Все внимательно слушают.

— Но это не тот уровень, к которому я готовлю. Через 10 месяцев каждый из вас ДОЛЖЕН набрать не менее 95%.

В аудитории тишина.

— И не дай бог, кто-то сделает хоть на процент меньше. Прибью на месте, — ласково завершает она.

Мне всегда нравились такие мотивационные речи. У тебя тут же отпадает весь страх. И ты просто живешь в постоянной тревоге.

После 2-х месяцев занятий она дает тест на 1-й уровень.В смысле, тест? Пару месяцев же прошло, а не год! Что мы можем знать?

— Это просто промежуточный срез знаний, — успокаивающе говорит наша учительница.

Беру в руки тест. Открываю. И о чудо! Я ни черта в нем не понимаю. Ладно, начинаю отвечать. Давненько я столько раз не тыкал наугад.

Смотрю на других одногруппников — они тоже в ахуе не меньше меня.

На следующий день она объявляет результаты. У большинства одногруппников не больше 15% правильных ответов.

— Вот неучи, — подумал я и увидел свои 9%.

Вопрос как мы сделаем 95% через 8 месяцев — повис в воздухе. Но никто почему-то не решился задать его вслух.

Оставшиеся 8 месяцев мне снился корейский. Это было невероятно сложно. Но обещание огрести от преподавателя меня мотивировало.

Я даже съездил в Сеул на пару недель. Я там ездил на метро и сотню раз послушал как будет на корейском "Осторожно, двери закрываются".

И вот наступает день официального экзамена на 1-й уровень. Это прям сертфикация. Каждый одногруппник из нашей школы держит в голове одну цифру — 95%.

Начинается экзамен. Все очень напряжены и сфокусированы. Наступает этап аудирования. Одно из заданий — понять, где происходит ситуация. Дают послушать только один раз.

И тут я слышу знакомую фразу из метро — "Осторожно, двери закрываются". Я смотрю на растерянные лица одногруппников и понимаю, что они не знают эту фразу.

Я сразу же жестами показываю им — что это стопудов метро. Они сомневаются. Я жестами добавляю — клянусь кимчи это так!

Они мне верят. Уфф.

Экзамен заканчивается. Мы выходим из зала. Ребята благодарят меня — они бы не вытянули этот вопрос с метро. Я — счастлив.

Когда пришли результаты теста, у всех ребят было по 100% правильных ответов. И это все благодаря мне, прикиньте.  

Я же набрал 95% и избежал пиздюлей от препода. Тоже своего рода победа.

Менеджер лагеря всегда на связи и готов ответить на ваши вопросы, но будьте готовы, что «неудобные» из них будут проигнорированы. Большая часть информации не соответствовала действительности и существовала только в рамках диалога с менеджером и в брошюре лагеря.

Начнем с рекламного вебинара, где основатель школы неоднократно говорит: внести полную сумму за лагерь необходимо до конца мая. Добавляет: это не наше требование, а просьба университета. Мы все понимаем, что необходимо заранее забронировать отель и автобусы, но зачем возлагать ответственность на университет? Дескать, это не САН такие зануды, а корейцы. EWHA свою оплату получила только 21 июля (чуть более, чем за неделю до старта курса, а не за два с половиной месяца).

Если у вас возникают какие-то вопросы к университету (проблема с документами, отсутствие письма о распределении, иные ошибки), будьте готовы самостоятельно вести переписку с вузом. Мне казалось, что это индивидуальный случай, но в лагере многие девочки рассказывали о том, что общались с представителями EWHA напрямую, не получая ответ от САН. Менеджер САН мучил меня с документами до последнего и пытался сподвигнуть на лишние финансовые расходы в «проверенных и быстрых агентствах». Благо, EWHA все поняла и простила.

