Горячее
Лучшее
Свежее
Подписки
Сообщества
Блоги
Эксперты
Войти
Забыли пароль?
или продолжите с
Создать аккаунт
Регистрируясь, я даю согласие на обработку данных и условия почтовых рассылок.
или
Восстановление пароля
Восстановление пароля
Получить код в Telegram
Войти с Яндекс ID Войти через VK ID
ПромокодыРаботаКурсыРекламаИгрыПополнение Steam
Пикабу Игры +1000 бесплатных онлайн игр Отправься в мир мышек с забегами в реальном времени! Призывай духов, собирай команду для сражений, проходи кампанию, выполняй задания, наряжай персонажа и общайся с друзьями в веселом онлайн-приключении.

Мыши: Эволюция

Аркады, Приключения, Казуальные

Играть

Топ прошлой недели

  • cristall75 cristall75 6 постов
  • 1506DyDyKa 1506DyDyKa 2 поста
  • Animalrescueed Animalrescueed 35 постов
Посмотреть весь топ

Лучшие посты недели

Рассылка Пикабу: отправляем самые рейтинговые материалы за 7 дней 🔥

Нажимая «Подписаться», я даю согласие на обработку данных и условия почтовых рассылок.

Спасибо, что подписались!
Пожалуйста, проверьте почту 😊

Помощь Кодекс Пикабу Команда Пикабу Моб. приложение
Правила соцсети О рекомендациях О компании
Промокоды Биг Гик Промокоды Lamoda Промокоды МВидео Промокоды Яндекс Маркет Промокоды Пятерочка Промокоды Aroma Butik Промокоды Яндекс Путешествия Промокоды Яндекс Еда Постила Футбол сегодня
0 просмотренных постов скрыто
119
gargona.design
gargona.design
Комиксы
Серия Annet planet comics

Было бы всегда так просто учиться...⁠⁠

1 год назад
Было бы всегда так просто учиться...
Показать полностью 1
Annetplanet Комиксы Перевод Учеба Математика
6
andrei.ushanin
andrei.ushanin
Истории из жизни

Как-то уже не верится!⁠⁠

1 год назад

Еще один день до окончания лета по календарю, не считая этого сегодняшнего дня.

Потом пойдут учебные будни учеников и студентов в школах, в СПО, и в вузах.

А у меня тут по другому все будет, так как пришлось кординально сменить учебу, хотя знали уже точно в конце июня об этом. Правда думал, куда уходить и все же решился попробовать уйти туда, куда хочу. Об этом позже расскажу, когда все точно будет установлено для себя самого и не буду раскрывать карты раньше.

А с другой стороны, перемены есть и были, также будут. Просто относиться нужно, как к закрытой очередной страницы жизни!

Когда идешь вперед и видишь то, что какие-то моменты в жизни оставляют теплый след на душе, а какие-то моменты оставляют отрицательный след.

Мне кажется, что человек существо такое, которое ко всему привыкает и сможет адаптироваться не замечая этого, если нет целенаправленности навредить себе как-то! Адаптация проходит легко, если он не циклится именно на ней и чувствах!

Я потом оборачиваюсь и смотрю, а года то пролетели и как-то уже интересно вспоминать их. И уж не верится, в 21 году поступил в АНО ВО СИБУП, а теперь уходим, то есть ждем приказ об отчислении всей группы связи с переводом в другие вузы.

Для нас это было обухом, когда узнали, что нас сливают так резко, хотя расщитывали, что нас переведут в ОМСК и доучимся и получим их дипломы. Вышло так, что заочники тоже попали под эту ситуацию. До этого четвертый курс перевели нормально в ОМСК, а снами и с заочниками вышла ситуация, что в Омске подняли цены на учебу, соответственно у нашего вуза нет возможности платить за учебу там. Пришлось им принять такое решение.

Хотя они еще когда обещали нам пройти и получить аккредитацию на выдачу дипломов государственного образца. Они ее за три года не прошли, а сами сообщили, что в этом году осенью будем подавать документы на аккредитацию.

Как бы чуйка моя не бы потом не сообщила, что с следующим курсом также не поступили, который уйдет на третий курс.

Дни идут, буду наблюдать за этим. Наверное буду поддерживать связь с кем-то из преподавателей, так как он для меня вуз стал родным домом и не хочется покидать стены альма-матер!

Поживем и увидим, в какую сторону все повернется! А на этом пока все!

