Горячее
Лучшее
Свежее
Подписки
Сообщества
Блоги
Эксперты
Войти
Забыли пароль?
или продолжите с
Создать аккаунт
Регистрируясь, я даю согласие на обработку данных и условия почтовых рассылок.
или
Восстановление пароля
Восстановление пароля
Получить код в Telegram
Войти с Яндекс ID Войти через VK ID
ПромокодыРаботаКурсыРекламаИгрыПополнение Steam
Пикабу Игры +1000 бесплатных онлайн игр Поднимайтесь как можно выше по дереву, собирайте цветы и дарите их близким.
Вас ждут уникальные награды и 22 выгодных промокода!

Пикаджамп

Аркады, Казуальные, На ловкость

Играть

Топ прошлой недели

  • Oskanov Oskanov 9 постов
  • Animalrescueed Animalrescueed 44 поста
  • Antropogenez Antropogenez 18 постов
Посмотреть весь топ

Лучшие посты недели

Рассылка Пикабу: отправляем самые рейтинговые материалы за 7 дней 🔥

Нажимая «Подписаться», я даю согласие на обработку данных и условия почтовых рассылок.

Спасибо, что подписались!
Пожалуйста, проверьте почту 😊

Помощь Кодекс Пикабу Команда Пикабу Моб. приложение
Правила соцсети О рекомендациях О компании
Промокоды Биг Гик Промокоды Lamoda Промокоды МВидео Промокоды Яндекс Маркет Промокоды Пятерочка Промокоды Aroma Butik Промокоды Яндекс Путешествия Промокоды Яндекс Еда Постила Футбол сегодня
0 просмотренных постов скрыто
192
Baiki.sReddita
Baiki.sReddita
CreepyStory

Я охотился 20 лет. Ничто не могло подготовить меня к тому, что последовало за этим кровавым следом⁠⁠

1 день назад

Это перевод истории с Reddit

Вот уже двадцать лет я охочусь на лосей в этих местах и знаю разницу между пошатывающейся походкой зверя с пробитыми лёгкими и безумным рывком животного, раненого в брюхо. Я знаю, как темнеет кровь на промёрзшем мху. Я знаю, что если пустить пулю весом в 180 гран прямо в грудную клетку быка-лося, он умирает. Он может пробежать ещё сотню ярдов, пока адреналин выжимает из него последние глотки кислорода, но он умирает.

Таков договор. Ты нажимаешь на спуск, дальше всё делает физика, и животное становится мясом. Но то, за чем мы с Хейзом шли в тот день вверх по хребту, этот договор нарушило. Мы уже три дня как ушли вглубь тайги, далеко за старые противопожарные просеки, где по выходным тусуются «охотники выходного дня», пьют пиво и делают вид, что они люди леса. Остались только мы с Хейзом, серое небо и та тишина, что тяжёлым грузом висит в глухом лесу, — тишина, больше похожая не на отсутствие звуков, а на чьё-то затаившееся дыхание.

Быка мы увидели на рассвете. Он был великолепен: тяжёлая шестирожковая корона, тёмная грива, пар из ноздрей в лютом холоде. Он стоял на прогалине среди бурелома, лениво жуя лишайник. Хейз выстрелил. Со штуцером он хирург. Я смотрел в прицел, как удар пошёл рябью по плечу лося. Зверь дёрнулся, высоко вскинул ноги и вломился в густые тсуги.

— Чёткое попадание, — прошептал Хейз, передёргивая затвор. — Розовая пыль. Лёгкие.

Мы выждали положенные тридцать минут, чтобы он лёг и истёк кровью. Когда подошли к месту попадания, снег был залит яркой, пенистой кровью. Артериальный выброс. Учебник.

Первую странность мы заметили через сотню ярдов. След крови не редел. Он оставался густой, алой лентой — слишком обильной для одного животного. Но меня остановили следы.

— Миллер, — сказал Хейз напряжённым голосом. Он стоял на коленях у грязного пятна возле ручья. — Ты посмотри на размах.

Я присел рядом. Отпечатки копыт были отчётливо видны в грязи, но длина шага была невозможной. Между последним следом и следующим зверь преодолел почти пятнадцать футов, не прыгая. Ни следов удара, ни борозд от дополнительных копытец, которыми животные цепляются для разгона. Словно он просто вытянул ноги до неестественной длины и шагнул через пропасть.

— Адреналин, — сказал я, хотя сам в это не верил. — Он бежит на одном страхе.

— Лоси так не растягиваются, Миллер. Ничто так не растягивается.

Мы пошли дальше. Солнце стало клониться к закату, бросая длинные, синяковатые тени меж деревьев. Температура упала, грязь схватилась острыми гребнями. Вторая странность появилась ещё через две мили. Обычно раненый зверь идёт вниз, к воде и густым зарослям. Он выбирает путь наименьшего сопротивления. Это же существо поднималось. Оно лезло прямо вверх по осыпному склону — сорок градусов рыхлого сланца, где лошадь сломала бы ногу.

И кровь изменилась. Она уже не была яркой и пенистой. Она стала тёмной, почти чёрной, и пахла… неправильно. Не медью и железом. Она пахла желчью и мокрым известняком.

— Мне это не нравится, — пробормотал Хейз, глядя вверх по склону. Ветер усилился, посвистывая в сухих соснах. — Оно нас ведёт.

— Оно умирает, Хейз. Оно в бреду.

— Оно не в бреду. Посмотри на след.

Он указал вперёд. Кровяная дорожка была не рваной. Она шла прямой линией. Совершенно прямой. Зверь ни разу не споткнулся. Мы начали карабкаться по осыпи, скользя ботинками по рыхлому камню. Когда перевалили через гребень, свет уже угасал. Мы вошли в густую чащу старых елей, где кроны так плотно смыкались, что не оставляли небу ни щели. Там было темно — тяжёлая, давящая мгла. И тогда мы это услышали.

Это был не брачный рев и не предсмертный крик зверя. Это звучало как треск мокрого дерева, усиленный во сто крат. Краааак. Чвак.

— Впереди, — сказал я, кивая.

Мы двинулись медленно, с ружьями наизготовку. Запах ударил первым — волна гнили, от которой защипало глаза. Да, там был мускус, но под ним скрывалась приторная, тошнотворная вонь древнего, перебродившего мяса. Мы нашли лося, стоящим в небольшой прогалине, спиной к нам.

Он был неподвижен. Голова была низко опущена, массивные рога чуть покачивались на ветру. Но с силуэтом было что-то не так. Он казался слишком высоким. Пропорции были нарушены.

— Добей, — прошептал я. — Заканчивай.

Хейз поднял винтовку.

— Миллер… посмотри на колени.

Я подкрутил прицел. Увеличение резко высветило задние ноги животного. Колени были вывернуты назад.

Не просто «по-собачьи», как у четвероногих, а полностью инвертированы, резко загнуты вверх. И их было слишком много. Нога не шла по схеме бедро-колено-лодыжка. Она шла так: бедро-сустав-сустав-сустав-лодыжка. Конечности были членистыми, как у паука-сенокосца, сложенными под телом так, чтобы имитировать рост лося.

Пока мы смотрели, существо сместило вес. По поляне прокатился противный, влажный щелчок. «Лось» поднялся. Он не просто встал — он разложился. Сегментированные ноги вытянулись, поднимая туловище на семь, восемь, девять футов в воздух. Кожа на боках натянулась, стала полупрозрачной и лопалась, и под шкурой не было ни мышц, ни органов — лишь клетка из белых, мокрых костей и серых сухожилий, движущихся в сложной, щёлкающей геометрии.

