Нас знакомят с еще одним главным персонажем, с некой Ульяной Хамюк. По сюжету, она становится героиней: ловит в Минске радионуклиды, вычисляет, что на ЧАЭС случилась авария, прорывается сквозь множество кордонов и сходу исправляет план Легасова, который, как получается из сценария, чуть не привел к катастрофе. Ну понадобилась сценаристам сильная и независимая женщина, которая умнее тупых дуболомов мужиков, вот этот персонаж сюда и добавили, как говорится примите и распишитесь. И еще скажите что ту нет никакой политической повестки. Хамюк подбегает к аппарату, делает вычисления, и вычисляет что на Чернобыльской АЭС произошла авария.

Ну а нас переносят опять в Припять. В больнице столпотворение, целая куча гражданских, которые на мосту за пожаром наблюдали, а так же привозят пострадавших с самой станции. Врач обрабатывает пожарного молоком. Прибегает еще одна врачиха, и принимается с снимать пожарного радиоактивную одежду, без перчаток, голыми руками. Других пострадавших так же раздевают, а потом опять же голыми руками, для большего драматизму, таскают загрязненную одежду в подвал. Использовать для переноса радиоактивной одежды каталки, носилки, религия не позволяет? Тем временем родственники пострадавших, толпой штурмуют больницу. Наряд милиции народ не пропускают. Но тем не мене некоторые люди прорываются.

Ну а нас опять переносят в Москву, ну наверное вроде как в Кремль, где в приемной сидит Легасов и ждет когда его позовут. Ну разумеется ни на каком приеме в Кремле Легасов не был:

Ну а в сериале Легасова приглашают в зал заседаний, где сидят Горбачев, Щербина и другие члены правительства. Щербина в развязанной манере докладывает, что ситуация на Чернобыльской АЭС под контролем, военные и гражданские патрули оцепили местность, и генерал полковник Пикалов получил назначение на АЭС.

Что касается радиации, то директор Брюханов сообщает, что не более трех и шести рентген. После доклада Щербины, Горбачёв уже готов распустить собрание, но тут в дело вступает Легасов, который убеждает собравшихся, что дело намного серьезнее чем собравшиеся думают. Щербина настаивает на версии, которую в первой серии изложил Дятлов, дескать был взрыв бака. А вот как описывает ситуацию настоящей Легасов:

Как видно из воспоминаний Легасова, в реальности о ситуации в Москве уже знали, более того, еще ночью в Чернобыль была отправлена группа специалистов, о чем Легасов и говорит. Тем более, была еще сформирована специальная правительственная комиссия, куда Легасова и включили, как специалиста Курчатовского института.

Ну а тут Легасов убеждает членов правительства СССР, создать специальную комиссию для выяснения причины аварии и ликвидации последствий. Легасов убеждает членов правительства в том, что если по площади были разбросаны обломки графита, то произошел не взрыв бака, а взрыв реактора. Щербина продолжает настаивать на версии Брюханова о взрыве бака. Так же Легасов доказывает, что уровень радиации, может быть гораздо выше чем докладывал Брюханов. Партийное руководство не хочет прислушиваться к мнению специалиста.

С большим трудом, сериальному Легасову, удаётся убедить членов правительства в серьезности ситуации, ну и создать правительственную комиссию. Горбачев отправляет Щербину, для того чтобы он, лично осмотрел реактор. Легасова отправляют с ним. И вот Легасов и Щербина, а так же несколько военных садятся в вертолёт, чтобы лететь в Припять. Сценаристы их в Припять еще на машине отправили бы. Вон Джон Маклейн с сыном в "Крепом Орешке-5", на машине до Припяти за пол часа доехали. Разумеется никакого вертолета не было, да в саму комиссию кроме Легасова и Щербины так же входили и другие люди. Вот что вспоминал сам Легасов:

В вертолете, Щербина спрашивает Легасова, как работает ядерный реактор, а если он не расскажет, то солдат выкинет академика из вертолета. Надо же, и сюда оказывается заградительный отряд завезли. Ведь у советских людей все так именно и делалось, только через заградительный отряд и угрозу расстрела. Разумеется и этого ничего в реальности не было. Впоследствии Легасов вспоминал:

В полете разговоры были тревожными. Я пытался рассказать Борису Евдокимовичу аварию на станции «Тримайален», которая произошла в США в 1979 году. Показать, что скорее всего причина, приведшая к той аварии, никакого отношения не имеет к событиям в Чернобыле из-за принципиальной разности конструкций аппаратов. Вот в этих обсуждениях-догадках прошел часовой полет.