Сказки на страницах брошюры

Важные организационные моменты узнаются поздно. В брошюре EWHA видим информацию, что распределительный тест проводится в университете до начала обучения. На самом деле письменный и устный тесты – дистанционные, и вы сдаете их из дома. Первое несоответствие заявленной программе.

Скриншот из брошюры САН по EWHA 2024, посмотреть её можно в телеграм-канале лагеря.

«Все входные билеты включены». «Здорово!», - подумаете вы. Давайте разбираться на деле, что из входных билетов действительно включено в стоимость лагеря:

• Экскурсия на Намсан – включено, фуникулер + смотровая площадка.

• Дворец Кенбоккун – бесплатный, если надеваете ханбок (арендуется, включено)

• Площадь Кванхвамун - бесплатно

• Поездка на Желтое море – включен трансфер

• Парк развлечений Лотте – включен в обучающую программу университета. По требованию вуза добираемся до парка на метро. К этой экскурсии школа не имеет никакого отношения.

• COEX океанариум и буддийский храм, библиотека Starfield – океанариум включен, вход на территорию храма бесплатный, библиотека свободна для посещения

• Улица Инсадонг – бесплатная

• Национальный музей – вход бесплатный

• Музей Хангыля – вход бесплатный

• Деревня Букчон – вход бесплатный

• Прогулка по каналу Чхонгечхон – бесплатная улица, от отеля можно дойти за 15 минут

• Dongdaemun Design Plaza (DDP) – вход бесплатный (есть платные выставки, посещали каждый по желанию, оплата из личного бюджета)

• Прогулка на горе Наксан – парк, он бесплатный

• Урок каллиграфии – затрудняюсь

• HYBE – бесплатно, так как он закрыт. Пункт, которым ежегодно пытаются привлечь арми, и в котором очень редко упоминают, что музей не работает

• Поход в кино – включен

• Мастер-класс в 1Million – включен

  Пересматривая брошюру, нашла пункт «два мастер-класса от EWHA» - не знаю, что это, но кроме учебы и кампус-тура в вузе мы ничего не делали.

  Сопровождение: включено оформление КЕТА и страховки, сим-карты. Приглашения от университета нет. Сопровождение командой – относительное, и далее вы узнаете, почему (в прочем, уже некоторое впечатление вы могли сформировать после абзаца о переписке с вузом).

  Экскурсий у нас было всего две – в Кенбоккуне (только на главной площади) и в национальном музее. В остальных местах всех просто «выкидывали» на точку, давали инструкции о месте и времени встречи для возвращения в отель.

  Если вы хотели узнать что-то об истории и культуре Кореи – в лагере САН этого нет.

  Кураторы тоже не предоставляют базовую информацию о поведении и нюансах жизни в Корее, поэтому если вы ранее не читали об этой стране и не смотрели видео, может быть сложно. В чате была рассылка только о поведении в Букчоне и о правилах использования T-money.

- Доча, ты почему еще не дома? – Мама, я в Корее!

Вы прилетаете в Корею и радуетесь – мечта исполнилась! К сожалению, не все так прекрасно. Возвращаемся к брошюре:

Начнем с финансов: никто не сказал менять валюту в аэропорту. Просто кто-то где-то прошептал, что нас сегодня будут постоянно возить, банков рядом не будет, а кушать что-то нужно. На часах примерно 9 утра и впереди первые сутки в Корее. Уточняю у менеджера – разве не будет обещанной WOWpass?

Будет, но завтра, или послезавтра, или когда-то еще. В общем, идите менять деньги.

В отеле нас ожидало новое приключение – не все номера были готовы к заселению. Нам предложили оставить вещи в закрытом помещении. После 14+ часов в пути хотелось переодеться и принять душ, чтобы на учебу поехать приличными. Мы залетали в 2-местные номера по 4 человека – объединялись, как могли. Я была в той группе, которой не повезло получить свою комнату.

Мылись очень быстро, потому что времени не было. Зубы я чистила в общественном туалете. С легким перекусом помог ближайший магазин.

