Новый учитель
Оригинал: https://wumo.com/wumo/2024/03/29
Оригинал: https://wumo.com/wumo/2024/03/29
Никогда еще моё переводческое сердце не заходилось так сильно, как в последнее время, когда перспектива потерять профессию разливается кровавыми огнями заката под натиском искусственного интеллекта.
Не успели мы, преданные псы Иеронима, слететь с ног в 2022-м и, долго и мучительно отдыхиваясь, крутить по канувшему в бездну рынку головой, не веря смоим глазам, понять, что да, больше работы не будет, как теперь пришла новая смена. AI теперь пишет дипломные работы студентам, отвечает на вопросы школьникам, переводит прозу и стихи за считанные секунды. Наступило время кошмаров, прозорливо предсказанных экшнами 90-х.
Удивительно, что ВУЗам еще выделяют бюджетные места на переводческие отделения, еще более удивительно, что на эту профессию еще кто-то поступает. На что-то ведь они надеются, хочется верить, что не все абитуриенты туда приходят просто "ну потому что что куда ж еще, я совсем не определился, посижу пока тут". Страшно мне и горько, потому что я долго на это училась сама и долго вкладывала азы в подрастающее поколение...
Неужели не одухотворить нам больше ничьих страниц воспоминаний, не расшифровать на спор жутких договорных сокращений и не разложить по секундам субтитров...Так же, наверное, обидно было ненужным этой меняющейся планете тяжелым динозаврам. Эхехе- вздыхали они поди, пафосно восклицая: а точно лучше нас переведут? Ничего не упустят? А в Африку тоже поедут? Прямо в каске на стройку? Ну хоть сурдо-динозавры-то останутся?? (Недавно сходили на концерт симфонической музыки...со сцены работал переводчик, показывая на руках жестами события в сказке, по которой через минуту прозвучит музыка...Она очень старалась, я пришла в восхищение от ее экспрессии! А потом представила себя на месте глухих детей...Вот они посмотрели на нее, а потом оркестр начал играть...а они сидеть в тишине...какую музыку они сейчас себе представляют в голове по мотивам ее жестикуляции, интересно...)
Как же тоскливо смотреть на этот закат...И тот факт, что намечающиеся тенденции наверняка не пощадят представителей других профессий, меня лично не очень утешает.
Я так ни разу и не попробовала AI, ни в какой роли.. А вы?
Екатерина Ноури, переводчик, преподаватель
Для всех поклонников футбола Hisense подготовил крутой конкурс в соцсетях. Попытайте удачу, чтобы получить классный мерч и технику от глобального партнера чемпионата.
А если не любите полагаться на случай и сразу отправляетесь за техникой Hisense, не прячьте далеко чек. Загрузите на сайт и получите подписку на Wink на 3 месяца в подарок.
Реклама ООО «Горенье БТ», ИНН: 7704722037
Я понимаю, что по заголовку кажется, что я в край охреневшая яжмать, но прошу прочесть внимательно. Если будет вывод, что я действительно мудак и зарвалась, как это и показалось из заголовка, я позвоню и извинюсь.
У меня (36ж) есть сын (11м) Престон, он в шестом классе и у него есть учительница, Сьюзан (50+ж?). Важно сразу сказать, что Престон довольно нервный и дёрганный, он запросто вздрагивает из-за неожиданного шума или чужих голосов, особенно если они громкие. Я видела Сьюзан лично, наверное, раза два, но у нее явно громкий, почти раскатистый голос, хотя я не слышала, чтобы она кричала. Престон говорит, что от её голоса он всегда немного вздрагивает, и от других детей и родителей известно, что, похоже, она в целом до абсурдного громкая.