— Это не лось, — выдохнул Хейз.

Голова существа — всё ещё в коже и с рогами быка — провернулась. Она не повернулась на шее. Она развернулась на сто восемьдесят градусов со звуком перетираемого хряща. Глаза исчезли. В глазницах плескалась та самая густая, чёрная жидкость, по которой мы шли. Оно нас увидело.

Хейз выстрелил. Грохот, вспышка выхватила поляну на долю секунды. Я видел, как пуля ударила в грудь. Шкура вздулась, но не было привычной судороги от удара. Существо не дрогнуло. Оно просто поглотило импульс, свободная кожа пошла рябью, как вода. А затем оно двинулось.

Оно не побежало. Оно заскользило рывками. Многосуставные ноги двигались с ужасающей, бешеной скоростью, вспарывая землю. За считанные секунды оно преодолело сорок ярдов между нами, двигаясь низким, зигзагообразным размытым пятном, за которым не успевал глаз.

— Беги! — заорал я, отступая и стреляя вслепую.

Хейз не побежал. Он замер. Я видел такую реакцию у новичков, но никогда — у бывалых. Его мозг просто не смог осмыслить то, что на него надвигалось. Он стоял, наполовину подняв винтовку, с открытым ртом.

Существо не укусило его. Не проткнуло. Оно врезалось в него. Длинные, паукообразные ноги обвились вокруг Хейза, не раздавливая, а прижимая. Туловище рухнуло на него, и «лосья» шкура накрыла его, как мокрое одеяло. Я услышал, как Хейз закричал, — крик быстро перешёл в влажное бульканье.

Я развернулся и побежал. Я бежал с безрассудством жертвы, продираясь сквозь колючие заросли, что резали лицо, спотыкаясь о корни, съезжая вниз по той самой осыпи, по которой мы поднимались час назад. За моей спиной лес наполнился звуками, которые не оставят меня никогда. Это не были звуки поедания. Это были звуки перестройки.

Влажный треск костей. Хлопки хрящей, вдавливаемых в новые углы. И под всем этим — низкое стрекотание, будто тысяча насекомых вибрирует в пустом бревне.

Я добрался до кромки леса в долине и рухнул, сожжённый в лёгких, подвернув ногу. Я лежал в темноте, направив винтовку обратно к хребту, и дрожал так сильно, что ствол стучал о зубы. Я ждал, что оно придёт за мной. Ждал щёлканья суставов, запаха гнили. Но оно не пришло.

Вместо этого тишина вновь поглотила лес. Тяжёлая, абсолютная тишина. А потом, высоко на гребне, раздался лосиный рев. Он начался как обычный клич — высокий свист, поднимающийся в визг. Но на середине тембр изменился. Высота тона рухнула, звук забулькал и исказился. Он перешёл в человеческий голос, растянутый и изломанный, выкрикивающий один-единственный, протяжный слог, отзывавшийся от стен каньона.

— Ми-и-и-и-и-и-и-и-и-лл-и-и-и-и-и-и-ре-е-е-е… — звал голос.

Это был голос Хейза. Но звучал он так, будто его проталкивали через горло из ПВХ-трубы и гравия. Потом снова наступила тишина.

Я не спал. Я не двигался, пока не взошло солнце. Я шёл восемнадцать миль без остановки, не оглядываясь. Я бросил всё — снаряжение, рюкзак, всё, кроме винтовки.

Я сообщил о случившемся как о нападении медведя. Сказал шерифу, что мы разделились, и я слышал какую-то возню. Они устроили поиски. Нашли винтовку Хейза. Нашли его ботинки — зашнурованные наглухо, всё ещё вертикально стоящие в грязи. Но Хейза они не нашли. Вернее, не нашли тела. Они нашли следы.

Начальник поисково-спасательной группы, человек, которого я знаю много лет, отвёл меня в сторону на тропе через неделю. Он был бледен, потрясён. Он сказал, что они нашли лосиные следы, уходящие от места, где лежали ботинки.

— Но они были неправильные, Миллер, — прошептал он, оглядываясь через плечо. — Шаг был огромный. Двадцать футов между следами. И вес… по глубине отпечатков выходило, что животное весило две тысячи фунтов.

Он сделал паузу, с трудом сглотнув.

— И ещё, Миллер… только два следа были копытами. Другие два… задние…

Он умолк. Ему не пришлось договаривать: я и так знал.

— Они были похожи на руки, — прошептал он. — Большие, растопыренные руки, вдавленные в грязь.

Я перестал охотиться. Продал оружие. Переехал в город, где есть только сирены и шум машин. Но иногда, когда ветер дует с запада, со стороны гор, я всё равно слышу это. Я слышу щёлканье.

И я знаю, что где-то там, на том хребте, бродит лось с слишком большим числом суставов, шагая по чаще на ногах, которых не должно существовать. И в эту клетку из костей и гнили вплетён осколок, который помнит моё имя.


Чтобы не пропускать интересные истории подпишись на ТГ канал https://t.me/bayki_reddit

Можешь следить за историями в Дзене https://dzen.ru/id/675d4fa7c41d463742f224a6

Или во ВКонтакте https://vk.com/bayki_reddit

Показать полностью 2
[моё] Ужасы Reddit Перевод Перевел сам Nosleep Страшные истории Рассказ Мистика Триллер Фантастический рассказ Страшно Длиннопост CreepyStory
19
113
Baiki.sReddita
Baiki.sReddita
CreepyStory

По ночам кто-то сидит рядом со мной⁠⁠

1 день назад

Это перевод истории с Reddit

Привет всем. Пишу сюда, потому что со мной происходит очень странная вещь, и я хотел об этом рассказать.

Для начала скажу, что я слепой. Жить так непросто, но это легче, чем многие думают. Самое раздражающее, на мой взгляд, — то, что мне всегда нужно сохранять ясность ума среди людей, поэтому я почти не пью, а если пью, то совсем немного.

По-настоящему я позволяю себе выпить только на домашних вечеринках или в те редкие вечера, когда по какой-то причине решаю просто напиться у себя дома.

Именно в одну из таких ночей всё и началось. Я переехал сюда, в Вермонт, чтобы сбежать от насекомых на юге. Мне всегда нравилось сидеть на природе, но с тех пор, как я ослеп, моя кожа стала слишком чувствительной к маленьким лапкам жуков. Это сводит меня с ума, и когда у меня появились деньги на переезд, я сразу это сделал. Нашёл приятный городок — не слишком маленький и не слишком большой, с тротуарами, — и купил дом. Мой дом граничит с лесным массивом. Может, это национальный лес, честно говоря, точно не знаю. Всё равно я не могу прочитать таблички. Плохая шутка слепого.

Я заказал себе большую скамью из прочного дерева, поставил её на краю участка и вырыл кострище. Нет ничего лучше, чем слушать аудиокнигу и греться у огня прохладной ночью. Так вот, примерно спустя месяц после моего переезда ко мне начал приходить гость.

В первый раз я как раз только что попрощался с новыми друзьями, проверяя, чтобы у всех были трезвые водители. Заперев дом, я налил себе ещё один стакан и, слегка пошатываясь, добрался до скамьи и костра. Огонь всё ещё горел — мы разожгли его для вечеринки. Я несколько минут шевелил всё тростью, собирая пустые банки и стаканы. Сложил их под скамьёй, сел и включил аудиокнигу.

Огонь уже почти прогорел, я собирался идти спать, когда услышал приближающиеся шаги. «Кто это может быть так поздно?» — подумал я, но был слишком пьян, чтобы придавать этому значение.