Показать полностью
[моё] Институт Учеба Лето Календарь Студенты Перевод Группа Омск Заочники Ситуация Оплата Текст
3
8
LetsLearnEnglish
LetsLearnEnglish
EnglishPub
Серия Изучение английского языка

Как избавляться от ошибок в английском языке. Окаменелые ошибки⁠⁠

1 год назад

Fossilized errors - "заученные" ошибки. Когда студент повторяет их вновь и вновь и не воспринимает их, как ошибку. Если это грамматическая ошибка, то правило может быть знакомым, но из-за того, что студента не исправляли, ошибка отложилась в памяти и осталась со студентом, несмотря на то, что его уровень английского языка уже вырос. Если это ошибка произношения, то скорее всего изначально не было выучено правильное произношение слова. Иногда ошибка - калька с русского языка, которая для русскоговорящего собеседника (а иногда и преподавателя тоже)не звучит, как ошибка.

Заученные ошибки у каждого свои, но уже с самого начала изучения английского языка наблюдаются сложности со следующими словами и фразами:

"I'm agree" => "I agree";

"I late" = > I'm late";

"I very like it" => I like it very much";

"ruble" (ошибочно читается, как "рабл" => "рубл" (если имеется в виду валюта);

"police" (с ошибочным ударением на первый слог) => ударение на второй слог;

"key" (ошибочно читается, как "кей")=> "ки";

I feel myself.... => I feel (без myself);

"hOtel" => hotEl ( с ударением на второй слог);

"on the picture" => "in the picture";

"advices" => "advice".

Майкл Свон, автор учебников по грамматике, пишет, что "даже студенты с высоким уровнем языка допускают одни и те же ошибки". Он приводит список типичных грамматических ошибок для студентов разных уровней в своем учебнике "Practical English Usage" (третье издание). Рекомендую с ним ознакомиться. Хотя в то же время, изучение чужих ошибок не очень эффективно. Вы можете найти большое количество видео по типу "а вы знаете, как читать эти слова", в которых приводятся сложная лексика, которая вам, во-первых, может быть никогда и не понадобится, а во-вторых - ее сложно будет запомнить. В английском языке, как мы знаем, про фактически любое слово можно сказать, что оно читается не так как пишется и, следовательно, оно "интересное" и его "заранее нужно запомнить".

Из личной практики, все люди запоминают по-разному. Те, кто уже говорит - совершают (или не совершают) совершенно разные ошибки. Поэтому, конечно, легче заниматься с нуля, когда, зная моменты, где могут возникнуть "заученные" ошибки, можно заранее обратить на них особое внимание студента. С начинающими я стараюсь, чтобы трудные слова и выражения они услышали впервые в правильном варианте от меня или на аудиозаписи, а не пытались прочитать сами без помощи словаря. С теми, кто уже говорит (и часто, неплохо говорит), сложнее. Приходится концентрироваться на одной ошибке, снова и снова указывая на нее студенту. Потом - когда ошибка фактически исчезла из речи - переходить к следующей.

Как избавиться от ошибок самостоятельно? Если вы хотите сами избавиться от ошибок в речи, то нужно записывать свою речь, потом переслушивать. Если вы знаете правила, то сможете заметить свои ошибки. Но грамматикой, как уже упоминалось, дело не ограничивается, поэтому ошибки вроде "How is it called" (вместо правильного What is it called") можно выловить, просматривая видео, читая форумы, в общем, потребляя высококачественный контент. Не очень эффективна просто практика говорения без обратной связи (например, разговорные клубы с русскоговорящими) - там иногда можно нахвататься новых ошибок от других. Если вы общаетесь с иностранцем, то тоже необходимо, чтобы он давал вам обратную связь, которая постепенно уменьшит количество ошибок. Главное, чтобы у вас было желание избавиться от ошибки - если вы сфокусируетесь на ней, то рано или поздно она обязательно исчезнет из вашей речи.

Источник - статьи по изучению английского языка

Показать полностью
[моё] Образование Английский язык Изучаем английский Иностранные языки Репетитор Лингвистика Преподаватель Перевод Учеба Текст
7
6759
Wildwildworld
Wildwildworld
Reddit

Теперь твоя проблема⁠⁠

1 год назад
Теперь твоя проблема

Я работал официантом, пока учился в университете. Я заранее попросил отпуск на определение выходные (сразу после того, как получил расписание), потому что там был важный семинар. Наш профессор ожидал, что мы пойдем на семинар и потом напишем статью. Это составит приличную часть нашей итоговой оценки.