В реальности члены правительственной комиссии на самолете летели до Киева, где уже пересев на машины отправились в Припять. Неувязка в том, что Легасов - химик, а не физик. Он летит в Чернобыль для того, чтобы быстро предложить максимально эффективный способ нейтрализации и дезактивации очага. Чтобы узнать об устройстве реактора, американский Косыгин-Щербина мог бы выкинуть из вертолета другого академика с мировым именем - Евгения Велихова, который в сериале не появляется вообще. Но это мелочь.

Ну а в сериале, Легасов под угрозой расстрела, рассказывает принцип работы ядерного реактора. Щербина заявляет, что он теперь знает, как работает реактор, и Легасов ему не нужен. Ну на до же, за три минуты стал специалистом по атомной энергетике. Тем временем пока вертолет летит, нас переносят в городскую больницу в Припяти, где не только палаты, но и коридоры были буквально забиты пострадавшими. Подобное было, но не в настолько ужасающих масштабах — на следующий день после взрыва на станции медики госпитализировали лишь 126 человек. Да, это много, но авторы сериала все же «добавили драмы» и показали этот эпизод так, чтобы у зрителя сложилось впечатление, что уже через несколько часов после аварии в больнице находились сотни жертв.

Людмила Игнатенко бегает по больнице и разыскивает своего мужа. Какой то обожжённый гражданский, тот кто с грудным ребенком поперся на мост, пытается Людмиле отдать ребенка. Сценаристы этой сценой нагнетают больше драмы. Смотрите сколько человек "проклятые совки "просто так угробили. Ликвидатор аварии на Чернобыльской АЭС Василий Игнатенко действительно был среди первых, кого вызвали по тревоге тушить на станции пожар. Кстати история Людмилы и Василия Игнатенко это единственная вещь в серале, показанная более менее достоверно. В регистратуре сидит военный, он говорит что Игнатенко вертолетом скоро должны отправить в Москву. Ну и нам показывают, как облучённых пожарных, грузят опять на вертолеты для отправки в Москву.

В это время, вертолет со Щербиной и Легасовым, подлетает к АЭС, Легасов указывает Щербине на лежащий на крыше графит. Щербина приказывает пролететь вертолету над реактором, Легасов против этого. Вертолёт делает разворот. Тем временем нам показывают Ульяну Хамюк которая пришла к какому то партийному чиновнику на прием. Хамюк начинает нагнетать жути, требует что бы населению города выдали таблетки с йодом, и срочно эвакуировали все население Белоруссии, иначе завтра все умрут. Начальство ничего слышать не хочет и принимается жрать стаканами водку, днем, ну и разумеется без закуски. Ничего не добившись Хамюк уходит, предварительно оставив секретарше таблетки с йодом. Тем временем, Брюханов и Фомин, переживают за свою попу, и боятся что Щербина их порвёт. Тут же уже находятся солдатики и генерал Пикалов.

Пикалов, Брюханов и Фомин встречают недалеко от атомной станции прилетевших Щербину и Легасова. Что кстати в реальности опять же не было. Легасов и Щербина первым делом приехали в Припять где было проведено совещание комиссии:

Бухарин, протягивает Щербине, листок с фамилиями людей, которые по его мнению причастны к аварии, то есть пытается свою шкуру спасти прикрываясь другими. Брюханов и Фомин начинают давить на Легасова, дескать он дезинформацию распространяют, при это двое так гаденько ухмыляются. Щербина блистая знаниями про энергетику, спрашивает почему он видел графит на крыше реактора. Фомин все отрицает и говорит, что никакого графита нет. Брюханов говорит что привезли высокомощный дозиметр, предлагает оббить машину свинцом и на ней объехать территорию вокруг станции. Легасов говорит, что такой защиты может быть не достаточно, тогда Пикалов вызывается ехать сам.

