Горячее
Лучшее
Свежее
Подписки
Сообщества
Блоги
Эксперты
#Круги добра
Войти
Забыли пароль?
или продолжите с
Создать аккаунт
Я хочу получать рассылки с лучшими постами за неделю
или
Восстановление пароля
Восстановление пароля
Получить код в Telegram
Войти с Яндекс ID Войти через VK ID
Создавая аккаунт, я соглашаюсь с правилами Пикабу и даю согласие на обработку персональных данных.
ПромокодыРаботаКурсыРекламаИгрыПополнение Steam
Пикабу Игры +1000 бесплатных онлайн игр Что спрятано в недрах Земли? Ад? Одному Аиду известно. А так же тем, кто пройдёт шахту до конца.

Эпичная Шахта

Мидкорные, Приключения, 3D

Играть

Топ прошлой недели

  • SpongeGod SpongeGod 1 пост
  • Uncleyogurt007 Uncleyogurt007 9 постов
  • ZaTaS ZaTaS 3 поста
Посмотреть весь топ

Лучшие посты недели

Рассылка Пикабу: отправляем самые рейтинговые материалы за 7 дней 🔥

Нажимая кнопку «Подписаться на рассылку», я соглашаюсь с Правилами Пикабу и даю согласие на обработку персональных данных.

Спасибо, что подписались!
Пожалуйста, проверьте почту 😊

Помощь Кодекс Пикабу Команда Пикабу Моб. приложение
Правила соцсети О рекомендациях О компании
Промокоды Биг Гик Промокоды Lamoda Промокоды МВидео Промокоды Яндекс Директ Промокоды Отелло Промокоды Aroma Butik Промокоды Яндекс Путешествия Постила Футбол сегодня
0 просмотренных постов скрыто
9559
imv1979
imv1979
2 года назад
Офисные будни

Обидел начальника⁠⁠3

Вчера, находясь на выходном, поехал я по делам и вдруг звонок от шефа, я за рулем, ответить сразу не могу, сбрасываю. Через минуту опять звонок, опять сбрасываю. Доехал до места звоню шефу, он сбрасывает. Ну ладно, думаю, надо будет еще раз позвонит. Не позвонил.
Сегодня на работе наезжает на меня, почему я на его звонки не отвечаю. Я говорю: занят был, не мог сразу ответить, но я перезвонил как появилась возможность. Он мне отвечает: раз ты мои звонки игноришь, то и я тоже на твои отвечать не буду.
На том и порешили. Вроде взрослый человек, а ведет себя как ребенок, писец.

[моё] Начальство Обида Недопонимание Деловая этика Текст
601
19
UlianasChickens
UlianasChickens
2 года назад
Специфический юмор

В*e бать или в*e бать - вот в чем вопрос⁠⁠

Примечательная переписка случилась в эту новогоднюю ночь. Представитель заказчика, мужчина в расцвете лет и при звании, с которым общались заочно два раза и исключительно по вопросам делового взаимодействия, под бой курантов присылает ролик поздравительный, с девушками полуобнаженными. Ну присылает и присылает, у всех свое понятие о празднике, шлю в ответ нейтральное поздравление с зайчиком. И тут происходит неожиданное: собеседник без долгих прелюдий лепит в лоб: "А можно интимный вопрос? Мне кажется или ты транс?". Хорошо, что после полуночи я только пью, а не ем, а то подавилась бы салатиком))) Уверила, что показалось, ребенком самостоятельно рожденным прикрывшись. Но буйная фантазия не дает покоя - а если бы да? Какое бы развитие получил сюжет?..

[моё] Юмор Сарказм Деловая этика Деловая переписка Игра слов Каламбур Текст Мат
27
21
codeswitcher
codeswitcher
2 года назад
Бизнес

Осваиваем деловой стиль на английском: 5 шагов к успеху⁠⁠

Много людей нашли предыдущий пост «Деловое письмо на английском языке» интересным и полезным. Поэтому я решила написать ещё один подобный полезный пост. На этот раз мы узнаем, как освоить деловой стиль на английском и достичь «правильного уровня формальности» в деловом письме британскому партнеру.