В любом случае, я работала дома, когда получила голосовое сообщение от Престона. Он использовал школьный телефон, чтобы сказать, что его задержали после уроков, потому что Сьюзан наорала на каких-то детей, занимающихся ерундой в учебное время, он дёрнулся, и она, заметив это, заставила его покинуть класс, продолжить работу в коридоре, и позвонить мне, чтобы сказать, что он будет оставаться после уроков на следующей неделе. Я не поверила, что его наказали за это, потому что это правда звучит тупо, и решила, что он преуменьшает своё участие (он может так сделать, рассказывая свою версию, когда попадает в неприятности), поэтому я решила узнать версию Сьюзан, когда буду обедать. Я позвонила ей на перемене и была застигнута врасплох, когда её версия совпала со всем, что сказал Престон. Я сначала не знала, что сказать, но в конце концов рассмеялась в трубку, прежде чем смогла произнести что-то. Сьюзан разозлилась и спросила, что здесь смешного, и я просто ответила, что была так уверена, что Престон врёт мне, потому что это нелепая причина наказать кого-то, и что он не будет оставаться в школе после уроков только потому, что дёрнулся.
Она сказала, что это не предложение, и что я бестолковая. Я стояла на своём и спросила её, считает ли она допустимым, что если её начальник наорёт на кого-то из учителей, она вздрогнет, и за это он снизит ЕЁ зарплату, или применит какую-то другую форму наказания, потому что я уверена что она даже ничего не сделала тем детям, на которых ИЗНАЧАЛЬНО орала, когда заметила Престона. Она затихла в тот момент, и я подумала, может быть, я убедила её, но потом она удвоила напор и сказала, что неисполнение наказания приведёт к отстранению, или даже больше. Я ответила ей, что с радостью разберусь с ней в школе из-за этого, если понадобится, после чего повесила трубку. Я не намерена наказывать Престона только за то, что он вздрогнул, мы все так иногда делаем, и это не стоит того, чтобы устраивать из-за этого разборки. Если честно, единственная причина, по которой я решила написать это потому что я позже поделилась этим с подругой и она не встала на мою сторону, сказав, что я повела себя как мудак, посмеявшись над Сьюзан, и что учителя получают не достаточно, чтобы иметь дело тем, о чём я говорила, поэтому я хочу услышать, что думают непредвзятые люди.
Вердикт Реддита: не мудак
"эээ кто-то на плоту"
Было бы наивно ожидать от школьницы знания, как по-английски будет Лоза.
Насчет лимона:
Зимняя ночь в сибирском городке. При вьезде мерзнет гаишник.
Останавливается "Тойота", из нее выходит японец и говорит:
- Комбанва, сумимасэн, омавару-сан, доко-дэ ватаси-ва коно юкитоси-ни но
кан-о коубаймас-ка Кока-Кола?
Милиционер:
- Простите, я не совсем вас понял. Вы спрашиваете, где можно в этом
печальном заснеженном городе купить бутылочку... чего-чего?
Телеграм - Три мема внутривенно
В Таллахасси, столице штата Флорида, учительницу средних классов обвиняют в пособничестве подростковой преступности путём организации кулачных боёв в классе. Энжел Футман, 23 года, позволяла нескольким ученицам 6 класса принимать участие в запланированных боях в школе, и приглашала их приходить ещё. На видеозаписях есть её комментарии "30 секунд, не орать, не кричать, без телефонов" и "не драть за волосы". Футман не докладывала о произошедших драках администрации школы. Учительница отрицает свою роль в организации драк, но согласно документам, находящимся в распоряжении суда, Футман ничего не не придпринимала для предотвращения этих стычек, и также не докладывала о них администрации школы. В настоящий момент ей предъявлено обвинение в четырёх случаях способствованя подростковой преступности.
Ссылка на новость, англ.: https://www.wctv.tv/2023/04/08/no-screaming-no-yelling-no-phones-court-records-detail-teacher-accused-organizing-fight-club-griffin-middle-school/
В нашей новой игре нужно бродить по темному лабиринту, убегать от невидимых (но шумных) демонов и собирать ноты калимбы, чтобы открыть дверь к свободе. Готовы?
Кстати, включите звук, с ним интереснее!
Автор: Miles_the_new_kid
Оригинал: Teachers Strike : r/comics (reddit.com)
Группа переводчика: https://vk.com/art_studio_comics