Дневник о том, как я самостоятельно учу китайский: день 4
Я - обычный взрослый человек с кучей проблем, поэтому я понимаю, что учиться каждый день я не смогу, поэтому день 4 - это фактически уже месяц спустя, как я и писала в предыдущих постах Дневник о том, как я самостоятельно изучаю китайский: День 2.
ЧТО ДЕЛАЛА
Занималась я вчера и не могу сказать, что занималась интенсивно, чисто пролистала учебник Москаленко HSK 1: Как я начала изучать китайский самостоятельно: повторила первый урок, сделала заметки и прочитала второй урок. Во втором уроке были новые слова, чтение пининь и диалогов. И (о нет!) опять было задано прописывать иероглифы.
Что меня действительно порадовало - это, что я знала все слова и иероглифы, потому что учила их по карточкам, и смогла прочитать диалоги без пининя. Да, маленькие, но уже совсем без опоры!
Что я итак знала, но все равно не была морально готова - это то, что прописывать иероглифы мне будет значительно сложнее, чем их учить. Карточки уже вошли в привычку и я их пролистываю в среднем два раза в день: первый, когда только открыла глаза и надо 10-15 минут полежать, а второй более осознанный, когда я добавляю новые карточки, вечером в кровати перед теликом. И это работает! Поздравьте меня, я вышла на финишную прямую: осталось 13 из 150 иероглифов, которые впрочем итак выучены на половину, поэтому надеюсь, что до конца недели с ними управлюсь.
Другая сторона вопроса, что я не могу их написать((( Вчера приняла решение прописывать те, которые встречаются в учебниках, чтобы не было так больно сразу, те по чуть-чуть. Все равно прописывать так же играючи, как учить их не получится. Первая причина - в кровати это делать будет проблематично, надо садиться за стол, а к вечеру вообще этого не хочется. Вторая причина - я думала, что с иероглифами будет так же, как с любыми другими словами (сидишь себе, прописываешь, болтаешь, что-нибудь смотришь), но нет! Иероглифы требуют адову кучу концентрации, потому что нужно думать не только о том какие вообще они по виду, но и еще о том, куда и что пишется: наклон, направление и тп. Короче, если пишешь иероглифы, не отвлекайся! Итак куча ошибок)))
ВЫВОДЫ
1) Очень советую потратить месяц, чтобы визуально выучить базовые иероглифы, потому что в учебнике тогда можно будет сразу фокусироваться на самом материале. Когда понимаешь, что делаешь, это позволяет оставаться мотивированным.
2) Второй этап изучения иероглифов - это прописывание, чем я и планирую заниматься более интенсивно со следующей недели, когда доучу карточки.
Первокурсники приехали (Китай)
Судя по толпам. Первокурсники заезжают на кампус. Хотя мне кажется, можно было и без мамы.
Поиграем в бизнесменов?
Одна вакансия, два кандидата. Сможете выбрать лучшего? И так пять раз.
Как я стала китайской бабушкой на пять минут
Это произошло совершенно внезапно.
В тот день я немного приболела и на занятии время от времени выключала микрофон, чтобы покашлять, за что много раз просила прощения, неустанно сетовала на ужасную погоду и каждый раз добавляла, что это не коронавирус. Студенты охали, ахали, а после занятия засыпали меня в WeChat пожеланиями крепкого здоровья и рецептами традиционной китайской медицины. Так проявлялось их уважение к учителю, никакими попытками подлизаться там и не пахло!
Но моё внимание привлекло одно сообщение, которое начиналось со слов "Дорогая Нана!".
«Разве "нана" — это не "бабуля"?», — подумала я, знающая по-китайски от силы слов 20, если не меньше, — «А старость подкралась внезапно!».
Тогда McDonald’s ещё даже не думали переименовывать, а мне уже стало грустно и точка. Но я решила, что купить антивозрастной уход я ещё успею, и спросила напрямую:
Ну, не совсем так, конечно, но похоже.
В общем, оказалось, что Нана - это ласковая форма моего имени для китайцев. И, как я поняла, любого имени, которое оканчивается на "-на".
Теперь я знаю, что китайцы очень любят повторять слоги, потому что считают это милым, а от имени Саша, которое они в начале упорно произносят как "Саса" или "Шаша", они просто в восторге!