Я из тех пьяных, которые становятся громкими, весёлыми и хотят, чтобы всем вокруг было хорошо. Так что, услышав шаги, я тут же решил: «Новый друг!» И крикнул: «Эй, приятель! Хочешь посидеть у костра?» Некоторое время я ничего не слышал, а потом тяжёлые шаги приблизились. Они становились всё ближе и громче, и я начал гадать, насколько же большой этот человек. Затем он сел на другой конец скамьи. Моя скамья чуть длиннее обычной, около двух метров, чтобы я мог лечь на неё и при этом оставить место для колонки или еды.

Я завёл разговор, но он почти не отвечал. Иногда издавал какое-то мычание, но чаще молчал, позволяя говорить мне. И я говорил.

Я рассказал ему о своей слепоте и о переезде в незнакомое место. О том, что ищу друзей, чтобы рядом были люди, которые помогут мне замечать опасность. Я говорил довольно долго, пока совсем не выговорился, а потом протянул к нему руку. Он сжал её очень большой ладонью, мы пожали руки, после чего я пожелал ему спокойной ночи и, пошатываясь, ушёл спать.

С этого всё и началось. Мой новый друг приходил не каждую ночь, но когда приходил, он просто сидел у огня и слушал. Со временем я стал замечать за ним кое-что. Первое — запах. Я решил, что он просто бездомный, и ему негде помыться. Я даже предложил ему воспользоваться моим душем, но в ответ получил лишь глухой звук, который я понял как что-то вроде «нет, спасибо», хотя уверен в этом не был.

В своей голове я решил, что это бездомный, переживший какую-то тяжёлую психическую травму, из-за которой он почти не разговаривает. Не лучший друг для слепого человека, но кто знает, возможно, я был единственным его другом.

Эта странная дружба длилась несколько месяцев. А потом настала та ночь — та самая ночь, которой боится каждый слепой человек. Ночь, когда кто-то вторгается в твой дом.

В тот вечер я снова сидел у костра и тихо слушал аудиокнигу. Мой друг, которого я начал называть Дубом — потому что он был большим и тихим, как дуб, — сидел на своём обычном месте. Я услышал звук разбитого стекла и поднялся, решив, что, возможно, поставил стакан наполовину на край стола, как это иногда случалось. Я сделал шаг к дому, чтобы пойти и убрать осколки, пока ещё помнил, где всё произошло.

Рычание за спиной остановило меня на месте. Я никогда раньше не слышал такого звука — глубокого, резонирующего. Я чувствовал, как он отдаётся у меня в голове. Затем мой друг встал и всего за несколько тяжёлых шагов добрался до дома. Я услышал, как он открыл заднюю раздвижную стеклянную дверь и вошёл внутрь.

Я хотел сделать ещё шаг, когда услышал первый крик из дома. «Господи, что это за хрень?! Убирайся, убирайся!» Потом — визг, и кто-то вылетел через стеклянную дверь, выбив её наружу на бегу. «Кто ты, чёрт возьми?!» — крикнул я.

Есть ещё кое-что, что нужно знать о слепых людях. Мы забываем о свете. Мы просто не думаем о нём, потому что он нам не нужен. Так что я кричал из темноты. Человек в ответ выдал такой громкий, пронзительный крик, что у меня заболели уши и я вздрогнул. Я заорал от испуга, отчего тот испугался ещё больше и рванул в лес.

Я простоял так несколько минут, а потом пошёл к дому, совершенно в панике и с мыслью, что нужно срочно звонить в полицию.

Под ногами хрустело стекло, и мой друг прошёл мимо меня, волоча за собой что-то по земле. Ко мне донёсся его запах, смешанный с запахом крови. «С тобой всё в порядке?» — спросил я его, и в ответ снова услышал лишь глухой звук.

Я вошёл внутрь, нашёл смартфон, подключённый к сети, и позвонил в полицию.

Позже полицейские объяснили, что, по их мнению, в мой дом проникли двое мужчин, но на них что-то напало. Они нашли на моём диване отрубленную человеческую руку. Крови было много, и я попросил полицейских сделать для меня фотографии. Моей страховой компании будет чем заняться.

Они также нашли следы убегавшего человека и борозды от волочения — от моего друга, который утащил второго прочь. По количеству крови они решили, что второй грабитель, скорее всего, мёртв.

И вот теперь я снова один дома. Уборщики только что ушли после того, как специалисты всё осматривали целую вечность. На задней двери натянута плёнка, такая же плёнка — на окне моего кабинета. Я благодарен своему другу за помощь, но в то же время… какой человек станет волочить тело в лес? Человек ли вообще мой друг? С кем я всё это время делил огонь? Я не знаю, и именно поэтому пишу сюда. Что будет, если он на меня разозлится? Я этого даже не увижу.


Чтобы не пропускать интересные истории подпишись на ТГ канал https://t.me/bayki_reddit

Можешь следить за историями в Дзене https://dzen.ru/id/675d4fa7c41d463742f224a6

Или во ВКонтакте https://vk.com/bayki_reddit

Показать полностью 1
[моё] Ужасы Reddit Перевод Перевел сам Nosleep Страшные истории Рассказ Мистика Триллер Фантастический рассказ Страшно Длиннопост CreepyStory
5
44
Baiki.sReddita
Baiki.sReddita
CreepyStory

Мой друг детства ел пакетики с силикогелем — теперь он неузнаваем⁠⁠

1 день назад

Это перевод истории с Reddit

Обычно, когда слышишь о странных детях, которые едят странные вещи, речь идёт о клее. А не о пакетиках с силикогелем.

Но в моём детстве всё было именно так: мой лучший друг Эллис ежедневно ел их. Я до сих пор помню день, когда мы впервые встретились в первом классе.

На перемене я сидел во дворе школы в тот единственный день, когда мама забыла положить мне перекус. Эллис увидел, что у меня ничего нет, и, даже не дожидаясь, пока я о чём-нибудь попрошу, протянул мне пакет солёных кренделей. Я неловко улыбнулся, засунул его на дно школьного рюкзака и извинился, сказав, что не люблю крендели. Мы оба засмеялись, и с этого началась наша дружба.

У нас с Эллисом было много общего: мы оба были занудными книжными червями, любили научно-фантастические фильмы и фэнтезийные романы. Мы часами обсуждали друг с другом любимых вымышленных персонажей.

«Знаешь, на пакетике написано, что их нельзя есть», — осторожно сказал я как-то в обед, пока он жевал влагопоглощающие кристаллы. Я показал на надпись «ВНИМАНИЕ: НЕ ЕСТЬ» на одном из синтетических саше, которые вкладывали почти во все упаковки с перекусами.

«Всё нормально, — сказал он и высыпал содержимое саше в рот. — Это вообще безвредно. Там так написано только потому, что можно подавиться. А я умею жевать».

К сожалению для Эллиса, его необычная привычка не осталась незамеченной в нашем классе. Очень скоро другие ученики заметили, что он ест пакетики с силикогелем, и начали придумывать насмешки и издёвки.

«Фу, он жрёт этот мерзкий белый порошок», — хохотал один из задир, возвышаясь над бедным Эллисом. — «Вот урод!»

«Ага, марсианин, у вас на родной планете тоже едят гелевые пакеты?» — смеялась какая-то девчонка, маша рукой у него перед очками.

«Я сегодня в химлабе сделал немного научной химии, тебе тоже надо выпить, ботан!» — гоготал ещё один, пялясь на брошенное консервирующее саше.