Осваиваем деловой стиль на английском: 5 шагов к успеху Русский язык, Английский язык, Перевод, Общение, Бизнес, Деловая переписка, Деловая этика, Деловой стиль, Письмо, Урок, Полезное, Языковой барьер, Трудности перевода, Локализация, Язык, Иностранные языки, Переводчик, Профессия, Партнеры, Длиннопост

Первое, о чем нужно сказать, так это предостережение: в мире не существует общего правила написания деловых писем на английском. Даже не пытайтесь искать какие-то правила - не найдёте. А если и найдёте - не верьте. Во-первых, содержимое вашего делового письма зависит от отношений с бизнес-партнером. Только вам известно про ваши отношения, следовательно, только вы знаете, насколько формальным должно быть письмо. Во-вторых, есть значительная культурная разница между британским и американским бизнес-партнером которую необходимо учесть при налаживании отношений.


Одна интересная вещь, которую я заметила - когда европейцы (небританцы) общаются на английском, они подражают не британскому акценту, а именно американскому. Также европейцы часто употребляют слова, фразы, которые характерны исключительно американцам. Так называемые «американизмы». Например: “trash/garbage” (US) и “rubbish” (UK). Британцы не особо в восторге от этого.


Американские подходы и бизнес-этика неизбежно отличаются от британских. Согласно моему опыту, американцы могут быть намного менее формальными при первом знакомстве, чем британцы. В то время как американец может отличаться очень «прямым» способом общения («бери или уходи»), британец часто стремится показать потенциальным партнерам то, что они важны для него.


Много британцев привыкли к американским подходам ведения бизнеса, но многие предпочитают более традициональные и формальные подходы. Если вы, допустим, стартап, который хочет придать себе репутацию молодой и современной компании, то вам, конечно, необязательно придерживаться этой статьи. Если нет, то давайте двигаться стремительно к нашему списку советов из пяти пунктов. Надеюсь он окажется полезным.


1. Сократите количество вопросительных знаков и избегайте восклицаний.


Вопросительные знаки вполне приемлемы в небольших количествах. Однако лучше избегать написания сразу нескольких «склеенных» вопросительных предложений. Вы можете показаться очень настойчивым, будто пытаетесь атаковать собеседника, вести допрос. Как писала в предыдущем посте, вы можете заменить множество вопросов на непрямые вопросы или непрямые эквиваленты вопросов. Разрешите продемонстрировать, как это делается:


“When will my order arrive?” («Когда доставят мой заказ?») превратится в “Please kindly let me know when my order is expected to arrive.” («Будьте добры, уведомите меня, когда ожидать мой заказ.»). Видите? Вопроса нет, а он все же есть. Вот так британцы обычно и избегают лишних прямых вопросительных предложений.

Восклицательные знаки, в отличии от вопросительных, лучше полностью убрать из деловой переписки с британским партнером, особенно если вы с ним незнакомы. Мне попадались несколько писем (они доступны в сети), которые содержат несколько восклицательных знаков. Ниже представлено одно из таких писем. Я бы никому не советовала подражать подобному стилю написания деловых писем. На мой взгляд это письмо написано американским бизнесменом. Это видно по энергии, энтузиазму, которые передаются через письмо и которые свойственны американской бизнес-культуре. Английская бизнес-культура более сдержана, консервативна, что должно быть учтено при написании делового письма.


Hi [name],
Thank you for reaching out to learn more about [company name]! The best way to learn more about our products/services as they pertain to [you/your business] is to set up a free [consultation/consult call/one-on-one chat (hyperlink to the page)] with [whoever is designated]. [Describe what the consult is like, how long it is, and what the prospect will get out of it].
There will be no obligation to sign up after the call, and [provide a “what do you have to lose” perk here].
If you’d like to set up one of these [adjective, ideally reflective of your brand voice)] (and free!) consults, [make the call to action and link to it here] or [provide alternative method if applicable].
We look forward to hearing from you!
[Closing statement of your choice],
[Signature]
Источник: https://localiq.com/blog/small-business-email-examples-and-t...