Приближаются выходные, и вот, меня поставили на двойные смены с пятницы по воскресенье. Я выслеживаю менеджера и говорю, что не могу в эти выходные и уведомил об этом за несколько месяцев. Она ответила: «запросы - это просто запросы, а не гарантии», и я говорю ей в упор, что провалю этот урок, если не пойду. Она пожала плечами и сказала: «Это не моя проблема». Я сказал ей: «теперь твоя» и ушел. Стал бы я проваливать важный семинар для получения степени магистра, обслуживая столики в чертовом кафе Rainforest.

Показать полностью 1
Reddit Скриншот Работа Учеба Студенты Перевод
419
215
n.ghost
n.ghost
Комиксы
Серия Level 1 Housewife

Эпизод 53. Изучение⁠⁠

1 год назад

Оригинал

Показать полностью 10
Домохозяйка Юмор Комиксы Перевел сам Перевод RPG Компьютерные игры Брак (супружество) Библиотека Учеба Иностранные языки Длиннопост Askeryna
11
3488
mr.Zubr
Лига образования

Учись меньше, учись эффективно!⁠⁠

2 года назад

Как-то наткнулся на видео Marty Lobdell - Study Less Study Smart, и вот наконец добрался до того, чтобы обработать речь в читаемый вид. Речь мне очень понравилась, потому что затрагивает все аспекты того, как нужно подходить к процессу обучения. Она рассчитана на студентов колледжа, в котором Лобдел преподает, но по факту все советы применимы не только студентам, но и в принципе ко всем, в том числе и тем, кто занимается самообучением.

Почти ничего нового в этой речи нет. Все советы сбораны компактно, и этим простым правилам нужно следовать осознанно. Текст речи был переведён и реструктуризирован в формат пригодный для чтения.

Короткая версия без воды (по справдливым замечаниям в комментариях):

  1. Исследования показывают, что длительные занятия не всегда приводят к успеху. Регулярные перерывы помогают сохранить концентрацию и предотвратить выгорание. Фокусируйтесь на качестве учения, а не на количестве времени и каждые 30 минут делайте перерыв.

  2. Активное обучение: понимание важнее механического запоминания! Запоминать факты (термины, имена,, даты) без понимания - пустая трата времени. Концепции остаются с нами надолго, в то время как факты забываются. Пересказывайте концепции своими словами и обрабатывайте информацию осмысленно. Улучшайте свою жизнь и работу, фокусируясь на концепциях, а не на фактах.

  3. Где вы обычно занимаетесь? Если у вас есть специальное место для учебы, это может значительно повлиять на вашу эффективность и концентрацию. По исследованиям, студенты, занимающиеся в многофункциональной комнате, испытывают трудности с переключением на учебу. Лучше иметь специальное место, посвященное исключительно занятиям. Это может быть комната, уголок или стол в библиотеке. Не обязательно иметь отдельную комнату. Любой уголок с соответствующей атмосферой сделает свое дело. Главное - чтобы это пространство ассоциировалось именно с учебой. Это помогает сформировать опредлённые привычки и быстро войти в режим.

  4. Учеба не всегда веселая, но есть способ сделать ее менее мучительной. Попробуйте систему поощрений! После продуктивного учебного сеанса позвольте себе заслуженное удовольствие. Например, спокойную ванну или поход в бар. Но помните, что поощрение должно идти после выполненной работы. Планируйте время так, чтобы после учёбы у вас осталось на приятное.

  5. Когда речь идет об учебе, сон играет важную роль. Недавние исследования показали, что фаза быстрого сна способствует закреплению памяти. Во время фазы быстрого сна, гиппокамп (часть мозга, ответственная за память) переносит временные воспоминания в постоянные. Этот процесс важен для сохранения ученого материала. Сон - важная часть учебного процесса. Стоит задуматься, стоит ли жертвовать им ради неважных дел.

  6. Учеба может быть сложной, но учебные группы могут сделать ее более эффективной и приятной. Они создают чувство сообщества и поддержки, помогая сохранить мотивацию и ответственность. Участие в группе также дает возможность учиться у других и использовать их знания и опыт. Создание учебной группы может иметь значительные выгоды. Не стесняйтесь обратиться к товарищам и создать группу. Будьте уверены, учеба станет более приятной, а будущее вам скажет "спасибо".

  7. Когда изучаете что-то новое, сохранение информации может стать проблемой. Активное повторение - отличный способ укрепить знания. Преподавайте другим то, что вы узнали, даже если это пустое кресло. Это поможет закрепить понимание и обнаружить пробелы в знаниях. Лучший способ учиться - учить других. Если некого преподавать, говорите вслух себе или записывайте материал своими словами и ведите диалог с собой. Игнорируйте часы чтения и заметок - проводите больше времени на активном взаимодействии с материалом. В следующий раз, когда столкнетесь с трудностями, попробуйте активное повторение, чтобы учиться меньше, но эффективнее.