Так продолжалось многие годы нашей дружбы: по нескольку раз в неделю. Стоило им заметить, как из ланчбокса появляется маленький голубой пакетик, они подходили и начинали издеваться. Эллис и выглядел гораздо «ботанистее», чем я: толстые очки, худощавая фигура — всё это делало его удобной мишенью.

Но несмотря на весь этот дурной приём, Эллис не отказывался от своей привычки. Он продолжал есть пакетики с силикогелем — только жевал их нервнее, запихивал в рот быстрее, пока задиры не увидели, или съедал их тайком в туалете.

Каждый раз, когда они подходили унижать моего лучшего друга, я отводил взгляд, замолкал и старался не привлекать к себе внимания. По моему поведению было ясно, что мне стыдно за его странную «диету». Я не хотел выглядеть таким же странным и не хотел стать мишенью «за компанию», поэтому никогда не вступался за Эллиса и не вмешивался, даже когда травля переходила от слов к толчкам.

Я его не бросал открыто и не переходил на сторону задир, но никогда и не защищал. Тогда мне казалось: это его привычка и его битва.

С годами я об этом пожалел. Меня мучило понимание, что я дал хорошему другу страдать из-за своей трусости. Бывали ночи, когда я ворочался без сна, прокручивая в голове остроумные ответы, которыми мог бы отбить Эллиса от задир. Детство прошло — поздно.

Мы с Эллисом вместе перешли из начальной школы в среднюю, но в старшую пошли уже в разные. Мы тепло попрощались и пообещали продолжать общаться вне школы, но это не вышло: меня закрутила школьная жизнь.

Прошли годы, я уже перевалил за двадцать, когда Эллис снова всплыл у меня в памяти.

Однажды вечером, пока я сидел в квартире и смотрел телевизор, в новостях показали сюжет, который мгновенно вернул меня мыслями к старому другу. И, конечно.

Речь шла о пакетиках с силикогелем.

Их снимали с производства. Точнее, ту самую марку, которая попадалась нам во всех школьных перекусах и сладостях, — поэтому это была единственная марка, которую ел Эллис. В репортаже говорилось, что бренд Cryztel снимают с производства из-за крайне токсичных веществ в составе. Слова ведущего вогнали меня в холод:

«Это простая часть пищевой упаковки, созданная, чтобы держать наши продукты сухими. Но действительно ли они безопасны? Не те, что делает этот местный производитель.

По утверждениям, пакетики с силикогелем Cryztel создавались из научных отходов, природу которых исследователи в то время до конца не понимали.

К счастью, продукты, хранившиеся с этими пакетиками, были защищены от вещества пластиком. В следовых количествах оно тоже не опасно.

Однако мы призываем всех, кто случайно проглотил этот силикогель и испытывает проблемы со здоровьем, связаться с 9 News».

Я выключил телевизор, и кровь в жилах похолодела. Для здоровья Эллиса это, похоже, означало беду: бедный парень годами ел по нескольку таких саше каждый день. Если они переживают из-за тех, кто случайно проглотил один пакетик, то что это сделало с ним?

Эти саше, как утверждали, делали из отработанных отходов — побочного продукта исследований кристаллизации. Говорили, что эти кристаллы впитывают влагу куда сильнее обычного силикогеля, поэтому компания и решила сэкономить, но за всё приходится платить.

Меня охватило тягостное чувство: а жив ли вообще мой старый друг? Он мог умереть от отравления за те пятнадцать лет, что я его не видел, и я бы так и не узнал. Я достал телефон и быстро поискал его в Facebook.

Страница нашлась. Друзей там было мало, но по активности было видно, что он что-то публиковал хотя бы до начала этого года. Самое тревожное — на странице не было ни одной его фотографии: только картинки вымышленных персонажей. Текущая аватарка? Снимок ледяного монстра Вампы из «Звёздных войн». И обновил он её всего пару недель назад.

По крайней мере, любовь к «гик-фильмам» у него не пропала.

В ту ночь я успокаивал себя мыслью, что со старым другом, скорее всего, всё в порядке, и что мёртвые люди страницы в Facebook не обновляют. Писать ему я так и не решился, но мне хватало уверенности, что он жив.

Тем не менее те же кошмары вины за то, что я не вступился, вернулись. Я снова видел тех задир и снова молчал, пока они рвали его за привычку, которая, возможно, стоила ему здоровья. Однако моё мучение скоро вылезло из снов в явь.

В понедельник, уходя с работы, я сел в машину. Уже собирался захлопнуть дверь, как краем глаза заметил у колонны на парковке что-то. Что-то блестящее и зубчатое, похожее на кристаллы. Как будто всё тело из кристаллов. Я резко повернул голову, чтобы рассмотреть получше, но это уже юркнуло за колонну.

Наверное, тогда и стоило пойти проверить. Но я списал странное мерцание на отражение прохожего в хромированном бампере и выехал с парковки.

На работе кристаллическое создание больше не попадалось. Но легче от этого не стало: я начал видеть его по пути домой. Сначала на улице у офиса, потом на перекрёстке ниже по дороге, потом на автобусной остановке за перекрёстком, потом в переулке ещё дальше по маршруту. Я никогда не видел его дольше нескольких секунд в вечерней темноте — но теперь не было сомнений.

Где-то рядом пряталось двуногое существо, целиком покрытое острыми кристаллами. И хуже всего — день за днём оно следовало за мной до дома.

Такой блеск синтетического кристаллического вещества я раньше видел только в одном месте. Но видел каждый день в течение многих лет. В пакетиках с силикогелем, которые Эллис доставал каждый обед. Я сопоставил факты: новость о том, что его «кристаллическая закуска» токсична, и странное кристаллическое чудовище, что идёт по моим следам.

Снова дома я залез в интернет и начал искать одноклассников. Но на этот раз — не Эллиса, а имена тех, кто его травил. В их компании было человек пять, и я вдруг понял, что много лет ничего о них не слышал.

Вбивая их по одному, я с ужасом находил некрологи. Рой, главарь, был зарезан во сне при нераскрытом нападении на дом. Шона, одна из той шайки, погибла схожим образом: её тело разорвал на части ночной визитёр, пока семья спала. Один за другим я узнавал о зверских, жестоких убийствах, где бывшим задирам кожу протыкали и рвали.

На телах и в ранах находили кристаллическое вещество. Власти подозревали некий наркотик, которым обдолбался нападавший. Я же знал, что это кристаллы, осыпавшиеся с зубчатых конечностей самого убийцы.

Я понял ещё кое-что: существо, которое это сделало, мой старый приятель, шло к своей последней цели. Он хотел отомстить и мне — за то, что я не вступился.

Я мог бы утонуть в беспомощности. Но заставил себя мыслить трезво. Эллис убивал жертв только во сне, вспомнил я. Ему нужно было застать их врасплох — иначе он физически слишком хрупок. Если он подойдёт ко мне, пока я бодрствую, у меня будет шанс ранить его или, если придётся, убить.

Мне было больно думать о старом друге так. Но я не собирался позволить ему изорвать меня во сне, превратить мои виноватые кошмары в настоящий.

В ту ночь я укрепил дверь квартиры несколькими замками и поставил сигнализацию. Я также предупредил портье о возможном появлении уродливого злоумышленника, который может попытаться прорваться наверх, — опустив, разумеется, подробность про кристаллического монстра.

Наконец, я положил у тумбочки бейсбольную биту. Одного удара должно было хватить, чтобы обратить моего мстительного, осквернённого друга в груду стекла.