2. Не используйте сокращения (“I’m” вместо “I am”).


Уверена, те, кто изучает английский язык, знают о сокращениях. Но если вы знаете и умеете использовать сокращения, это не означает, что вы должны. Да, в жизни такое встречается часто. И английский язык - это не исключение.


Сокращения “you’d [you would]” и “there’s [there is]” должны быть использованы в соответствующих письмах, в которых допустим разговорный стиль общения. Подобный тон в начале деловых отношений кажется британцам фамильярным и самонадеянным. Лучше избегать такого рода сокращений до тех пор, пока вы, как упоминалось выше, не примете осознанное решение о необходимости использования подобного стиля общения (например, компания пытается соответствовать определенной философии или стремится создать определенное впечатление о себе).


3. Не используйте идиомы.


Когда я копалась в интернете, чтобы найти советы по составлению бизнес-писем на английском, мне попался этот ресурс: https://blog.talaera.com/business-emails-phrases. Здесь очень много полезной информации. Большинство фраз, которые там представлены, содержат допустимый уровень формальности для бизнес-писем. Однако фразы типа “Just a quick heads up: [...]”, “Thanks for keeping me in the loop” and “We just need the thumbs up/the green light” очень неформальные для деловой переписки.


Когда изучаешь язык, трудно быть критичным к подобным статьям. Уходит значительное время на развитие «лингвистического инстинкта», чтобы понимать, какие фразы «очень формальные», «очень неформальные» или «подходящие». В любом случае лучше полагаться на правило: если фраза содержит идиому или метафору, то скорее всего она крайне неформальная.


“To give someone a/the heads up” (буквально «дать кому-то головы наверх») означает «предупредить кого-то»
“in the loop” (переводится буквально как «в петле») означает «в курсе дела»
“to get the green light” (переводится буквально как «получить зеленый свет») означает «получить разрешение»

Всё, что перечислено выше, основано на метафорах. А это означает, что данные фразы непригодны для формального делового письма с британским бизнес-партнером.


4. Не отбрасывайте местоимения (пишите “I hope”, а не “Hope”).


На русском языке фраза «Надеюсь, что у Вас все в порядке» полностью подходит для вежливого обращения в деловом письме. При этом местоимение «я» не пишется. Однако, если вы начнете предложение с "Hope all is well with you" на английском (с отбрасыванием местоимения), то в лучшем случае оно будет звучать неформально, а в худшем - небрежно, несерьезно. Дело в том, что британцы привыкли читать «между строк». А текст между строк этого предложения, мягко говоря, выглядит как «мне неважно, что там у вас». Британскому партнеру покажется, что вам крайне без разницы, как идут у него дела. Настолько без разницы, что вы не потрудились написать полное предложение со всеми местоимениями.


5. Не называйте человека по имени (равносильно переходу на «ты»).


Несмотря на то, что в русском языке в официальном письме принято обращаться по имени и отчеству, не думайте, что подобное допустимо в английском. Во-первых, надо знать, что британцы (и американцы) не имеют отчества. У нас есть “second name”, но это не то же самое, что “patronymic” (отчество). Во-вторых, имя никогда не должно быть использовано при формальном общении - только фамилия.


В британских школах это правило определяет то, как обращаются ученики к учителю. Ученики обычно даже не знают имени учителя. А если раскрывают эту информацию, то нередко это становится поводом для шуток.


В любом случае вежливым способом обращения к Ben Johnson было бы “Mr Johnson”. Но как быть, если мы пишем коллеге-женщине? “Mrs” используют для замужних женщин. Альтернатива “Miss” часто считается невежливой. Кроме того, трудно быть уверенным, замужняя ли женщина или нет. К счастью для нас, есть нейтральное обращение “Мs”, которое можно использовать в случае сомнений.


На этом пока все!


Надеюсь, вы нашли эту статью полезной и теперь можете писать формальные деловые письма на английском более уверенно.