Ну а тут я столкнулся с двумя версиями проведения радиационной разведки. Поделюсь обоими. Версия первая. Показанные в сериале «Чернобыль» замеры уровня радиации в таком вот экстремальном режиме генерал Пикалов не совершал. Радиационная разведка была проведена 26 апреля, тогда как Владимир Пикалов на самом деле прибыл на место катастрофы лишь на следующий день. Так кто на самом деле измерил уровень радиации? Этим человеком был Александр Логачев, старший лейтенант Киевского полка гражданской обороны, который поехал к реактору на специальном БРДМ со встроенным дозиметром (а не на обшитом свинцом грузовике). В интернете, кстати, о генерале Пикалове можно найти самые противоречивые версии и свидетельства, но источник информации об Александре Логачеве действительно внушает доверие — о нем в интервью изданию «Йод» рассказала Анна Королевская, работающая заместителем директора по научной работе Национального музея «Чернобыль».

Версия вторая. Пикалов действительно провёл радиационную разведку в первую ночь после аварии лично. Вот только боеготовность модернизированных при нём химических войск СССР была на порядок лучше, чем это показано на экране. Так, высадив механика-водителя, к злополучному 4-му энергоблоку генерал отправился не на обложенном свинцом грузовике с наспех прикреплённым дозиметром, а на штатном бронетранспортёре химической защиты со стационарным дозиметрическим прибором ДП-3Б и герметичным отсеком для личного состава, снижавшим уровень поражения гамма-лучами.

Пикалов вспоминал: «Первостепенная задача была получить данные: есть ли цепная реакция в реакторе 4-го энергоблока? То есть возможен или исключён в нём ядерный взрыв? Для получения ответов на эти вопросы нужно было, образно говоря, лечь у кратера взрыва и по личным дозиметрам определить экспозиционные дозы. Эта задача мною лично была выполнена в течение суток. <…> Но пришлось при этом побывать на территории, где уровни радиации превышали 2000 рентген в час».

Оригинал воспоминаний Пикалова про это события я если честно не нашел. В обоих версиях, фигурирует специальная машина для химической разведки, а не обшитый как в сериале свинцом грузовик. В сериале, Пикалов на грузовичке, облаченный в костюм химической защиты, заезжает на территорию станции. И вот уже генерал на месте, костюм генерала и саму машину обрабатывают специальным раствором. Пикалов докладывает, что уровень радиации составляет пятнадцать тысяч. Щербина отдает приказ, отправить Брюханова и Фомина в местное отделение компартии, ну что бы их там пытали наверное. Легасов говорит что уровень радиации больше чем в Хиросиме.

Старший эксперт GreenPeace по ядерной энергетике Ян Хаверкамп обратил внимание на тот факт, что в Хиросиме облучение людей было вызвано прямым воздействием радиации, а его доза определялась удаленностью от эпицентра взрыва. В Чернобыле же «в атмосферу попало много радиоактивных изотопов, которые распространились по очень большой территории» и воздействовали на людей в течение длительного периода времени. Ключевая непрофессиональная неточность в том, что в фильме говорится о ядерном взрыве, которого в Чернобыле на самом деле не было. Ядерный взрыв в Хиросиме и тепловой взрыв на ЧАЭС — физически разные и несравнимые явления. В Японии поражающими элементами были вспышка и альфа-бета-гамма-излучение. В Чернобыле радиоизотопный состав выброса в атмосферу был другим. Единственное, что безусловно, роднит эти ситуации, — высокая радиация. Но на Украине она распространялась локально, с точечно максимально высокими полями, где радиацию излучали разбросанные вокруг четвертого энергоблока облученные графитовые куски кладки реактора.