В университет мы приехали уже в 14:20, заруинив себе успеваемость с первого дня. Школа САН еще зачем-то предупредила университет, что мы вообще не придем. Вопрос – почему нельзя было организовать вылет хотя бы за сутки до начала учебы (в конце программы у нас осталось достаточно свободных дней, так что поездку можно было сдвинуть) остается открытым.

Одно из первых видео в Корее - едем в университет, хотя на часах уже более двух часов.

На учебу мы приехали без учебников (смотрите расписание на скрине выше, где указано их приобретение). Сначала менеджеры сказали, что предоставят нам литературу по уровням, но в первый день мы должны ее использовать аккуратно (на случай, если кто-то захочет перейти на уровень выше или ниже).

В итоге книги нам купили только на следующий день. Кому-то «повезло» получить учебники на тайском и китайском, потому что менеджеры не проверили язык перед покупкой.

Безопасность детей в лагере – сопровождаем более 150 учениц… и теряем

Да, и такое тоже было. Периодически в беседе спрашивали, куда уехал автобус.

Мне вообще повезло – автобус без предупреждения уехал задолго до назначенного времени с места встречи. Связаться с куратором долгое время не получалось, но в итоге школа нам вызвала такси. На видео видно, как уезжает автобус. На эмоциях я, конечно, немного ошиблась – мы были на месте в 10:50, а время встречи назначили на 11.

Автобусы скрываются на горизонте. Я оговорилась - мы пришли в 10:50, хотя время встречи указали 11:00

На скриншотах можно увидеть, что уже в 10:57 мы начали задавать вопросы, чуя неладное (+6 часов в Корее). В 10:58 мы решили идти вниз к парковке. В 11:04 я сняла видео выше - неясно, во сколько группа вообще собралась и покинула место встречи. На карте локацией был отмечен вход в парк, но там было пусто.

Первое время, уезжая в самостоятельное путешествие после учебы, я предупреждала куратора, что в автобусе меня не будет. После этого случая писать перестала – никто даже не обратил внимание. Уточню, что в лагерь берут с 14 лет, и в такой ситуации может оказаться любой несовершеннолетний.

Единственный раз, когда нас пересчитывали и собирали пофамильно – отъезд с Желтого моря. Бросить кого-то за пределами Сеула было бы слишком.

С автобусами была еще интересная история – в один из учебных дней нас повезли в другую сторону, из-за чего мы опоздали на занятия. Переписку с преподавателями, конечно, вели мы сами (и по нашей же инициативе – нас не предупредили, что мы поехали по иному маршруту).

Еще интересная цитата из брошюры: «Каждый вечер перед отбоем координаторы отмечают всех учениц…». Может, повезло только несовершеннолетним, но никого из моих знакомых не отмечали. Отбоя тоже не было – мы возвращались в отель в разное время суток.

Что там со свободным временем…

Первые дни программы были забиты так сильно, что у нас не было времени поесть. Однажды нам выделили 40 минут на питание в районе университета. Учебный корпус находится достаточно далеко от автобусной остановки (минут 10-15), так что времени поесть в кафе или заварить рамен в круглосутке почти не было.

Большинство экскурсионных точек включали в себя время на перекус, то есть из двух часов на площадке вы выбираете – заказать что-то вкусное и поесть в кафе, или посмотреть Корею и перебиться рисовым треугольником из круглосутки. Второй вариант, конечно, романтичный и более бюджетный.

Ну и наболевшее – в Кенбоккун нас загнали только на главную площадь, чтобы сфотографировать в ханбоках. Считаю это преступлением со стороны школы, потому что у дворца огромная и очень красивая территория, которая позволяет проникнуться духом Кореи. Вот вам Кенбоккун со школой САН, а вот Кенбоккун на свободном посещении. Билет стоит всего 3000 вон – я вернулась во дворец в последний свободный день.

