волгоградтелефильм 1990. Источник: канал на YouTube «Советские фильмы, спектакли и телепередачи. Гостелерадиофонд»
Шуточные страдания "Балалаечник на диво заиграл, да так красиво..." исполняет солист хора Эртильского района Воронежской области Иван Чернышев.
Волгоградская студия телевидения, 1972 г. Источник: канал на YouTube «Советский юмор. Гостелерадиофонд»
Что нам делать с пьяным юнгой?
Что нам делать с пьяным юнгой?
Что нам делать с пьяным юнгой
В море ранним утром?
Припев:
Хей-хо-хей - ходить не плавать,
Хей-хо хей - ходить не плавать.
Хей-хо-хей - ходить не плавать
В море ранним утром.
Выбрить пузо ржавой бритвой
Выбрить пузо ржавой бритвой
Выбрить пузо ржавой бритвой
В море ранним утром.
Припев
Вставить в глотку старый якорь
Вставить в глотку старый якорь
Вставить в глотку старый якорь
В море ранним утром.
Припев
Навести на клёшах стрелки
Навести на клёшах стрелки
Навести на клёшах стрелки
В море ранним утром
Припев
Сунуть в койку к капитанше
Сунуть в койку к капитанше
Сунуть в койку к капитанше
В море ранним утром.
Припев
В шлюпке выпустить на волю
В шлюпке выпустить на волю
В шлюпке выпустить на волю
В море ранним утром.
Припев
Там он быстро протрезвеет
Там он быстро протрезвеет
Там он быстро протрезвеет
В море ранним утром.
Вот такая вот забавная глупость вышла. Довольно известна песня Аквариума, восходящая к английскому источнику, восходящему к ирландской народной мелодии.
Ну, и все интерпретаторы, ломая мелодию, дают прямой перевод первой строчки: "Что нам делать с пьяным матросом", далее - кто во что горазд. А вот мой вариант гораздо удобней петь на оригинальный незамедленный мотив.