Не знаю, как мне удалось задремать, зная, что снаружи идёт убийца. Но я всё же уснул — и снова увидел привычные сны о вине. На этот раз я был одним из задир, присоединился к их оскорблениям. Для Эллиса, наверное, разницы не было.

Внезапно меня разбудил звук хлопнувшей дверцы шкафа. Это был мой платяной. Я поднял взгляд, моргая в свете лампы, — и впервые разглядел его вблизи. Эллис.

Зрелище было ужасным: плоть, искорёженная в гроздья белых кристаллов, торчащих из тела во все стороны, будто он замёрз в сталагмитах. Только эти никогда не растаяли бы. Под полупрозрачной белизной я не увидел ничего от его давно заключённого внутрь тела.

Когда он подошёл к кровати, я попытался выполнить свой план. Но от дрожи у меня из руки выскользнула бита, упала и укатилась под кровать.

Заворожённый и безоружный, я ждал, когда Эллис сделает то, чего я, возможно, заслужил.

«Прости, дружище», — твёрдо сказал я. — «Прости за то, что с тобой случилось, и за то, что не защитил тебя, когда это было нужно».

Кристаллическое существо почти не отреагировало на мои слова, а вместо этого потянулось под кровать. Он собирался избить меня моей же битой?

К моему удивлению, кристаллическая масса выпрямилась не с битой, а с моим старым школьным рюкзаком из начальной школы. Я держал его все эти годы из сентиментальности.

До меня начало доходить, когда его зубчатая рука порылась в рюкзаке и вытащила очень старый пакетик кренделей. Острые пальцы легко разорвали упаковку, рассыпав крендели по полу, и он достал то, ради чего пришёл: последний в мире пакетик Cryztel с силикогелем.

Я с изумлением смотрел, как он всыпал содержимое саше себе в рот — так же, как Эллис делал на каждой перемене, — и захрустел ими своими кристальными зубами.

Всё это время ему нужен был именно этот снятый с производства пакетик, а не моя смерть, как в случае с его мучителями. Он никогда не считал меня одним из них.

Получив то, ради чего жил, нечеловеческое существо, в которое превратился мой друг, попятилось. А потом резко метнулось в открытое окно спальни, через которое и пролезло. Снизу через секунду донёсся звон бьющегося стекла. Внизу осталась только россыпь кристаллов и куски плоти.

В ту ночь я снова уснул — и впервые за долгое время спал спокойно. В безопасности, прощённый.


Чтобы не пропускать интересные истории подпишись на ТГ канал https://t.me/bayki_reddit

Можешь следить за историями в Дзене https://dzen.ru/id/675d4fa7c41d463742f224a6

Или во ВКонтакте https://vk.com/bayki_reddit

Показать полностью 1
[моё] Ужасы Reddit Перевод Перевел сам Nosleep Страшные истории Рассказ Мистика Триллер Фантастический рассказ Страшно Длиннопост CreepyStory
1
471
Slomailom
Slomailom
Подборки переводов о сложной жизни
Shit happens

Небольшая подборка переводов - 732⁠⁠1

2 дня назад

История с reddit.com

____________________

Вчера вечером начальница с новой работы жены пригласил нас на ужин. По дороге супруга всё повторяла, как важно произвести хорошее впечатление.

Я усмехнулся и самоуверенно сказал глупой жене, что всегда оставляю хорошее впечатление.

Её начальница - это одинокая дама за пятьдесят, так что мы сидели втроём. Болтали ни о чём, выпивая, вприкуску с салатами и, похоже, неплохо поладили. Она смеялась над моими своевременными, идеально подходящими шутками, а жена выглядела удовлетворённой.

Вскоре нам подали главное блюдо - каждому по восхитительному большому сочному стейку. Но как только я начал его резать, то смутился, насколько этот стейк непрожарен.

Я уже съел достаточное количество мяса с кровью. Предпочитаю средней готовности, но могу есть и не прожаренные. Этот же был несколько-минут-на-горячем-гриле или того меньше. При желании ещё можно было спасти ту корову. Вместо этого я ёрзал на стуле с ножом и вилкой в руках, и думал, как бы уйти отсюда без этого стейка в желудке.

Признаться в вегетарианстве? Нет, я уже активно изображал энтузиазм при виде мяса.

В этот момент хозяйка извинилась и пошла на кухню, чтобы заняться десертом. А я посмотрел через красивый обеденный стол в сторону открытого окна, а квартира на 3 этаже... и у меня над головой будто бы зажглась лампочка как в мультике.

Я знал, что нужно действовать решительно, т.к. она могла вернуться в любой момент. И я действовал. Взял в руку стейк, аккуратно стряхнул сок и выполнил идеальный бросок прямо в центр открытого окна.

И вот тут пришло время большого ДАБЛЯТЬ. Окно оказалось закрыто. Чистейшее, блять, окно, что вы видели в жизни. То есть, оно было таким, пока в него не врезался сырой кусок стейка и не начал медленно сползать вниз, оставляя за собой след из кровавого сока.

У жены стейк был хорошей средней прожарки, и она не догадывалась о моём затруднении, но в тот момент она повернулась с отвисшей челюстью, и уставилась на меня, словно на инопланетянина с другой планеты. Затем выражение медленно изменилось на что-то вроде нет-больше-места-на-этой-планете-где-ты-когда-нибудь-сможешь-от-меня-спрятаться с демоническим гневом.

Начальница услышала глухой удар стейка об окно и быстро прибежала. Перед ней предстала сцена: стейк на подоконнике, кровавый след, моя пустая тарелка - и на меня устремился пытливый, озадаченный взгляд.

Я просто не знал, что сказать. В молчании прошла как будто минута, хотя наверно это длилось 3-4 секунды. Наконец, лучшее, что я смог выдать: "Я... я извиняюсь. Я такой неуклюжий... Я не знаю... Я просто резал... и... он соскользнул... просто спросите мою жену, я правда очень неловкий... правда, дорогая?, - никакой помощи с её стороны, - Я всё уберу... Не могу поверить... Мне так жаль" - и т.д. и т.п.

Обе женщины продолжали смотреть на меня как на психбольного, пока я размазывал салфеткой кровь по окну, и отряхивал стейк, не переставая бормотать бессвязные объяснения. Понятно, что никто в это не поверил.

Но я знал, что нужно делать - скромно вернулся на своё место и съел каждый кусочек этого отвратительного, холодного, жесткого, кровавого, сырого стейка.

А потом весь остаток вечера просидел в молчании. Жена сказала всего два слова после того инцидента: "Всё хорошо".

Обновлено: Только что пришло первое сообщение от жены с работы: "Всё хорошо"...

"Хорошие новости, [имя начальницы] и я хорошо похохотали над твоей тупостью. Надеюсь, ты никогда это не забудешь. Люблю тебя, придурок".

____________________

Для желающих читать с оригинальным текстом: Телеграм

Показать полностью
[моё] Подборка Перевел сам Юмор Грусть Истории из жизни Жизньдерьмо Shit happens Fuckmylife Английский язык Reddit Мат Текст Повтор
41
155
CalmNariss
CalmNariss
Reddit

Милый паучок⁠⁠

2 дня назад
Перейти к видео
Паук Reddit Видео Без звука Вертикальное видео Короткие видео
11
71
Jetman404
Jetman404
Океан и его обитатели
Серия Моря и их обитатели (Реддит, Ютюб)

Спинорог Пикассо⁠⁠

2 дня назад
Перейти к видео

Спинорог Пикассо (Rhinecanthus aculeatus ) — крупная серая рыба с уникальным, заметным полосатым узором, напоминающим палитру художника. Отсюда и её название в честь знаменитого художника Пабло Пикассо. Гавайское название менее благозвучно, humuhumunukunukuāpuaʻa, буквально означает «спинорог со свиным рылом».