Краткое саммари:

• Часть организационных вопросов с вузом вы решаете самостоятельно

• Даты поездки, планирование дня сделаны на коленке. Для школы, которая организует лагерь несколько лет (и по несколько раз в год) это огромный минус

• Очень мало времени выделяется на действительно интересные локации

• В большинстве случаев всем все равно кто вы, что вы и где вы, и даже соблюдение вами графика группы не гарантирует, что вас не забудут

• Расхождение информации в брошюре, в переписке с менеджером, с действительностью. Программу тура (настоящую) не показывали до последнего дня

• Из-за безответственного подхода к организации никто из участников лагеря не получил сертификат EWHA с отличием из-за опозданий, несмотря на максимальный балл на экзамене

Вывод: стоимость лагеря сильно завышена. Полагаю, что больше половины стоимости идет на оплату отеля. Безусловно, он потрясающий, с очень отзывчивым и милым персоналом, но в отеле вы будете только завтракать и спать.

Организация… Судите сами. Доверять ли школе своих несовершеннолетних детей – решайте сами.

Корея – потрясающая страна, но чтобы сформировать о ней свое впечатление, нужно ехать самому. Поэтому о стране я ничего здесь не пишу - я лично в восторге и от локаций, и от людей. Но организацию своего учебного и туристического досуга школе САН второй раз я бы не доверила.

К сожалению, здесь нельзя размещать видео длительностью больше 3-х минут. Полное видео в хорошем качестве вы можете посмотреть здесь.

Anytalk - это Расширение из Google Store для перевода в реальном времени, призванное разрушить языковые барьеры и открыть мир контента и общения. Если вам вдруг срочно понадобился переводчик на переговорах, в кабинете юриста, врача в зарубежной стране и для прочих обстоятельств, есть нейросеть, которая переводит в live-режиме.

Функция онлайн перевода в реальном времени:

На данный момент можно говорить, не зная языка, если расширение установлено и у пользователя, и у его собеседника. Когда  будет полноценное приложение, можно будет перехватывать голос пользователя и переводить его.

Перевод видео и аудио

Вы можете переводить любые видео- и аудиопотоки (случайные видео на YouTube, потоки Twitch, Google Meet). Эта функциональность уже реализована и может быть протестирована бесплатно. Задержка составляет около 5 секунд.

Anytalk не сохраняет записи ваших разговоров

Какие языки поддерживает Anytalk :

В настоящее время оно поддерживает 6 языков:

1. английский

2. испанский

3. русский

4. немецкий

5. китайский

6. корейский

Работает ли в Zoom, Google Meet и т.д.?

Да, но у собеседника должно быть тоже установлено это расширение.

Например, у вас встреча в Zoom на иностранном языке, не важно, с партнером, преподавателем, студентом по обмену. Вы можете установить и использовать расширение для веб-версий Zoom, Google Meet и т.д.

Оно позволяет вам переводить речь ваших собеседников или любой другой контент в вашем браузере на 6 языков с минимальной задержкой. Но и у вас, и у ваших собеседников должно быть установлено и запущено во время звонка это расширение.  Таким образом, вы сможете общаться каждый на своем языке и прекрасно понимать друг друга.

Легко подойдет для переводов стримов, онлайн-трансляций, лекций. Хотите узнавать о полезных сервисах с искусственным интеллектом для работы, учебы и облегчения жизни? Подписывайтесь на телеграм канал НейроProfit, там я рассказываю, как можно использовать нейросети для бизнеса.

Почему в 1995 году в Северной Корее случился голод? Какие обстоятельства и события этому способствовали? Как правительство КНДР пыталось предотвратить и исправить ситуацию и какие ошибки допустило? Какие действия предпринимали другие страны для оказания и ограничения помощи?

Рассказывает Константин Асмолов, кореевед, кандидат исторических наук, ведущий научный сотрудник Института Китая и современной Азии РАН.