И, конечно, я не смогла сказать "нет" после такого трогательного объяснения. Так и повелось: ИмяОтчество на занятии и Нана после занятия.
Мария, дочь Ивана, из рода Ивановых
- Да, в Вашей культуре так не принято, но у нас всё совсем по-другому.
- Да!
- У нас нужно обращаться к преподавателю по имени и отчеству.
- Да!
- Вы понимаете?
- Понимаю!
- Вы помните, как меня зовут?
- Да!
- Отлично! Продолжаем. Пожалуйста, откройте учебник на странице 394.
- Извините, Учитель, какая страница?
Если кто-то, как и я в начале своего преподавательского пути, наивно полагает, что самое сложное — это научить китайцев "рычать" и объяснить им, зачем в русском языке аж целых шесть падежей, три времени, три категории рода и целая куча других заморочек, то нет. На моей практике, китайцы как раз меньше всех задают мои любимые вопросы "Почему?", "Зачем?" и "За что?". Другие иностранцы скорее всего будут пытаться докопаться до сути и понять логику, но только не китайцы.
"Преподаватель так сказал. Значит, это правильно. Не пытайся понять это, Чжи Вэй! Просто учи".
Самое сложное — это донести до китайцев, что говоря на другом языке, они должны учитывать особенности другой культуры.
В китайской культуре, как и во многих других, называть преподавателя по имени — верх неуважения, тогда как все вы, наверное, помните со школьных времён раздражённое учительское «Меня зовут не "Извините Пожалуйста"!». И здесь нужно понимать, что для них обращаться к преподавателю по имени так же странно и непривычно, как нам обращаться к своим родителям на "Вы". И даже более привычное для них обращение к учителю по фамилии ("учитель Петров") для русскоговорящих людей покажется диким.
Но они стараются!
Студент-1: — Преподаватель, извините!
Преподаватель: — Я не хочу, чтобы Вы называли меня "преподаватель". Помните, мы уже говорили об этом?
Студент-1: — Да, учитель...
Преподаватель: — И не учитель.
Студент-2, шёпотом: — Профессор!
Кто-то, конечно, может сказать, что запомнить имя и отчество преподавателя — задачка непосильная даже для многих носителей языка. И я соглашусь! Есть ведь ощущение, что Ольги Георгиевны и Ларисы Борисовны уже рождаются логопедами и учителями начальных классов? Такое пойди запомни, а потом ещё и выговори!
Но мои студенты не жалуются на проблемы с памятью. У них более серьёзные проблемы.
— Итак, что такое "имя" и "фамилия" вы понимаете?
— Понимаем!
— Что такое "отчество" понимаете?
— Понимаем!
— Что такое отчество?
— Имя папы!
— Ну... Грубо говоря, да. Хорошо. Это Мария. Её отчество — Петровна. Как зовут её папу?
— Петровна!
А потом приходят Иванова Анна Ивановна и Петров Сергей Андреевич и ввергают кого в панику, а кого и в депрессию.
Но это не страшно! Это только первые 15 минут знакомства с понятием "отчество". Им ещё предстоит узнать, что не все фамилии заканчиваются на "-ов" и "-ова", и научиться обращаться к людям по имени-отчеству. Но это будет ещё очень-очень нескоро.
Слишком высокая нагрузка?
Когда родители в России считают, что у старшеклассников высокая нагрузка в школе.
Тем временем в Китае:
Для ЛЛ: Выход из дома в 6 утра, возвращение в 22 часа. В школе 10 уроков + внеклассные занятия
Как я телеграм бота создавал
Дело было ещё в Китае. Познакомился я через вичат с казашкой, у которой была своя фирма по оформлению виз, устройству студентов в Китайские универе и т.д.
Она мне однажды здорово помогла и в ее честности сомневаться я перестал.
Так вот. Вышла она на меня снова и попросила создать бота в телеграмме для студентов, которые хотят поступить в Китай. Обучение бесплатное,проживание бесплатное, местами даже стипендии бывают. Лафа, короче. Ну и она такая, мол начала расширяться, так что пора на новые горизонты.
Я же: гавно вопрос. А в программировании я не Алле. Логически все понимаю, но на этом все.
Короче. В***ал я трое суток , чтобы построить в конструкторах алгоритмы. Перепробовал все возможные варианты, но все время утыкался в то, что:
либо не мог закончить алгоритм, чтобы он исправно работал,
Либо не мог привязать алгоритм к боту,
Либо не могу сделать так, чтобы сообщения бота отправлялись мне и я мог отвечать.