Необычным поведением спинорога Пикассо является его поза во время сна: он проводит ночь на боку, часто застревая между кораллами или камнями с помощью спинных и брюшных плавников.

Спинорог Пикассо питается в основном донными беспозвоночными, но является всеядным.

Показать полностью
Reddit Морские обитатели Рыба Видео Вертикальное видео Короткие видео
5
66
Baiki.sReddita
Baiki.sReddita
CreepyStory

Я укрылся от метели. Лучше бы я остался снаружи⁠⁠

2 дня назад

Это перевод истории с Reddit

Мне были нужны только тепло и крыша над головой, но то, что я нашёл у них в подвале, до сих пор преследует меня.

Я не был уверен, что выживу. Буря была сильнее всех, что я когда-либо видел.

Я пытался достать спутниковый телефон, но пальцы не могли нажать кнопки.

С каждым шагом становилось тяжелее. Пальцы на руках и ногах уже не болели; они просто онемели.

И тут, словно маяк, я увидел силуэт дома.

Я постучал в дверь, едва сжимая кулак. Старушка вышла и быстро втащила меня внутрь.

Всё вокруг было размыто. Когда с меня сняли перчатки, мои пальцы уже начали белеть.

— Ты чуть пальцы не потерял! — сказала старушка.

Жар от камина казался уколами в руки и ноги, но я, сжав зубы, стал согреваться.

Они сказали, что не видели такой бури уже много лет. Мне повезло, что я нашёл их дом.

В доме пахло жареным мясом, и моё тело вздрогнуло от возбуждения.

Старики оказались достаточно добры, чтобы посадить меня с собой за стол.

Стейк на вкус был как говядина, смешанная со свининой, с мягкой текстурой и приятным, сладковатым привкусом.

— Как тебе стейк, милый? — спросила старушка.

— Стейк восхитительный. Чем вы его приправили? — спросил я в ответ.

— Только соль и перец, ничего больше, — ответила она.

Они оба засмеялись и переглянулись. Потом мужчина окинул меня взглядом с ног до головы и вернулся к ужину.

После еды ко мне наконец вернулась чувствительность. Место оказалось страннее, чем показалось сначала.

В доме был бардак: везде валялся мусор и старые инструменты.

В соседней комнате на стенах были брызги жёлтой и тёмно-красной жидкости.

— Оставайся на ночь, дружок. Буря будет свирепствовать. Иначе снова едва не помрёшь, — сурово сказал старик.

Мне не нравилось это место, но оно было лучше мгновенной смерти, которая ждала снаружи.

Они позволили мне спать на диване у камина. Старушка принесла одеяло и села рядом. Её глаза уставились на меня так же пристально, как и у её мужа.

— Тебе нормально здесь, на диване, сладкий? — спросила она.

— Да, спасибо за гостеприимство, — ответил я.

Она начала гладить мне спину и плечо. Скоро это перешло в ощупывание и сжимание мышц. Я отодвинулся.

— Должно быть, ты долго шёл. Бедняжка, — сказала она.

Я нервно усмехнулся и поблагодарил.

Ночью меня разбудили странные звуки из подвала.

Чем дольше я прислушивался, тем яснее понимал: это были приглушённые крики.

Я посмотрел в окно, и буря была ещё хуже, чем когда я впервые ворвался сюда.

Я достал из рюкзака маленький нож и лёг на диван, сжимая его.

Приглушённые звуки усиливались.

Я больше не выдержал. Я должен был помочь тому, кто там заперт.

Половицы скрипели под ногами. Сердце колотилось так сильно, что я слышал его.

Я положил руку на дверную ручку и на миг замер.

Каждая клетка тела кричала, чтобы я проигнорировал эти звуки, но я не мог. Я никогда не проходил мимо чужих криков о помощи, и эта избушка не заставит меня поступить иначе.

Я медленно открыл дверь. Внизу было темно и холодно.

Я спустился по ступеням, на ощупь ища выключатель.

Рука нащупала что-то. Я нажал.

Там было четыре матраса — чёрные, грязные, по ним ползали тараканы.

На каждом матрасе лежал человек, одна или обе руки были прикованы к стене. Вместо одежды — лохмотья, грязные, с засохшей кровью. Глаза распахнуты от ужаса, рты заклеены скотчем.

Трое мужчин и одна женщина. У каждого не хватало как минимум одной конечности. У большинства были отрезаны обе ноги, но у одного, в самом дальнем углу, не было обеих ног и руки. Он кричал меньше всех, словно в прострации.

По мере того как я спускался, запах в комнате становился чуть кисловатым, почти медным. Тошнота нарастала. Я не мог вынести этот ужас. Меня стошнило, и я изверг весь ужин на деревянные ступени.

Я медленно попятился наверх. Надо мной скрипнули половицы.

И тут я почувствовал быстрый, острый укол в шею.

Я обернулся. За моей спиной на ступенях стояли старики с той же широкой улыбкой, что была у них за ужином.

Я попытался пойти к мужчине, но ноги не слушались, из руки выпал нож, и я медленно потерял сознание.

Я очнулся на матрасе, по телу ползали тараканы. Я заёрзал, пытаясь стряхнуть их.

Рот был заклеен скотчем, и я мог издавать лишь те же приглушённые звуки, что и остальные пленники.

Прежде чем спуститься в подвал, мне удалось отправить свою геолокацию и тревожное сообщение одному знакомому, полицейскому в паре городков отсюда, но я забыл проверить, дошло ли оно.

Я услышал, как наверху напевает старушка. Дверь открылась. Луч фонарика ударил по ступеням.

— Как наш новый дружок устроился? — услышал я её слащавый голос.

Я попытался вырваться из цепей, но они плотно сжимали мои запястья.

Её шаги медленно приближались, фонарь слепил глаза.

Потом донёсся слабый звук двигателей. Я молился, чтобы это не было обманом бури.

Вдали раздалась сирена.

Послышались быстрые шаги, бегущие наверх. Подвал снова погрузился во тьму.

Они нашли меня раньше, чем старики спустились со своими инструментами.

В больнице я дал показания.

Полицейские сообщили, что нашли только женщину. Мужчина всё ещё где-то на свободе.


Чтобы не пропускать интересные истории подпишись на ТГ канал https://t.me/bayki_reddit

Можешь следить за историями в Дзене https://dzen.ru/id/675d4fa7c41d463742f224a6

Или во ВКонтакте https://vk.com/bayki_reddit

Показать полностью 1
[моё] Ужасы Reddit Перевод Перевел сам Nosleep Страшные истории Рассказ Мистика Триллер Фантастический рассказ Страшно Длиннопост CreepyStory
6
57
Baiki.sReddita
Baiki.sReddita
CreepyStory

Изгибы⁠⁠

3 дня назад

Это перевод истории с Reddit

«Успокойся.»

«Дыши медленнее.»

«…медленнее и подумай.»

Паника отступила, гул стука моего сердца в ушах растворился, и тело сосредоточилось. Рваное дыхание стало спокойным и мерным. Мягкое течение воды скользило мимо, а приглушённая тишина моря смыкалась вокруг. На манометре баллона — чуть меньше 10% воздуха. Чёрт, я тянула воздух так, будто бежала марафон. Левой рукой я вцепилась в якорный конец, ведущий к надувной лодке наверху. Внизу из тени морского дна на меня глядел нос древнего затонувшего корабля.

