Серия «Архив документов и источников о России (АДИР)»

Карта Энтони Дженкинсона (1529-1610), английского купца и дипломата, первого посла Англии при Российском царе Иване IV Васильевиче.

составлена в 1562 г. после его первого путешествия в Россию и Бухару (1557-1560 гг.).

Неточности на карте: Астраханское ханство показано независимым, а Смоленск отнесён к Литве.

Отмечены границы и названия княжеств, расселение народностей.

В левом верхнем углу − изображение Иоанна IV на фоне шатра с подписью о титуле "...Император Руффии (Руси) князь Московии (Москвы/Московского княжества)".

https://expositions.nlr.ru/ex_map/Russia/rossika_gen.php

https://ru.ruwiki.ru/wiki/Дженкинсон,_Энтони

Карта венецианского картографа и инженера Д. Гастальди (ок. 1500-ок.1566) из издания «Руководства по географии» Клавдия Птолемея, выпущенного Гастальди на итальянском языке в 1548 г.

Показана территория Европейской России и Сибири (до Оби). На вертикальных рамках изображён великий князь Московский [Иван IV] на троне, русский конный воин, военная арматура.

Прим. Московия (лат. Moscovia) — политико-географическое название Русского государства в западных источниках, употреблявшееся с XV до начала XVIII века.

Прим. rossia blanca = белая русь (ближе к белому морю).

https://expositions.nlr.ru/ex_map/Russia/rossika_gen.php

https://yandex.ru/search/?text=Rossia%20Blanca&lr=54&amp... blanca = белая русь (ближе к белому морю).

https://ru.ruwiki.ru/wiki/Московия

Карта составлена Г. Меркатором (1512-1594) – фламандским картографом и гравёром, для атласа «Atlas sive Cosmographicae Meditationes de Fabrica Mundi et Fabricati Figura» («Атлас или космографические размышления о сотворении мира и изображение сотворённого мира»). Атлас был опубликован после смерти картографа, в 1595 г.

Представляет Европейскую часть России от Ладожского озера и Вологды на севере до Витебска и Москвы на юге. Отмечены: границы и названия государств, областей, населённые пункты, леса. Текст на французском языке на обороте «La Russie ou Moscovie» (Россия или Московия) позволяет утверждать, что представленная карта была предназначена для одного из восьми французских переизданий атласа Меркатора 1610-х-1630-х гг., выполненных амстердамским издательством Йодока Хондия.

https://vivaldi.nlr.ru/cm000000082/details

https://expositions.nlr.ru/ex_map/Russia/rossika_gen.php

https://ru.ruwiki.ru/wiki/Меркатор,_Герард

Грамота №26 (1380‒1400) Новгород. Фрагмент письма от Онтана к господину

(… ѿ) ѻнтана … …у · мъю … · а съ свъѥ‐ … … (с)въѥи · лю‐ … … (ес)мь зьмл‐ (ю) … (ѥ)[р]мълѣ : ц‐ … … [ѻ]спъд‐ (инь) … на ѥрм‐ (ълѣ) … и · пръ ту … …(в)[ѣ]даю : п‐ … …[л]ѣ : так‐ … …нюю : а … …ть ·

Перевода с древнерусского нет

Грамота №27 (1380‒1400) Новгород. От Фалея к Есифу (указания по поводу посланной ранее грамоты)

поклоно ѿ фалеѧ ко ѥсифу послале ѧзо к тоби · беросто написаво вꙑ‐ шли за[г]-------[ое беросто]

Перевод с древнерусского языка:

Поклон от Фалея Есифу. Я послал к тебе (подразумевается: человека), написав «бересту

Грамота №28 (1400‒1410) Новгород. Фрагмент завещания Фетиньи

во ӏмѧ ѡц҃а ӏ сн҃а ӏ ст҃го д[х҃а] … ѳетиниѧ ѿход[ѧ се](го свѣта) … …‐ ь при сво[ѥ](мъ животѣ) …

Перевода с древнерусского нет

Грамота №29 (1400‒1410) Новгород. Фрагмент неопределенного содержания

…д… мъне…

Перевода с древнерусского нет

Грамота №30 (1360‒1380) Новгород. От Якова к Ивану (отказ выступить свидетелем в пользу Ивана)

ѿ ꙗкова · къ ѥвану что слешь ко мнѣ про серебро то вѣдаю аже тꙑ дале серебро на собѣ · то вѣ‐ даю а иного не вѣдаю како ли тꙑ венилесѧ како ли что дале ѥси рубль на собѣ

Перевод с древнерусского языка:

От Якова к Ивану. Что касается твоего письма про деньги, то я знаю, что ты давал за себя деньги. Это знаю, а больше ничего не знаю: как именно ты платил вено (или: договорился о вене), дал ли рубль за себя

http://gramoty.ru/birchbark/document/list/?requestId=&number=&conventionalDateInitialYear=1020&conventionalDateFinalYear=1500&language[]=1&text=&translation=