В этой статье я не раз намекала на влияние американской культуры на деловую культуру других стран (на британскую культуру). Мне интересно, есть ли какие-то американизмы (или, вообще, англицизмы) на русском языке, которые вас сильно раздражают? Поделитесь в комментариях :)


VK / Telegram / OK / DTF / Бюро переводов «Code-Switcher»
Показать полностью 1
[моё] Русский язык Английский язык Перевод Общение Бизнес Деловая переписка Деловая этика Деловой стиль Письмо Урок Полезное Языковой барьер Трудности перевода Локализация Язык Иностранные языки Переводчик Профессия Партнеры Длиннопост
8
6
FilosofChaynik
3 года назад

О зарплате и инфляции⁠⁠

В этом месяце в нашей организации было повышение окладов. Организация большая. Так вот одним сотрудникам отделений оклады повысили, а одним нет. Причём процент повышения тоже был разный. То есть повышали не отдельным людям, что можно было списать на личные вклады или достижение. Ну на крайний случай неприязнь. До этого повышения не было три года.

И вот у меня вопрос: то есть тем кому не повысили оклады не надо ходить в магазин? На них инфляция не действует? И как это укрепляет климат в коллективе самой организации?

[моё] Зарплата Инфляция Деловая этика Справедливость Текст
23
63
DELETED
3 года назад
Новости

Европейская деловитость⁠⁠

Классно, наверное, рассуждать о деловой этике, потягивая баварское пиво на палубе конфискованной яхты Усманова за 600 млн долларов

Европейская деловитость Германия, Новости, Газ, Деловая этика, Нарушение, Рубль

https://lenta.ru/news/2022/03/23/breach/

Германия Новости Газ Деловая этика Нарушение Рубль
124
39
magnitinside
magnitinside
4 года назад
Офисные будни

Шкала профессиональной этики⁠⁠

Сразу оговорка: нет цели оскорбить или задеть этим постом представителя любой профессии.


Более всего профессиональная (корпоративная) этика и чувство профессионального такта развито у стоматологов.


Ни один врач-стоматолог, заглянув в пасть пациента не присвистнет и не сплюнет на пол с такими словами : "пиздец, дружище, кто же тебе пломбу-то ставил, а? Что же теперь-то мне с ней делать? В руки насрать тому, кто её ставил!"


Хуже всего с корпоративной этикой у строителей.

Средний монолог в индустрии выглядит примерно так:


Каменщики: строят коробку из кирпича

Штукатуры: "Бля, кто так кладет? Вот пидоры кривые!"

Маляры-отделочники "Бля, как нам красить и обои клеить? Вот пидоры, не могли ровнее заштукатурить"

Электрики: прокладывают провода, прорезая каналы в штукатурке

Маляры-отделочники: "Бля, какого хуя сразу по штукатурке не проложили. Вот пидоры!" (заклеивают каналы кусками всего что найдут)

Риэлтор: "Вот пидоры, как я это всё продавать буду?"

Житель: заезжает и молча живет в ипотечной квартире после всего этого Gay Pride.


Подскажите, куда можно отнести работников торговли? Посоревнуются ли они со строителями?


Почему-то так исторически складывается, что в силу хуй знает чего сменная работа (неделя через неделю, к примеру) воспринимается работниками как ультимативное противостояние смен.


Одна смена хуесосит другую смену, принимая и заступая на свою. Все ошибки и косяки - конечно же "это не мы, это другая смена, а мы тут горы уже свернули и вспотели, разгребая". Вредительство - так же на уровне. Хуже всего, когда входя в азарт, начинают откровенно гадить друг дружке.


Описаниям способов борьбы с подобным поведениям заслуживает отдельный пост, конечно же. Но факт есть факт, что естественное состояние сменной работы - это противоборство. Исключения, конечно же есть, если смены малочисленны и дружат.


А куда отнести руководителей? Редко встречал таких, кто принимая новое направление/объект/отдел не отказывал себе в удовольствии с наслаждением, при каждом удобном случае, упоминать, дескать "как у вас тут запущено все, что же вы тут до меня делали?"