Щербина спрашивает как это все потушить. Пикалов предлагает использовать вертолеты и гасить водой. В реальности, для тушения ректора, Легасов предлагает использовать бор и песок. И это отчасти верно. Вот что впоследствии рассказывал Легасов:

Тут же Легасов предлагает провести эвакуацию населения, но Щербина пока против этого, жертв в сериале пока маловато, так что надо подождать.

А вот как обстояли дела с обсуждением эвакуацией в реальности:

И вот Легасов уже в гостиничном баре пьет водку, рюмками и опять без закуски. Ну вы же знаете этих русских. Посетители спрашивают, не насчет ли пожара он из Москвы прилетел, и стоит ли им беспокоится. Легасов говорит, что беспокоится нечего. Тут работы море, а сериальный Легасов в баре отдыхает. Далее нагнетая обстановку, нам показывают мертвых зверей в рыжем лесу. Потом нам показывают вертолеты, которые начинают сбрасывать смесь бора с песком на ректор. Легасов и Щербина за эти наблюдают с крыши одного из зданий станции. На самом деле Правительственная комиссия с 26 апреля по 2 мая размещалась в здании администрации Припяти, где радиационная обстановка была намного лучше, так как первый и основной выброс пощадил город и прошел южнее, на Бураковку-Шепеличи, создав знаменитый «рыжий лес».

Первый вертолёт, залетав непосредственно в зону пожара, вскоре падает от радиоактивного излучения. Вертолет в Чернобыле упал, но это было не в первые дни после аварии, а уже позднее, почти через пять месяцев. Да и не сбрасывал он в реактор мешки с песком — поскольку это были уже ликвидаторы из второго потока. В сериале вертолет упал, попав в активную зону, в реальности же он рухнул, зацепившись лопастями за трос строительного крана — из-за яркого солнца пилот просто не увидел препятствие.

Видя гибель вертолета, Щербина спрашивает Легасова, а есть ли другой способ ликвидации. Легасов молча качает головой. Ну посмотрим что писал Легасов:

Кстати в реальности, такого столба дыма над ректором не было, да и вертолеты производили сброс химикатов с гораздо большей высоты. Ну сериальщики вообще молодцы, размер аварии раздули в десятки раз, а работы по ликвидации аварии с помощью вертолетов в несколько раз приуменьшили.

Тем временем, в Курчатовский институт, звонит уже начинающая надоедать Ульяна Хамюк, и разговаривает с сотрудницей института кодовыми словами. Собрав планы станции, Хамюк отправляется в Чернобыль. Тем временем, Щербина в гостиничном номере, говорит Легасову что удалось сделать двадцать сбросов. Вот кстати как оценивал работу вертолетчиков сам Легасов:

В сериале же этого нет и в помине. Легасов опять настаивает на проведении эвакуации, но Щербина опять против. А тут Щербина видите ли против. То Дятлова показали самодуром, а теперь Щербину. Звонит телефон и Щербина снимает трубку, а потом нагнетая жути докладывает, что на АЭС в Швеции заметили радиацию и опознали как побочный продукт нашего топлива, а американцы сняли фото со спутников, здание ректора и дым. Пока в Кремле смотрят зарубежные новости, где на нас еще больше жути нагоняют, к Припяти уже подъезжают автобусы. Все таки после истерик Щербина, принял решение об эвакуации.

И вот по улицам города, ездят специальные машины с громкоговорителями, по динамикам людей предупреждают об эвакуации. Милиция ходит по зданиям города и сгоняет людей как натуральный скот в одно место и сажают людей в автобусы. Сцена эвакуации городского населения в сериале смотрится в целом неплохо. Только вот вопрос, где столько техники то нашли, если по сериалу решение о эвакуации приняли днем 27 числа? Кратко изложу хронику эвакуации города Припять. При эвакуации были задействованы 1200 автобусов и более ста единиц военизированной техники высокой проходимости.

Ночью администрация города Припять провела ограниченный инструктаж административного персонала, беседа была проведена с обслуживающим персоналом больниц, школ, детских садов.

До утра были максимально продезинфицированы все общественные места. Во всех туалетах города разместили хозяйственное мыло и дополнительные резервуары с водой.