  8. Изучение может быть скучным, особенно когда много материала. Выделение текста в учебниках - популярная практика, но не всегда эффективная. Фокусируйтесь на важном и выделяйте только его. Не просто распознавайте, активно изучайте и взаимодействуйте с материалом. Избегайте путаницы между распознаванием и воспоминанием. Помните, что только распознание не гарантирует запоминание. Активное понимание и повторение - ключи к успешному обучению. Выделение текста может быть полезным, если делать это правильно, т.е. не выделять всё подряд. Учите меньше, но эффективнее - понимайте и знайте информацию.

  9. Нам всем знакомо чувство разочарования, когда мы забываем всю изученную информацию. Но есть способы улучшить наше запоминание!

    Сначала проверьте себя - если вы можете легко переключаться между кусочками информации и всё еще помнить предыдущие, то вы делаете прогресс. Это простой способ оценить свою запоминающую способность.

    Прочитайте информацию и попробуйте объяснить ее своими словами. Это поможет обработать и контекстуализировать ее в своей памяти. Вы можете попробовать визуализировать информацию, создавая ментальные картинки или диаграммы.

    Забывание за одну ночь - это не нормально, если у вас нет серьезных проблем с памятью. Если информация быстро забывается, возможно, вам стоит изменить учебные привычки. Может быть, вы не учитесь эффективно или не получаете достаточно сна и физической активности.

    Проверяйте себя, объясняйте информацию своими словами и визуализируйте ее. Практикуйтесь и будьте последовательными - это поможет вам стать более эффективными в учении и сохранять информацию на более длительное время.

  10. Ведение заметок - важная часть учебного процесса. Но многие студенты не знают одного простого правила, которое может существенно улучшить качество и сохранение заметок. Что же это за правило?

    Сразу после занятия (ну, или как можно быстрее) сядьте с вашими заметками и развейте их. Придайте записям глубину и развитие. Если вы откладываете это на потом, вы можете забыть некоторые детали. Уверен, у многих из вас случалось не помнить, что вы написали, когда перечитывали заметки дома. Но если вы тратите немного времени сразу после занятия, вы запомните гораздо больше.

    Потратьте всего около пяти минут на каждое занятие и развивайте свои заметки. Если не можете вспомнить детали, спросите у однокурсников или обратитесь к преподавателю. Помните, преподаватели хотят видеть, как студенты прогрессируют, и они готовы помочь.

    Не стесняйтесь просить помощи, если что-то непонятно. Ваши преподаватели всегда готовы пояснить и поделиться дополнительными примерами. Не забывайте, что всего лишь несколько минут, уделенных развитию заметок сразу после занятия, могут сделать большую разницу в усвоении материала.

  11. Запоминание фактов может быть сложным. Но есть решение - мнемоника. Это вспомогательные средства, которые помогают запомнить информацию быстрее и легче.

    Аббревиатуры - простой и популярный метод. Пример - SMART-цель: Конкретная, Измеримая, Достижимая, Значимая, Ограниченная временем.

    Придуманные выражения - еще один способ. Например, "30 дней в сентябре, апреле, июне и ноябре".

    Интерактивные образы - самый эффективный метод. Создавайте ментальные образы, связывая информацию со знакомыми вам объектами или событиями. Например, представьте автомобиль с четырьмя колесами для углеводов (carbohydrate).

    Мнемоника поможет вам учиться проще и умнее. Попробуйте и убедитесь сами!

  12. Учебники могут быть эффективными, но нужно знать, как ими пользоваться. ОВЧИП - Обзор, Вопрос, Чтение, Изложение, Повторение. Сначала просмотрите главу, рассмотрите иллюстрации. Задавайте вопросы и ищите ответы, читая главу. Повторите и проверьте свои знания. Не забудьте учиться заранее и повторять материал. (SQ3R = Survey, Question, Read, Recite, Review)

Запоминание (Эббингауз)