Мне ещё очень советовали botmother, но там надо деньги платить, а хотелось просто протестировать, есть ли смысл.
И что в итоге???
Ну, в общем махнул я на это все рукой и через мини-приложуху в телеге просто сделал автоответчик.
Вот, кстати, ссылка на него: https://t.me/china_study_bot
Запустили «рекламу» мы через один телеграм канал и, черт, люди повали толпой.
За сутки написало больше 200 человек. Для такой узкоспециализированной темы это много. И я офигел. Я не успевал отвечать, потому что визитка эта не вела человека до конца, не доводила до «этапа покупки». И я им всех отвечал вручную. Это было первым камнем.
А второй камень оказался довольно прост: тот канал, где нас зарекламили имел львиную долю несовершеннолетних и «любителей потыкать в телефон». И «любители сливались сразу, как только понимали, что тыкать после двух сообщений больше некуда и сливались.
Но больше всего мне непонятно одно:
При том, что границы закрыты, обучение бесплатное, это большая возможность, в конце концов! Так почему так тяжело абитуриентов найти??
Готовы к Евро-2024? А ну-ка, проверим!
Для всех поклонников футбола Hisense подготовил крутой конкурс в соцсетях. Попытайте удачу, чтобы получить классный мерч и технику от глобального партнера чемпионата.
А если не любите полагаться на случай и сразу отправляетесь за техникой Hisense, не прячьте далеко чек. Загрузите на сайт и получите подписку на Wink на 3 месяца в подарок.
Реклама ООО «Горенье БТ», ИНН: 7704722037
Вы поступили, но вы не поступили или что за (пи)Китай здесь творится
Эта история будет интересна не только поступающим в Китай, но любому человеку, у которого все хорошо со здравым смыслом.
Началось все еще в спокойном 2019 году осенью, когда мы собирали документы на стипендию. Как «самые умные» мы решили выбрать один из лучших универов Китая Nankai University. Документы подали, скоро приходит следующее:
各位申请人:
恭喜通过我校审核,具有南开大学录取资格,但未能成为中国政府奖学金候选人,如有意向就读南开大学,请选择自费(全额自费),负责自费生老师:李老师
Если вкратце, то в первых строчках написано: «Поздравляем, вы прошли проверку нашей школы и поступили в Нанкайский Университет, но не смогли получить правительственную стипендию.»
Далее вкратце: вы можете учиться за свой счет, мы вас выбрали.
Спасибо за поздравления с непоступлением, но решил, что надо поступать за любые деньги. Моментально связался с преподавателем, написал на сайте в обратную связь и больше этот универ со мной не разговаривал.
Прошел год
В этом году веселья меньше не стало. Будучи на опыте, я уже отправлял документы не DHL за миллионы рублей, а через друга в Китае (Антон, спасибо!), а документы подал в три университета. Про каждый отдельно.
В Нанкайском университете мне написали на сайте, что специальность уже занята, нужно выбрать другую специальность.
Это моя профильная специальность, она является продолжением моего бакалавриата, а места заканчиваются ЗА ОДНОГО ЧЕЛОВЕКА ДО МЕНЯ. Узнал я об этом очень просто, мы с девушкой регистрировались подряд, номера анкет отличаются на едининицу и она поступила, хотя на техническую специальность имея гуманитарный бакалавриат!
Важно отметить и тот факт, что когда пишут на сайте, автоматически приходит письмо на почту, сколько жизней испортили китайские «айтишники» доподлинно не известно, но в продолжении можно будет осознать проблему.
Запомните: 19 июня моей девушке сообщили, что она поступила. Скриншот прикрепил.
Вы наверное подумали, что я идиот и не сообщил должным образом университету, что я хочу получить стипендию, тогда для вас этот скриншот из моей анкеты, который никак мне не помог добиться справедливости.
Краткое содержание:А теперь у меня к вам риторический вопрос. Если медицинская справка на момент подачи и на момент окончания подачи была действительна, но на момент предложения отдать мне стипендию нет, нужно ли переделывать справку?P.S. По прилету её все равно еще раз делать. Этот же вопрос задаю я ниже.
Хотите получать стипендию?