Юмор ситуации в том, что "до", в большинстве случаев, работали со статистической погрешностью плюс-минус так же (если только предыдущий босс не был отъявленным распиздяем)


И я так думаю, что всегда, оценивая предшественников и их работу, надо представлять, что скажут о тебе, когда ты станешь точно таким же предшественником.


А пока розницу и боссов я могу поместить примерно на одну ступеньку со строителями.

Показать полностью
[моё] Текст Негатив Торговля Розница Бизнес Мат Этика Деловая этика
27
2856
Nobelen
Nobelen
4 года назад

Соглашайся!⁠⁠

Соглашайся! Деловая этика, Пиво, Креветки, Ковер, Кот
Показать полностью 1
Деловая этика Пиво Креветки Ковер Кот
29
Celticam
Celticam
4 года назад

Сказочка про Иванушку-дурачка и этику в бизнесе⁠⁠

Жил-был мальчик, назовем его Ваня.

Всю жизнь работал, нарабатывал свою базу частных клиентов.

Периодически работал на более крупных предприятиях той же сферы деятельности, приводя туда каждый раз своих клиентов на обслуживания.

А уходя, забирал опять же только своих частных клиентов.

И вот на последнем месте работы, скажем в фирме «Рога и копыта», Ваня понял, что вырос из своих коротких штанишек и пора бы ему открывать уже свой бизнес и пробовать вести дела самостоятельно.

Последним пинком к этому стало ухудшение рабочих условий на фирме, где он трудился: выплата 50% от обговариваемой зп (ковид, все дела), задержки по оплате поставщикам Вани (ну а че, не сахарные, подождут) и прочие прелести недобросовестного предпринимательства, прикрываемого кризисом от ковида.

В общем, ушел Ваня и открыл свое дело. Маленькое, только на тех клиентах, что у него за 15 лет образовались. Не барствовал, но на жизнь хватало.

Но однажды, узнала об этом бывшая начальница Вани и сильно осерчала: как так, кто-то ещё посмел бизнесом заниматься, кроме неё. Непорядок.

И решила эта начальница подговорить своего лояльного корпоративного клиента обратится в компанию Вани: все разузнать, все выведать.

А тот дурачок взял и согласился.

Но случилось как в жизни: желание интриговать есть, а сделать все так, чтобы тебя не поймали – мозгов не хватило – и Ваня раскусил коварный план и отказал в сотрудничестве этому корпоративному клиенту.

Морали в этой сказке не будет – просто потому, что нет её тут.

А есть вопросы:

- прав ли Ваня или он все-таки Иванушка-дурачок, что загоняется вопросами морали и этики?

- прав ли бывший работодатель Вани, что обиделся и вместо того, чтобы заниматься своим бизнесом (который в тяжелом кризисе) - начал лезть в Ванин.

- как оценить действия корпоративно клиента, который согласился на такую аферу?

Сказка ложь, да в ней намёк! Добрым молодцам урок.

P.S. Все имена и события вымышлены, любые совпадения случайны.

Сказочка про Иванушку-дурачка и этику в бизнесе Деловая этика, Недобросовестность, Работодатель
Показать полностью 1
[моё] Деловая этика Недобросовестность Работодатель
16
Посты не найдены
О нас
О Пикабу Контакты Реклама Сообщить об ошибке Сообщить о нарушении законодательства Отзывы и предложения Новости Пикабу Мобильное приложение RSS
Информация
Помощь Кодекс Пикабу Команда Пикабу Конфиденциальность Правила соцсети О рекомендациях О компании
Наши проекты
Блоги Работа Промокоды Игры Курсы
Партнёры
Промокоды Биг Гик Промокоды Lamoda Промокоды Мвидео Промокоды Яндекс Директ Промокоды Отелло Промокоды Aroma Butik Промокоды Яндекс Путешествия Постила Футбол сегодня
На информационном ресурсе Pikabu.ru применяются рекомендательные технологии