Повторять обработку помещений надлежало каждый час. Утром были открыты все школы, в обязательном порядке все дети были замерены прибором излучения, медицинский персонал произвел выдачу таблеток содержащих йод.

Через два часа школьники были отправлены домой. В городе начался общий инструктаж.

В 12:20  инструктаж был проведен в городском отделе милиции. Город был разбит на шесть секторов. За каждым был закреплен ответственный, на каждый подъезд жилого дома было выделено два сотрудника милиции.

В 12:30 сотрудники милиции прибыли на свои места и начали инструктаж жителей.

В 14:00 началось размещение жителей по автобусам, к 16:30 город был эвакуирован.

В 18:00 сотрудники милиции произвели повторный обход квартир, чтобы убедиться в отсутствии жителей.

После эвакуации мирного населения город Припять был использован для размещения штаба комиссии по ликвидации аварии.

За эвакуаций с крыши здания наблюдает Щербина и Легасов. На КПП уже ночью появляется Хамюк. Легасов и Щербина сидят в гостинице перед картой, глушат водку и тут появляется Ульяна Хамюк, которая говорит тупым мужланам , что они не правы, и что есть угроза еще одного более сильного взрыва. Обратимся к реальности, вот что говорил академик Легасов:

И вот наша троица уже сидит в Кремле, и докладывает обстановку Горбачеву, о том что есть большая угроза от мощного термического взрыва. В общем создатели сериала продолжают и дальше нагнетать обстановку о том, что произойдет мощный ядерный взрыв и все в тридцати километровой зоне будет уничтожено. Короче если не предотвратить, то все умрут. Тут же Легасов говорит, что есть решение и что воду нужно откачать, но это сложно и необходимы три добровольца.

Вот уже Легасов и Щербина находятся в Чернобыле, где ищут людей для опасного предприятия, надо под водой доплыть до задвижек, открыть их чтобы из баков слить воду. Легасов предлагает вознаграждение добровольцам в сумме 400 рублей. Добровольцы по началу не находятся, ни кому не хочется на верную смерть. Тогда слово берет Щербина и говорит, что если этого не сделать, то миллионы людей погибнут, и что надо идти на жертвы. На опасную работу вызываются три человека. И вот троица одевает гидрокостюмы, чтобы нырять в радиоактивную воду.

И вот трое человек спускаются в подвал, бредут по узким коридорам по пояс в воде. Счетчик Гейгера трещит, вода постепенно прибывает, у людей начинается паника. Потом гаснут фонари и мы слышим тяжелое дыхание. Серия на этом заканчивается. Ну а мы посмотрим что же было в реальности.

Их действительно было трое. Начальник смены Чернобыльской станции Борис Александрович Баранов. Старший инженер управления блоком турбинного цеха номер два Валерий Беспалов. И старший инженер-механик реакторного цеха номер два Алексей Михайлович Ананенко.

Задача была распределена четко и ясно: Алексей Ананенко знает, как и где расположены задвижки. Одну будет открывать он сам, вторую покажет Валерию Беспалову. Борис Баранов будет помогать им с освещением и придёт на помощь, если у кого-то заклинит клапан.

Мужчины действительно надевали гидрокостюмы, но плыть по коридорам им не пришлось: насосы пожарных машин снизили уровень воды и её было максимум по колено. Задвижки были найдены, клапаны открыты, угроза миновала.

При этом никто из трёх дайверов не получил смертельной дозы радиации. Выходя на задание, они имели радиометры ИК-50, по паре на человека, а Баранов взял с собой ДП-5.

В 2005 году Борис Баранов умер от сердечного приступа. Ему было 65 лет. Его имя было внесено в Книгу Памяти ЧАЭС.
А вот Беспалов и Ананенко живы по сей день. Первый продолжал работать на ЧАЭС, второй работал в Государственной инспекции ядерного регулирования Украины, а потом стал сотрудником Украинского ядерного форума.