– да
В случае провала, готовы учиться за свой счет?
– нет
Да, именно так. На поставленный вопрос нужно ли мне делать новую, я получил ответ: нужна справка.
Я не буду рассказывать, о желании поговорить со мной о неправильных-правильных документах, о том что на два вопроса ответили на один – этого и в России полно.
Продолжим!
10го сентября, потеряв все надежды, я уже занимался своими делами, как вдруг мне приходит подтверждение что я поступил, ура!
Тут мы поговорим о моей девушке, как вы помните, она поступила еще 19го июня, но сегодня ей пришел счет на оплату.
ЧИИИВООО???? Какой счет на оплату, у меня же стипендия!
Паника, истерика. Переписки с координатором ведут к тому, что она не поступила. Координатор просит предоставить какое-то особенное письмо.
На пол пути райских врат, мы таки находим письмо от 1 сентября:
в нем говорится, что вы получили стипендию, но не все так просто.
Как мы через время узнаем, стипендию выплатят только по прилету в Китай, а оплатить 300к рублей за год учебы надо сейчас.
И тут начинается эпохальная история ОПЛАТА В КИТАЕ.
Деньги у нас в юанях есть, поэтому мы пытаемся оплатить. А теперь, предлагаю вам разобрать ребус:
Чтобы оплатить с карты учебу, нужно заплатить комиссию за перевод с алипэй. Ок, платим.
В последний момент, оказывается, что нужно получить смс на китайскую сим. Чтобы получить смс, симку нужно включить. Чтобы симку включить нужно быть в Китае или включить роуминг. Выбираем роуминг
Чтобы включить роуминг, нужно войти в личный кабинет. Чтобы войти в личный кабинет, нужно получить смс. Решаем написать в поддержку, но чтобы написать в поддержку.. как думете что? нужно авторизоваться в личном кабинете!
Решаем переводить через друга в Китае, повторно оплатив все комиссии
Если вы работали с китайскими платежками, вы можете с уверенностью сказать, что за такую сумму заблокируют алипэй, карту и получателя и там начнется новый ад с походами в банк в Китае.
НО НЕ ТУТ ТО БЫЛО, переводы проходят, а у друга оказывается ограничение по сумме! НА ОПЛАТУ ПО СЧЕТУ ОТ УНИВЕРА ОГРАНИЧЕНИЕ ПО СУММЕ, КАРЛ!
Она тут-же срывается в банк, но сегодня суббота, банки работают по будням. Завтра воскресенье, последний день оплаты.
Это фиаско, ребус провален.
В понедельник (Даша Спасибо тебе огромное) в 8 утра идет в банк.
Успешно оплачивает учебу.
Когда мы смогли перевести деньги за учебу, учеба не началась, а через две недели нам сообщили: "мы решили, что онлайн обучение не такое эффективное, поэтому переносим учёбу на год. Статус стипендии сохраняется, либо возвращаем оплату"
Да-да! Нас опрокинули на 300к рублей если мы хотим через год начать учиться. А в этом году "гуляйте". Изначально несколько универов одобрили стипендию, но по правилам чтобы выбрать университет, нужно отказаться от стипендии в других, что мы и сделали.
Китайцев совсем не обеспокоило, что они не знают будет ли короновирус через год, что сейчас делать их студентам.
После миллиона писем во все инстанции и месяц спустя, назначили собеседование на другую специальность, по которой будут идти уроки (выпросили). Несмотря на то, что обычно никаких собеседований как и. экзаменов не требуется, в этот раз собрали целую коллегию и начали задавать вопросы по специальности (преподавание китайского как иностранного) на которую мы попросили нас зачислить (!), то есть вы понимаете, я, будучи бакалавром, поступающим в магистратуру, по их мнению уже должен знать что мы будем проходить на этом курсе. Мне кажется, или только идиот будучи имея знания по специальности пойдёт на нее учиться, а не пойдёт работать?)
Ну хорошо, кто из вас знает"Структуру путунхуа"(普通话的构成)? Напишите в комментариях.
По объективным причинам, собеседование было завалено, с университета пришлость отчислиться, сейчас ждём возврат денег.
Благодаря знакомствам, получилось поступить на платное обучение в университет, где ранее отказались от стипендии.
P.S. Прошло уже пол года, деньги все еще не вернули, но уже суетятся без напоминания.