Вот почему я вообще не смотрю и не читаю 99% новостей
Если, дорогие друзья, вы периодически чувствуете эмоциональные перегрузки и ощущаете, что голова вот-вот лопнет, то вам будет интересно узнать, как готовят специалистов, которые занимаются синхронным переводом.
Сначала от них требуют, чтобы они повторяли за говорящим абсолютно всё. Буквально слово в слово. Если вы решите повторить это, скажем, в течение 40 минут, то убедитесь, что это довольно трудно. Когда это упражнение успешно освоено, ему велят брать ручку и записывать алфавит, ничего не пропуская. Одновременно нужно продолжать повторять за другим (слово в слово) и продолжать писать. Затем, когда он и этому научился, его заставляют повторять слово в слово за говорящим и писать алфавит, но не по порядку, а только гласные, пропуская согласные. И так далее. Затем просят снова повторять, сразу же переводить и решать задачи на умножение в уме, перемножая в голове двух, трёх, четырёхзначные и так далее. Затем, когда уже и это освоено, можно собственно переходить непосредственно к самой работе, добавляя к основному языку иностранный, с которого и на который переводят. Все это обучение максимально жесткое и выматывающее.
Мы даже не берём переговоры первых лиц, а что-то попроще. Например классический формат бизнес форумов. Обычно переводчик-синхронист находится в специальной звукоизолированной комнате, внимательно слушает выступающего в наушниках и тут же переводит в микрофон.
Так вот обычно синхронисты работают в двойках и тройках, сменяясь каждые 20-30 минут.
Но это не самая сложная часть работы. Есть прямо жёсткая штука. Называется "шушутаж" (от фр. chuchoter).
Вся сложность в том, что приходится не только повторять абсолютно всё (от себя добавлять ничего нельзя) на одном, двух и более языках, но и работать в условиях разного уровня громкости. В такой момент эмоциональная нагрузка запредельная. Молодые специалисты по разному описывают свое состояние, но основное описание - это ПЕРЕГРУЗКА ОРГАНИЗМА с пометкой ЛЮТАЯ ЖЕСТЬ.
Нагрузка колоссальная, поэтому нужна пауза. Иначе можно кукушечку перегреть.
Это нашептывание. Переводчик сидит рядом с несколькими участниками и нашептывает перевод прямо во время речи оратора без использования аппаратуры.
Так вот, дорогие читатели, есть несколько серьезных исследований, которые в обычной жизни описывают такие же перегрузки. Можно почитать Каплана и Черниговскую.
Это бесконтрольное потребление поступающей информации. Особенно, если такая информация носит будоражащий и эмоциональный характер. Вроде взрывов, войны, прилетов дронов, захватов кораблей и так далее.
После 6 часов такого воздействия мозг кипит, спустя 8 часов нагрузка сопоставима с часом работы профессионального синхрониста в режиме шушутажа!!! Если больше, то совсем беда- воздействие на центральную нервную систему вызывает неадекватную реакцию организма и восприятие. Как вы понимаете, это быстренько сделали оружием массового применения.
Так вот, дорогие читатели, от души желаем беречь свой драгоценный мозг от такого воздействия, заставляя себя проходить мимо.
Но учтите, что многочисленные информированные источники, эксперты, "Интернет-леди" и "теле-Гиеди" (про теле-Гиеди это авторский афоризм) сделают всё, чтобы не дать вашей центральной нервной системе побыть в равновесии. У них планы...