Из воспоминания Алексея Ананенко:

Распоряжение об опорожнении бассейна было дано мне по телефону начальником реакторного цеха В.В. Грищенко. Так как оперативно начальники смен цехов подчиняются начальнику смены станции (НСС), я доложил о полученной команде НСС Баранову Б.А.
Б.А. Баранов принял решение, что для опорожнения бассейна будет задействовано 3 человека – по одному на каждую задвижку плюс наблюдатель, который должен прийти на помощь, если что-нибудь пойдет не так. В силу важности операции в качестве наблюдателя выступал сам Б.А. Баранов, одну задвижку должен был открывать я, а вторую - старший инженер управления энергоблоком № 3 В.А. Беспалов.

Нужно было предусмотреть все, чтобы снизить время нахождения в опасной зоне.  Так как в коридоре не было освещения, взяли с собой фонари. Не было известно, остались ли на арматуре таблички с оперативными наименованиями ГТ-21 и ГТ-22, поэтому я для сокращения время на поиск задвижек поднял технологическую схему, постарался мысленно представить их расположение.  Арматура могла быть без маховиков – взяли с собой большой газовый ключ.
По распоряжению Б.А. Баранова прямо на блочный щит управления нам принесли гидрокостюмы. С целью дозиметрического контроля захватили по 2 ионизационных дозиметра накопительного типа ИК-50 (т.е. на 50 рентген) – один прикреплялся на груди, другой находился где-то на уровни лодыжки, т.е. в месте, максимально приближенном к воде как самому мощному источнику излучения. Защита от аэрозолей в воздухе – обычные респираторы типа «лепесток».

Сама операция прошла быстро и без осложнений. Добрались до «два ноля первого» коридора, Б.А. Баранов остался на входе, мы с В.А. Беспаловым вошли в воду – уровень воды оказался по колено и, стараясь двигаться как можно быстрей, двинулись вглубь коридора. По полу была проложена труба довольно большого диаметра, как только добежали до нее, стали двигаться по ней. Уровень воды оказался на уровне щиколоток. Как только очутился в коридоре, опасения, что не найду быстро нужную арматуру, исчезли. Да и задвижки оказались с табличками. Проверил оперативные наименования – все сходится, ошибка исключена. Последнее опасение – что на задвижках нет маховиков или они заклинены в закрытом положении – тоже не оправдалось.  Открыли их относительно легко, газовый ключ не понадобился. По характерному шуму воды, истекающему самотеком из бассейна, убедились, что задание выполнено и бассейн опорожняется.
Когда вернулись обратно, проверили показания дозиметров. ИК-50 – не очень точный прибор и его показания могут сбиться даже от сотрясения при беге. Но у него есть одно достоинство – это прямопоказывающий дозиметр, т.е. по отклонению стрелки можно сразу определить полученную дозу. К сожалению, память не запечатлела показания приборов.  Это может означать только одно – цифры не были шокирующими. Если бы речь шла о десятках рентген, я бы запомнил.

Конечно это совсем не означает, что операция представляла собой легкую прогулку. Стараясь восстановить те далекие события, я позвонил моему товарищу Валере Беспалову, и он рассказал мне про эпизод, который я не запомнил, но который очень хорошо характеризирует тогдашнюю обстановку на АЭС.  По его словам, когда мы на пути следования к «два ноля первому» приблизились ко входу в транспортный коридор 4 блока, Баранов Б.А. остановился, выдвинул телескопическую ручку ДП-5 на полную длину и высунул датчик в коридор.  «Я глянул через плечо Баранова на показания» - вспоминает Валера - «прибор "зашкаливало" на всех поддиапазонах. Тогда последовала короткая команда: «Двигаться очень быстро!». Перебегая опасное пространство, я не удержался, оглянулся назад и увидел гигантский чёрный конус фрагментов взорванного реактора вперемешку с бетонной крошкой, просыпавшийся сверху через технологический проем из центрального зала. Во рту появился знакомый металлический привкус радиолиза жидкости».

Продолжение следует.....

При написании этой статьи использовались скриншоты сделанные мною при просмотре этого сериала .

Если вам понравилась статья, ставьте лайк, да и на канал подписываться не забывайте.

Поэтому сегодня я расскажу вам, как за рубежом переводят названия советских и российских фильмов. Уверен, вам будет интересно.