До поверхности — 50 футов. Пятьдесят футов до спасения. Я посмотрела на часы. Ещё 40 секунд до конца декомпрессионной остановки. Ещё 40 секунд, прежде чем я смогу продолжить медленный подъём.

Я пыталась не смотреть на тень, покачивающуюся у поверхности рядом с лодкой. Человеческая фигура лежала на глади океана. Марк больше не двигался. Он перестал шевелиться несколько минут назад. Я подавила всхлип, глаза защипало под маской — слёзы готовы были прорваться.

В голове зазвучали наставления Ставроса. Я почти видела, как он стоит перед нами с Марком в вилле на курорте. Из бассейна долетали всплески и смех, пока он проводил инструктаж перед сегодняшним погружением. «Слушайте внимательно, кессонка — не шутки. Ни при каких обстоятельствах нельзя подниматься быстрее 30 футов в минуту. На этом дайве особенно важно быть осторожными: мы проведём внизу много времени, значит, нужны декомпрессионные остановки. Организму нужно время, чтобы адаптироваться и вывести лишний азот…» Я почувствовала, как рука Марка на моей талии сжалась крепче, в глазах плясал огонёк предвкушения. Моё сердце споткнулось.

Я больше никогда не увижу этих глаз.

Это должно было стать началом нашей совместной жизни. Началом большого приключения. Нашим медовым месяцем. Подводное плавание в Греции с личным гидом было нашей мечтой. Годы экономии, переработок и щедрость семьи помогли её осуществить. После свадьбы во дворе мы собрали чемоданы и рванули в аэропорт — навстречу приключению.

Восемь дней и четыре погружения спустя до продвинутой сертификации оставалось одно. Утром нас ждал пятый, финальный дайв — «грандиозный финал», как выразился Ставрос. Неисследованное судно на глубине 110 футов. Когда за ужином Ставрос рассказал о плане, мы согласились сразу. Неисследованный корабль — шанс раз в жизни. В ту ночь, пока тепло вина и еды убаюкивало нас, во сне ко мне приходили неизвестные сокровища.

Мы вышли в море в прекрасный летний день. Добравшись до точки, мы всматривались в воду, ища хоть какой-то знак. Через несколько минут Марк заметил тёмно-синий силуэт на фоне синевы морского дна. Волнение стало почти осязаемым, пока мы собирали снаряжение и перепроверяли экипировку друг у друга. По очереди сели на борт надувнушки и перевернулись спиной в воду. Мы понемногу стравили воздух из компенсаторов, и грузы начали вести нас вниз — ровным, медленным падением в глубину.

До поверхности — 30 футов.

Я глянула на манометр: в баллоне 7%. Продолжила подниматься в мучительно медленном темпе. По мере приближения проступали детали Марка. Приоткрытые рот и глаза выпускали в воду тонкие струйки крови, окутывая его розовым туманом. Запястье, запутавшееся в верёвке, дёргало тело каждый раз, когда новая волна вздымала лодку. Чувствовал ли он, как сжатый воздух рвёт его лёгкие и как пузырьки азота проникают в кровь? Заглушила ли паника боль до того, как стало слишком поздно?

Корабль проявился по мере нашего погружения. Это был не фрегат и не современное судно, а нечто гораздо древнее. Античная греческая боевая галера, лежащая на дне. Борта испещрены рядами отверстий, откуда некогда тянулись десятки вёсел, толкавших корабль вперёд. Лес кораллов облепил корпус яркими розовыми, оранжевыми, синими и жёлтыми пятнами. Крошечные силуэты мелькали в рифе. Мимо прошла стайка рыб. Их чешуя переливалась перламутровыми градиентами голубого и розового, мерцая в тусклом свете. Они закружились вокруг нас и юркнули на палубу гребцов. Большой зелёный осьминог с жёлтыми кольцами наблюдал за нами, а потом скользнул в трещину, ставшую его домом. Полюбовавшись редкой красотой, мы приступили к осмотру.

То, что потопило корабль, оставило у кормы огромную зубастую дыру. Рваная пасть из мшистых сломанных досок распахнулась, и мы с жадностью двинулись к ней. Мысли о будущих находках затуманили рассудок. Мы не заметили лёгкого течения, подталкивавшего нас — мягко направляя в проём. Мы не почувствовали, что вода в каюте ледяная и застоявшаяся. Снаружи кипела жизнь и движение, но внутри маленького отсека мы были совершенно одни. Войдя в корпус, мы увидели, что посреди заваленной обломками комнаты стоит ониксовый постамент.

Засыпанный щепой и разбитой керамикой, он был около четырёх футов высотой и двух в ширину. Сквозь налёт едва проглядывали изящные золотые узоры. Мы со Ставросом и Марком поспешили разгрести доски, чтобы разглядеть находку.

Низкий стон снизу вырвал меня из воспоминаний и прокатился по воде. Температура упала, солнечный свет померк. Я бросила взгляд вниз — и тут же пожалела. Из корпуса повалили облака чернильной черноты. Чистая тьма помчалась по дну, скрывая обломки, песок и окружающие камни. Эта тьма была слишком глубокой, как будто подо мной разверзся жёлоб на мили вниз — туда, где в лютом холоде и сокрушительном давлении ничто не живёт. Я смотрела, и в бездне вспыхнули мерцающие огни. Я развернулась, забила ластами быстрее, пошла вверх к лодке. Ставрос не был соперником этому «чему-то». Оно шло за мной.

Спустя несколько трудных минут мы очистили постамент от мусора. Зрелище было завораживающим. Чёрный оникс с изображением битвы тысячелетней давности. Сверкающие золотые линии резьбы контрастировали с ночной чернотой камня. На резьбе — боевые корабли, несущиеся по гигантским волнам и таранящие врага. Над сценой, в чёрной как смоль ночи, огромное золотое око обозревает поле брани. Марк указал на верх постамента, и мы увидели полусферическое углубление — пустое.

Мы принялись шарить по полу, отбрасывая обломки нарядной керамики и трухлявые доски, ища артефакт, когда-то сорванный со своего места.

Я вскрикнула, выпустив из регулятора пузырь, когда мою руку кольнуло что-то твёрдое. На дне лежала сфера. Артефакт размером с грейпфрут. В луче фонаря он сиял ярким золотом. Марк и Ставрос подплыли поближе, а я потянулась подобрать находку.

Артефакт был тёплым на ощупь. Всепоглощающее ощущение утешения окутало мои руки, пока шар сиял, как отполированное золото, в луче фонаря. Марк положил ладонь мне на плечо и наклонился ближе. Свет его фонаря блеснул на краях закрученных узоров, выгравированных на поверхности. Когда свет скользил по ним, казалось, что завитки движутся.

Мы втроём заворожённо смотрели на артефакт у меня в руках. Тепло расползалось по рукам к груди, а течение мягко подталкивало меня к постаменту. Будто во сне я всплыла кверху и водрузила тёплый золотой шар в углубление на вершине.

Мы повисли, заворожённые, когда сфера начала медленно вращаться в гнезде постамента. Гравировка вздымалась и опадала, как волны великого океана, и низкое гудение наполнило отсек. Всё быстрее и быстрее волны разбивались о бока шара, пока он не превратился в золотую размытую кляксу. Марк схватил меня за плечо и потянул к выходу. Ставрос застыл, а я просто смотрела, как сфера остановилась. По артефакту поползла болезненная жёлтая трещина. Он зашипел и взвизгнул, пока трещина расползалась шире и шире. Как золотые веки, она разошлась, и открылось огромное жёлтое око с чёрным зрачком, залившее комнату нездоровым светом. Оно уставилось на нас, переводя взгляд с одного на другого, — роговица то сжималась, то расширялась, осматривая окружение.

