Серия «Архив документов и источников о России (АДИР)»

…жьвь [се]-- (гри)‐ вьно со намꙑ

Перевод с древнерусского (реконструкция):

С …жева семь гривен с процентами

Грамота №58 (1320‒1340) Новгород. Ярлычок («Маремьяне»)

маремеѧне

Перевод с древнерусского:

Маремьяне

Грамота №59 (1320‒1340) Новгород. От Омросии к Степану (денежные дела)

поклоно ѿ ѡ·мроси·и · ко степаноу … ѧзо во : пороуки за си:роти · а нꙑ:н[е :] … полои води · ѧзо : вида·ю·сѧ с тоб(ою) … мꙑ·сливсѧ · та·ко бꙋдꙋ к тоби : а тꙑ · видаеши а… а дар ко соби восми · а по семо : болша боу…

Перевод с древнерусского:

Поклон от Омросии Степану … я в поруке за крестьян. А теперь … [после (или: до)] половодья я разочтусь с тобой’. {Можно предполагать, что на стыке 3-й и 4-й строк читалось (како про)|мысливсѧ; отсюда дальнейший перевод:} ‛[Как только] раздобуду (очевидно, денег), так приеду к тебе. А ты знаешь … А дар (род подати) к себе возьми, а потом бо́льшего …

Грамота №60 (1340‒1360) Новгород. Фрагмент неопределенного содержания

…ноу · ѥсть · у…

Перевод с древнерусского: -

http://gramoty.ru/birchbark/document/list/?requestId=&number=&conventionalDateInitialYear=1020&conventionalDateFinalYear=1500&language[]=1&text=&translation=

… ·м҃· бьле в пꙋе :а҃: а в кокше[н](ге) … ·м҃· бьло : у [зꙋ]екн…

Перевод с древнерусского: -

Грамота №53 (1320‒1340) Новгород. От Петра к Марье (просьба прислать копию грамоты о покупке пожни)

поклонъ ѿ потра к марьѣ покосиле єсмь пожню и ѡ‐ зерици · оу мене сѣно ѿѧли спиши списокъ с купнои грамотѣ да пришли сѣмо кудꙑ грамота поведе дать ми розумно

Перевод с древнерусского:

Поклон от Петра Марье. Я скосил пожню, а озеричи (жители деревни Озера) у меня сено отняли. Спиши список (копию) с купчей грамоты да пришли сюда, чтобы мне было понятно, куда поведет купчая грамота (т. е. как проходит граница купленной земли)

Грамота №54 (1320‒1340) Новгород. Фрагмент списка с упоминанием соколов

Перевод с древнерусского: -

Грамота №55 (1300‒1320) Новгород. Фрагмент письма с упоминанием «дворней грамоты»

покл[оно] … …[вот]омо а гра‐ (мо)[тꙋ] господине возми дворнюю ꙋ ѳоминь жене како соко‐ … … (госп)[од]ин[е] … господине торгъвати беле вод[ал- ѳедоро] а ко мне … дворнюю грамотꙋ ели ꙋ те[бе] (…)

Перевод с древнерусского: -

http://gramoty.ru/birchbark/document/list/?requestId=&number=&conventionalDateInitialYear=1020&conventionalDateFinalYear=1500&language[]=1&text=&translation=

Перевод с Древнерусского:

Невежда написал, пустомеля (букв.: бездумный) сказал, а кто это прочитал (читает), тот ...

Грамота №47 (1320‒1340) Новгород. Запись неясного содержания

селишки дати т

Перевод с Древнерусского: -

Грамота №48 (1320‒1340) Новгород. Фрагмент долговой записи

(…) (на) (…)турки(нѣ) … … (ру)[б]лѣ на … …ѣ на м… … и на в… …ѧть р(ублевъ) (…)

Перевод с Древнерусского: -

Грамота №49 (1410‒1420) Новгород. От Настасьи к братьям (сообщение о смерти Бориса)

поклонъ · ѿ ностасьи къ гн҃у къ моѥи къ бъратьи · оу мене бориса в животѣ нѣтъ · какъ се гсдо мною попецалуѥте и моими дѣтми ·

Перевод с Древнерусского:

Поклон от Настасьи господам моим братьям. У меня Бориса [больше] нет в живых. Как, господа, позаботитесь обо мне и о моих детях?

