Серия «Архив документов и источников о России (АДИР)»

Грамота №66 (1340‒1360) Новгород. Фрагмент письма

…ъ нь ѡслушаисѧ
…

Перевод с древнерусского: -

Грамота №67 (1300‒1320) Новгород. От Якова к Василию и Васильевой жене (жалоба на бесчестье от Жирослава)

+ поклоно ѿ ѧкова : ко (ва)силью : и ко ва‐
сильеви·и : иди господин(е) : ко тимо‐
ѳью жиросл(а)вь бьщести [л]ишь дв[о]‐
рѧни с[л]ь т[и]…
(…)

Перевод с древнерусского:

Поклон от Якова Василию и Васильевой жене. Иди, господин, к Тимофею: Жирослав бесчестит, да еще (?) дворян шлет …

Грамота №68 (1240‒1260) Новгород. Торговые указания

…
…[уд]у ожь ти будь гость мьнь жди торгуи м[нь двь гривь]‐
нь правѧ ѧ како доспьво буду а борь[ц]ь оставиво а тꙑ брать нь дь‐
щиси сде ли ти буть тамо ли в соши ити а ци восопрашееть местилов‐
ь сꙑно цого малаго даи ту ѧ стою

Перевод с древнерусского:

… если будет купец (т. е. покупатель), меня жди. Торгуй, посылая (отчисляя?) мне две гривны. Я, как только управлюсь, приеду, оставив [вместо себя] сборщика. А ты, брат, не спеши (?), [независимо от того], здесь ли тебе быть или идти туда в Соши (?). А если запросит Местилов сын чего-нибудь небольшого, то дай — я за этим стою (т. е. за этим заранее стоит и мое согласие)

Грамота №69 (1280‒1300) Новгород. От Терентия к Михалю (просьба прислать Терентию лошадь в Ярославль)

Внешняя сторона:

ѿ тьр

Внутренняя сторона:

ѿ тереньтеѧ къ михалю при‐
шьлить лошакъ съ ѧковьцем[ъ]
поедуть дружина савина чадь
ѧ на ѧрославли добръ здоровъ и с гри‐
горемь оуглицане замерьзьли на
ѧрославли ӏ тꙑ до углеца и ту пакъ
дружина

Перевод с древнерусского:

От Терентия к Михалю. Пришлите коня с Яковцем — поедет Саввина дружина. Мы с Григорием в Ярославле живы-здоровы. Угличские корабли остались во льду на зиму ({букв.:} угличане замерзли) в Ярославле. Так что ты [посылай] до Углича, и как раз туда [едет] дружина ({или:} и как раз там дружина)

Грамота №70 (1280‒1300) Новгород. Фрагмент: «Хрестьянова жена»

… хр[ь]стеѧнова жена

Перевод с древнерусского:

Хрестьянова жена

http://gramoty.ru/birchbark/document/list/?requestId=&number=&conventionalDateInitialYear=1020&conventionalDateFinalYear=1500&language[]=1&text=&translation=

Карта Северного полюса и прилегающих земель в полярной проекции из атласа нидерландского картографа и издателя Я. Янссония (1588–1664). На карте описаны результаты путешествий Г. Гудзона, В. Баренца, У. Баффина, М. Фробишера и прочих исследователей. Есть гипотетические географические объекты, например, мыс Табин, Анианский пролив и Земля сэра Хьюго Уиллоуби. Картуш с заглавием помещён на фоне облака и обрамлён аллегорическими изображениями двенадцати ветров. Под картушем цитата из “Метаморфоз” Овидия (VIII, 790-791): Frigus iners illic habitant, Pallorque et Tremorque et jejuna Fames. ( Холод коснеющий там обитает, и Немочь, и Ужас, тощий там Голод живет). В левом нижнем углу Rvssia Pars (Русская/Российская страна)

Источник

На боковых пирамидах – портреты великих князей и царей в 33 медальонах с краткими историческими сведениями; в прямоугольнике текст – восхваления Петру I.
На вершине центральной пирамиды–Петр I в доспехах и мантии с жезлом в руке на фоне морского сражения и боевого порядка кораблей, над ним купидоны держат корону;
за Петром гирлянда из планов завоеванных крепостей, на уступах пирамиды – планы сражений Северной войны.

Источник

Восточная часть моря Палус Меотис и ныне называется Азовское море.
Великий монарх Петер первый и император Царь и самодержец всероссийский ходил познал и открыл 1699 году / и поего великого Государя указу выгрыдоровал на меди зограф Адриан Шхонбек 1701 году.

[Москва : Оружейная палата] 1701.

Карта восточной части Азовского моря, Керченского пролива и части Черного моря составлена по замерам, выполненным в 1699 г. с участием Петра I.

Петр I в образе римского полководца, поверженные турецкие знамена, бунчук, рядом в лавровом венке латинский девиз: "Super garamantes et indos preferit imperium" ("Над гарамантами и индийцами власть простирает"– предсказание оракула Александру Македонскому).

Первая русская печатная карта, составленная на математической основе и отпечатанная в России.

Источник

План замка Кронслот в Финском море и важнейших крепостей на обоих побережьях = План замка Кронслот в Финском заливе в сочетании с планами знаменитых крепостей залива. Нюрнберг. 1750 г.

Plan des Castels Cronslot im Finnischen Meer Busen nebst den fürnehmsten Vestungen an den beiden Küsten derselben = Plan du Chateau de Kronslot dans le Golfe de Finnland conjointement avec les plans des plus celebres forteresses du meme Golfe. – Nürnberg : Homännischen Erben. 1750 г.

Гравированная крепость Кроншлот нюрнбергского издательства "Наследники Хоманна". Создана по гравюре А. Шхонебека, написанной с чертежа Петра I, по которому в Воронеже в 1704 г. была сделана модель четырехъярусной батареи и построен форт "Кроншлот" ("Коронный замок").

Источник

Повелением царского величества делал на Москве Адриан Шхонбек 1701 году. − Москва

Карта устьев реки Северной Двины.

Издана на русском языке Оружейной палатой в Москве.

Источник