Глаз взмыл вверх на струе дёгтеобразной чёрной жидкости, хлынувшей из вершины постамента. Она перелилась через края и растеклась по полу. Там, где пол каюты был песчаным дном, раскрылась бездна, уходящая на мили под морское ложе. Заворожённость сменилась страхом: я рванула к проёму. Чернота покрыла песок и, добравшись до стен, поползла вверх по корабельным бортам. Марк пошёл впереди, Ставрос — следом; мы изо всех сил гребли изнутри разбитого корпуса.

Из бездны вырвался низкий стон. Звук с глубины напоминал предсмертный крик кита. В уши врезался приглушённый вопль — это кричал Ставрос. Тонкое тёмное щупальце обвилось вокруг его ноги и потянуло внутрь. Он лихорадочно искал опору, но гладкий борт не давал спасения. Он выхватил нож, вогнал лезвие глубоко в дерево и закрепился, пока его ноги утягивало в прореху корпуса. Я развернулась, потянулась к его руке — наши пальцы соприкоснулись — и в этот миг его снова дёрнуло: чернильные усики уже вились по его ноге и бедру. Нож держал, но плечо вывернулось с приглушённым щелчком, когда бёдра втянуло в отверстие.

Я протянула руку снова, и новый хор треска костей, перемешанный с криком, разнёсся от Ставроса — его тело растягивалось за пределами возможного. Наши взгляды встретились — в его глазах бушевал ужас. Рука уже не выдержала чудовищного натяжения, и его последний крик эхом прошёл по морю, когда он исчез в чёрной пасти корпуса. Я завизжала, развернулась и что было сил понеслась вверх и прочь от корабля.

«Слушайте внимательно, кессонка — не шутки…»

Слова Ставроса звенели в ушах, и я в ужасе взглянула вперёд: Марк даже не остановился помочь. Он уже был на 30 футов выше, молотя ногами к поверхности. Я снова закричала, выпуская фонтан пузырей, но он не слышал. Я видела, как его тело выдаёт панику. Ничто не могло остановить его самоубийственный подъём. Мне оставалось лишь смотреть, как Марк медленно убивает себя каждым отчаянным футом, приближающим его к «спасению». Ком подступил к горлу; я проверила приборы и начала свой медленный подъём.

До поверхности — 20 футов.

Океан стал пронизывающе холодным, облака всё плотнее закрывали солнце. Волны швыряли тело Марка и лодку туда-сюда. Внизу тьма разрасталась. Она тянулась вверх, всё ближе ко мне. Я неистово работала ластами, поднимаясь как можно быстрее.

До поверхности — 10 футов.

Я кожей чувствовала взгляд — жёлтое око впивалось мне в спину. Его болезненный свет отражался в моих приборах. Внизу что-то скользнуло, задело ласту. У меня нет времени оглядываться.

До поверхности — 5 футов.

Что-то захлестнуло левую ласту и рвануло вниз. Я ударила в ответ, и ласту сорвало. Лёд стал кристаллизоваться на маске, суставы взвыли от боли — тело отвечало на слишком быстрый подъём. Тело Марка и лодка были почти на расстоянии вытянутой руки.

И тут я оказалась лицом к лицу с Марком. Серые безжизненные глаза смотрели прямо в мои. Те самые глаза, что блестели слезами в день нашей свадьбы, когда я шла к алтарю. Глаза, с которыми я собиралась состариться.

Прости. Я полезла, перехватываясь рукой за рукой, используя элементы его снаряжения как зацепы. Ветер швырял брызги мне в лицо, и я, перевалившись, грохнулась в надувную лодку. Я оказалась посреди шторма. Волны трясли лодку, пока я, спотыкаясь, добиралась до подвесного мотора. Сквозь солёный туман и качку я дёрнула за стартер. Я мысленно поблагодарила Ставроса за ухоженное оборудование, когда мотор закашлял и ожил. Я врубила газ. Лодка рванула вперёд, но тут же дико развернулась — её держал якорный фал, привязанный к носу. Меня швырнуло на дно лодки; я поползла к носу, где был закреплён конец. Выдернула нож на поясе и принялась бешено рубить верёвку — что-то тянуло снизу.

Чёрные щупальца обвивали тело Марка, утягивая глубже. По мере того как его тянуло вниз, нос лодки уходил под волну, набирая воду. Его рука, намотанная на якорный фал, тянула нас под поверхность. Я вдохнула, когда ледяная вода накрыла нос — лодку поволокло вниз.

Из глубины хлынул золотисто-жёлтый свет — мы столкнулись с Великим Оком лицом к лицу. Нас окружила бездна звёздной ночи, пока щупальца тянули Марка и лодку. Звёзды и галактики искрились в бесконечном океане космоса. Великое Око изучало меня; радужка шириной в мили то сужалась, то раздвигалась, а яркая жёлтая роговица дышала. Оно было конечным и бесконечным, парящим в черноте.

Ещё один взмах — и верёвка лопнула. Марк исчез под волнами, а лодку выстрелило к поверхности. Захлёбывающийся мотор заставил мои вопящие суставы работать: я бросилась к румпелю. Схватила его и выкрутила газ до упора. Лодка рванула вперёд, взлетела на ближайшую волну и легко перескочила через гребень.

Я помчалась обратно к острову. Ветер хлестал волосы. Слёзы жгли щёки, я глухо всхлипнула. Облака над головой редели. Солнце стало проглядывать, и волны улеглись. Шторм остался позади, пока я скользила по воде.

Я очнулась в больничной палате через неделю. Мама держала меня за руку, когда я открыла глаза. Несколько дней меня обследовали и допрашивали полицейские. Я рассказала всё, что могла, и меня отпустили.

Я пустая, плыву сквозь дни. Работа, друзья, жизнь — от меня осталась тень. Я ворочаюсь в постели, не находя сна. Когда всё-таки проваливаюсь, Великое Око зовёт меня из иного места. Благодарит тёплыми, утешительными сновидениями. Я жажду мира, который оно обещает. Будущего, где мы с Марком держимся за руки и плывём от звезды к звезде, открывая для себя новую галактику — только нашу. Будущего без боли и тревоги. Во сне я становлюсь целой — глубоко под волнами, в объятиях его бесконечного взгляда.


Чтобы не пропускать интересные истории подпишись на ТГ канал https://t.me/bayki_reddit

Можешь следить за историями в Дзене https://dzen.ru/id/675d4fa7c41d463742f224a6

Или во ВКонтакте https://vk.com/bayki_reddit

Показать полностью 1
[моё] Ужасы Reddit Перевод Перевел сам Nosleep Страшные истории Рассказ Мистика Триллер Фантастический рассказ Страшно Длиннопост CreepyStory
0
Посты не найдены
О нас
О Пикабу Контакты Реклама Сообщить об ошибке Сообщить о нарушении законодательства Отзывы и предложения Новости Пикабу Мобильное приложение RSS
Информация
Помощь Кодекс Пикабу Команда Пикабу Конфиденциальность Правила соцсети О рекомендациях О компании
Наши проекты
Блоги Работа Промокоды Игры Курсы
Партнёры
Промокоды Биг Гик Промокоды Lamoda Промокоды Мвидео Промокоды Яндекс Маркет Промокоды Пятерочка Промокоды Aroma Butik Промокоды Яндекс Путешествия Промокоды Яндекс Еда Постила Футбол сегодня
На информационном ресурсе Pikabu.ru применяются рекомендательные технологии