Грамота №50 (1360‒1380) Новгород. Долговой список

Средняя часть

… ·г· дежи трьтие-------- (за) радославомо дижѧ сема‐ ѧ воислали ·в· деж[и] · [исполо](виѧ р)[а]дослалѧ исполовиѧ ·г··ӏ· у·‐ локи · за олександромо лонеского жита · ·г·ӏ· улоки олекса‐ ндре дале коромолник·у· ·г· ·у·лки верши волосе на хомутини у‐ …

Конечная часть

… искорми ладога ·г· дежи ондришк·у ·д· улки искормили д·ӏ· улки овиса олександрь с волосомо

Перевод с Древнерусского:

… 3 дежи … ({может быть:} третьего года). За Радославом седьмая дежа. Воиславовы 2 дежи исполовья. Радославова исполовья 13 улков. За Олександром прошлогоднего ячменя 13 улков. Олександр дал Коромольнику 3 улка зерна. Волос на Хомутине …’ {Конечная часть:} ‛… Ладога 3 дежи. Ондрешку 4 улка искормили. 14 улков овса — Олександр с Волосом

http://gramoty.ru/birchbark/document/list/?requestId=&number=&conventionalDateInitialYear=1020&conventionalDateFinalYear=1500&language[]=1&text=&translation=

въ имѧ · ѻца · и сꙑна и свѧ[т]-[го д](х҃)‐ а се азъ бъ бж҃и · михаль · ѿхождѧ живота · сего · пишю · рукопсани‐ ѥ при своѥмь · животѣ · что ми ко‐ бил[ъ]ке и ·в҃· рублѧ вѣдатис[ѧ бра]‐ (т)ии моѥи а дѣт[е]мъ · м(о)имъ [н](е) ---- -о · а г[р]амо(т)… (…)

Перевод с древнерусского:

Во имя Отца и Сына и Святого Духа. Вот я, раб Божий Михаль, отходя от сей жизни, пишу завещание при своей жизни. Что касается моих (вероятно, = причитающихся мне) кобылок и двух рублей, то производить расчет братьям моим, а детям моим [до них дела нет] …

Грамота №43 (1380‒1400) Новгород. От Бориса к Настасье (просьба прислать слугу и с ним рубаху)

ѿ бориса · ко ностасии · како · п‐ риде · сѧ · грамота · тако · приш‐ ли ми · цоловѣкъ · на жерепцѣ зане ми · здѣсе · дѣлъ · много · да пришли · сороцицю · сороцицѣ за‐ бꙑле ·

Перевод с древнерусского:

От Бориса к Настасье. Как придет эта грамота, пришли мне человека на жеребце, потому что у меня здесь дел много. Да пришли рубашку — рубашку забыл

Грамота №44 (1360‒1380) Новгород. Фрагмент с упоминанием Прокла, Наума и Леновихта, крестоцелования и побега к немцам

… (пр)[оклꙋ и] наꙋмꙋ со лѣновихтомо ӏ цѣлованиѥ не надоби … побѣглѣ во нѣмьцѣ а товаро ꙋ …

Перевод с древнерусского: ---

Грамота №45 (1320‒1340) Новгород. Договор Бобра с Семеном об условиях займа

се соцетесѧ бобро со семеномо на поло теретеѧ рублѧ на г҃· годꙑ поло цте‐ вертꙑ натцѧ гривно а руб[л]--- (…)

Перевод с древнерусского:

Вот счелся Бобр с Семеном: на два с половиной рубля за три года [процентов] тринадцать с половиной гривен, а рубль …

http://gramoty.ru/birchbark/document/list/?requestId=&number=&conventionalDateInitialYear=1020&conventionalDateFinalYear=1500&language[]=1&text=&translation=