Иван Васильевич меняет профессию

Я думаю, что каждый из вас смотрел культовую комедию Леонида Гайдай "Иван Васильевич меняет профессию", где рассказывалось про Ивана Грозного, который попал в советское время, а также про двух советских граждан, которые переместились в XVI век.

Данную ленту активно крутили и на западе, вот только название чаще всего было не такое как у нас (даже с учетом перевода). Так, например, в американском прокате фильм шел под названием "Ivan Vasilyevich: Back to the future".

Похоже на отсылку к фильму "Назад в будущее", вот только "Иван Васильевич меняет профессию" вышел за 12 лет до ленты "Назад в будущее". Хотя, в некоторых источниках я видел, что такое называние картина в США получила уже в 90-е и даже в начале 00-х, а до этого перевод был более точным.

В других странах также были свои переводы. Так, например, в Венгрии фильм перевели как "Привет, это царь Иван", в Норвегии - "Машина времени", а в Финляндии "Иван Грозный Булгакова".

Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика

Название еще одной культовой гайдаевской ленты американцы также перевели по-своему. У них эта замечательная комедия называется "Kidnapping, Caucasian Style", то есть "Похищение, Кавказский стиль", ну или "Похищение в кавказском стиле".

Венгры перевели название фильма еще интереснее. У них нашу ленту крутили под названием "Невеста в мешке". Нет, ну а что? Вы же помните, как Нину запихнули в мешок.

В Италии же фильм можно встретить под названием "Украденная девушка", а в Германии - "Похищение на Кавказе".

В бой идут одни старики

Фильм Леонида Быкова "В бой идут одни старики" является одним из моих любимых советских фильмов о войне. И его также показывали за рубежом, в том числе и в США.

И по сути фильм перевели дословно - "Only Old Men Are Going to Battle", то есть "Только старики идут в бой". Но здесь немного теряется контекст. В фильме имеется в виду, что старики не по возрасту, а по своему боевому опыту. То есть это своего рода сленг. В переводе же мы видим "Old men", что дословно переводится как "старые люди", причем старые именно по возрасту.

Иваново детство

Фильм Андрея Тарковского "Иваново детство" рассказывает о мальчике по имени Иван, который потерял своих родителей, а затем становится разведчиком.

За рубежом не стали заморачиваться со словом детство и просто перевели название фильма как "My name is Ivan", то есть "Мен зовут Иван".

Операция Ы и другие приключения Шурика

На сей раз американцы не допустили ошибки в переводе названия фильма "Операция Ы и другие приключения Шурика". Все было переведено дословно, только вместо "Ы" была использована буква "Y". В большинстве других стран также не было допущено ошибки.

Но зато отличились шведы. Они перевели называние знаменитой гайдаевской ленты как "Операция "Смех"".

Бриллиантовая рука

В большинстве стран название фильма "Бриллиантовая рука" перевели дословно. Ну ччто? Зачем лишний раз мудрить? Но, видимо, итальянцы все же решили немного помудрить, ведь у них фильм шел под странным названием "Роскошный круиз для сумасшедшего". Хотя, причем тут сумасшедший? Непонятно.

А в Колумбии название фильма перевели как "Беги, беги - тебя поймают". Странное название, но ладно.

Старик Хоттабыч

Замечательный советский фильм "Старик Хоттабыч" также претерпел множество множество неправильных переводов за рубежом. Вообще, мало кто перевел данное название верно, хотя и переводить там особо и нечего.

Так, например, в США фильм назвали "Летающий ковер", хотя он там фигурирует не так уж и долго. В Венгрии название перевели куда лучше - "Мальчик и волшебник".

А в Польше решили, что не гоже называть старкиа по отчеству, поэтому там этот фильм назвали "Дедушка Хасан". Примечательно, что в России в свое время был криминальный авторитет по прозвищу "Дед Хасан".

Они сражались за Родину

Замечательный фильм Сергея Бондарчука "Они сражались за Родину" также активно показывали за рубежом, в том числе и в США. И там фильм перевели в принципе дословно, но не совсем. Давайте разбираться.

