Чего нет в английском языке, так это стопроцентного аналога слова "инфоцыган". Такого же емкого и запоминающегося. Зато в английском есть фраза copium peddler.
Copium — вымышленное, несуществующее вещество, которое человек вдыхает, чтобы справиться с разочарованием и неудачей. Что-то вроде самообмана, иллюзии успеха.
Peddler — торговец.
Получается, copium peddler — человек, продающий иллюзии.
Похоже по значению на инфоцыган?
В английском есть фраза lame duck — неудачник. А дословно lame duck — это хромая утка.
Почему именно хромая утка ассоциируется с неудачником? Почему не косоглазый орёл? Почему не лысый ёжик? Почему не кастрированный кот, в конце концов?
Боюсь на эти вопросы я никогда не получу ответов.😔
Знаете, что изображено на этом фото? Не-а, это не чебурек.
Это Jamaican beef patty — ямайский пирожок с говядиной.
Вот и новое английское слово для вашего словарного запаса:
patty — пирожок
Кстати, patty — это не только пирожок. Так называют и лепешки, и котлеты для бургеров.
Что общего у этих слов? Индоевропейский корень 👁👁
Начнем со "здоровья". Это праславянское образование от предка прилагательного "здоровый", *sъdòrvъ /как видите, [z] тут вторичное, появившееся после падения редуцированнных и озвончения по ассимиляции/. Оно членится на приставку *sъ с "положительным" значением /она же в "смерти" (дескать естественная смерть в противовес насильственной) и "счастье"/ и... На тот же корень, что в "дереве"🤯: праиндоевропейский *doru- "дерево, древесина".
Буквально *sъdòrvъ — "из хорошего дерева", а дальше уже метафора в "крепкость, здоровье". Сравните латинское RŌBVSTVS "крепкий, здоровый" от RŌBVS "древесина дуба".
Помимо славянского "дерева", этого же корня германские "деревья" (🇬🇧 tree [tʰɹiː], 🇩🇰 træ [ˈtsʰʁɛˀ]), кельтские "дубы" (🇮🇪 dair [daɾʲ], 🏴 derw [ˈdɛru]), а также албанское dru "дерево" и греческое δόρῠ ['dory] "древесина".
//Кстати, другой путь метафоры из "крепкости дерева" — уверенность. Дескать, так же верно, как дерево крепко. Именно такой путь прошли родственные аглицкое true [tʰɹuː] "правдивый, верный" и ирландское dearbh [ˈdʲaɹəv] "конечно".э//
Что касается Данте (🇮🇹 Dante), это имя является сокращением от Durante, восходящему к причастию от латинского DVRŌ [ˈduːroː] "закалять, твердеть" от прилагательного DVRVS "твердый", как раз таки от пие корня *deru- "быть твердым", чьей аблаутной формой и является *doru. По-видимому, изначально "дерево" получило своё название по твердости коры.
//А ещё этот же корень дал у кельтов "друидов" (галльское *druwit, с тем же вторым элементом,что в словах "ведьма" и wizard "маг") а у греков — "дриад" (Δρῠᾰς [dry'as], генитив Δρῠᾰδος [dry'ados]). Плодовитый, как дерево 🙃//
Больше любопытных этимологий в моем телеграм канале: https://t.me/werdnaaboutlinguistics
New Laws of Physics
Новые законы физики
Как только ты выйдешь замуж за миллиардера, гравитация становится просто советом.
Еще больше мемов на английском: Learn English and laugh
Hungry hungry hippo
Стою возле холодильника и есм натертый сыр в 2 часа ночи.
Еще больше мемов на английском: Learn English and laugh
YouTube после того, как компании заплатили ему за показ рекламы, а мы заплатили ему чтобы рекламы не было.
Еще больше мемов на английском: Learn English and laugh