В США название фильма перевели как "They fought for their country", что можно перевести как "Они сражались за свою страну". И вроде бы все правильно, но есть один нюанс. Родина - это не просто страна. Это нечто сакральное, родное и патриотическое. В английском языке также есть слово "Родина" - "Motherland" или "Homeland", но почему-то переводчики не использовали эти слова в названии.

Девчата

В принципе, в названии фильма "Девчата" для зарубежного зрителя ничего сложного нет, и перевести его очень просто. И по хорошему счету в большинстве стран всё перевели правильно.

Но в Финляндии название фильма перевели по-своему, а именно как "Девушка из тайги". По смыслу может и верно, но все же речь идет не только об одной девушке, а о нескольких, несмотря на то, что главной героиней является именно Тося Кислицына в исполнении Надежды Румянцевой.

Полосатый рейс

А вот "Полосатый рейс" оказался для зарубежной аудитории куда сложнее. Точнее сложнее оказалось название фильма. Именно поэтому во многих странах название фильма локализовывали по-своему.

Так. например, в Аргентине фильм назывался "Тигры в открытом море", в Германии - "Спасайся кто может!", а в Финляндии "Волосы встают дыбом".

Морозко

Знаменитую сказку "Морозко" Александра Роу перевели в США по-другому. Чтобы американский зритель больше понимал, о чем идет речь, локализаторы решили перевести название сказки как "Джек Фрост".

У них Джек Фрост является неким духом зимы. Вот только это не совсем схожие персонажи. Если Морозко по сути добрый и справедливый дед, то Джек Фрост - это по большей степени злой и вредный дух, который больше похож на злого славянского бога Карачуна.

Но самое смешное - это, конечно же, чешский перевод. Там фильм "Морозко" крутили под названием "Mrazik". Имеется в виду то же самое, но если читать на русском, то выглядит скорее как оскорбление.

Табор уходит в небо

Музыкальный драматический фильм Эмиля Лотяну "Табор уходит в небо" в американском прокате назвали "Королева цыган".

Берегись автомобиля

Фильм Эльдара Рязанова "Берегись автомобиля" также получил свою порцию славы за рубежом. Фильм, рассказывающий про страхового агента Юрия Деточкина, который угонял машины у зажиточных людей, стал настоящим хитом. Но за рубежом его переводили не совсем так, как он назывался у нас в стране, хотя смысл был сохранен.

Чаще всего название фильма переводили как "Автомобильный вор" или "Угонщик автомобилей", что подходит по смыслу. В Венгрии фильм крутили под названием "Я украл машину", тогда как в Германии фильм запомнили под названием "Автомобильная сделка".

Наиболее интересное название получила итальянская версия: "Невероятный сеньор Деточкин".

Конек-горбунок

Не забудем и про мультфильм "Конек-горбунок". Вы когда-нибудь видели старый мем про "Horse with osteohondroze", то есть "Конь с остеохондрозом"? Да, ходил такой прикольчик в сети, но в реальности мультфильм за рубежом так не назывался, хотя и было что-то близкое.

Так, например, рдно время эот мультфильм крутили за рубежом под названием "Humpbacked horse", то есть "Горбатый конь". Но чуть позже называние всё же перевели немного романтичнее и сказочнее - "Magic pony", то есть "Волшебный пони".

Пес Барбос и необычный кросс

Французы очень забавно перевели название известной гайдаевской короткометражки. У них данный фильм звучит как "Medor, le chien qui rapporte bien", что дословно можно перевести как "Пёс, который хорошо выполняет свою работу".

Ну а на сегодня у меня всё. Надеюсь, что статья вам понравилась. Буду рад, если вы поставите лайк и подпишитесь на нас, чтобы не пропустить выхода новых статей про кино и актеров.

ИСТОЧНИК

Кому интересно, оставляю ссыль на киношку в ютубе с оригинальной украинской дорожкой, сразу скажу, что и на украинском языке фильм не теряет своей шикарности:

https://www.youtube.com/watch?v=ewkaGqEH508

"Теперь будет всё по-другому...финал будет другим!"

Помните этот эпизод? Вспоминаете?