График и забывания по Эббингаузу. Процент усвоения информации: до 100% за пять повторений, аппрокисимирующая функция вида y=c*sqrt(k*x). Картинка отсюда: <!--noindex--><a href="https://pikabu.ru/story/uchis_menshe_uchis_yeffektivno_10808318?u=https%3A%2F%2Fketiiiiiiii.livejournal.com%2F466482.html&t=https%3A%2F%2Fketiiiiiiii.livejournal.com%2F466482.html&h=fc56819263a9c5bd978d621ac9080b85938af483" title="https://ketiiiiiiii.livejournal.com/466482.html" target="_blank" rel="nofollow noopener">https://ketiiiiiiii.livejournal.com/466482.html</a><!--/noindex-->

График и забывания по Эббингаузу. Процент усвоения информации: до 100% за пять повторений, аппрокисимирующая функция вида y=c*sqrt(k*x). Картинка отсюда: https://ketiiiiiiii.livejournal.com/466482.html

  • 0 повторение — изучение;

  • 1 повторение — сразу после изучения;

  • 2 повторение — через 10-20 минут после первого;

  • 3 повторение — через 8-12 часов после второго;

  • 4 повторение — через 24-32 часа после третьего;

  • 5 повторение — через 3-5 дней после четвертого.

Резюме

Как учиться меньше, но эффективнее:

📓🖊️👀 - конспекты перечитываем сразу после занятий;
🏫📝 - выделяем специальную зону для занятий;
🎓👥 - по возможности, собираем учебную группу для занятий;
📖🕒 - занятия по ~30 мин c короткими перерывами;
20/80%🕒 - чтение / активное повторение;
📑✒️ - выделяем только относительно важное;
🧠🔐- учим по малым частям, проверяем запоминание предыдущих;
🔢📝💭💬 - факты заучиваем, а концепции пересказываем;
🔤💡 - используем мнемоники для заучивания;
🔄💬 - изучил, значит могу научить другого;
👁️‍🗨️❓📖💭🔄 - по книгам
(SQ3R = Survey, Question, Read, Recite, Review)
(ОВЧИП = Обзор, Вопрос, Читал, Изложил, Повторил)
📅✏️🏆😴 - планируем продолжительность занятий так, чтобы осталось время на поощрение и ~8 часовой сон.

Далее текст, который близок к оригнальной речи.

Сила перерывов в учебе 💪🕒📖

Чтобы преуспеть в учёбе, не обязательно тратить бесконечные часы на занятия. Бывает, студенты ставят нереально высокие цели, например, учиться шесть часов каждую ночь. Но на самом ли деле больше - всегда лучше?

Сколько времени обычно требуется среднему первокурснику, чтобы запомнить прочитанное? Исследование, проведенное в Университете Мичигана, показало, что большинство студентов могут эффективно учиться только около 25-30 минут за один раз. После этого они начинают ощущать раздражение и испытывать чувство напрасной траты времени. Это относится не только к чтению, но и к лекциям.

Регулярные перерывы в учебе фактически могут повысить нашу эффективность и результативность. Вместо того, чтобы пытаться заниматься часами напролет, попробуйте разбить свои учебные занятия на более короткие сегменты времени. Например, учите 25-30 минут, затем сделайте перерыв на 5-10 минут, и после этого повторите. Это поможет вам сохранить концентрацию и мотивацию, а также предотвратить выгорание.

Теперь рассмотрим историю студентки по имени Жанетт. Она испытывала трудности в первом семестре колледжа и получила среднюю оценку 2. С целью улучшить свои результаты, она поставила перед собой задачу учиться шесть часов каждую ночь с воскресенья по четверг. Однако, несмотря на все ее усилия, она провалила все предметы во втором семестре. Это яркий пример того, что просто учиться больше не всегда приводит к лучшим результатам.

Вместо того, чтобы сосредоточиться на количестве времени, потраченном на занятия, фокусируйтесь на качестве. Берите регулярные перерывы в учебе, чтобы дать вашему мозгу отдохнуть и восстановиться. Это поможет вам лучше запоминать информацию и повысит общую эффективность.

Для большинства студентов эффективность начинается высокой, но быстро падает после примерно 30 минут занятий. Однако они могут продолжать сидеть за партой часами, хотя на самом деле в этом времени мало эффективного обучения.

Вольная визуализация принципа поддержания коэффициента способности к обучению (по оси 0Y) в заивисимости от времени (по оси 0X). Если не делать перерывов, то способность падает до нуля после ~30 минут, перерывы позволяют вернуться почти на прежний уровень.

Вольная визуализация принципа поддержания коэффициента способности к обучению (по оси 0Y) в заивисимости от времени (по оси 0X). Если не делать перерывов, то способность падает до нуля после ~30 минут, перерывы позволяют вернуться почти на прежний уровень.

Активное обучение и механическое запоминание 🧠💡🔁

Было ли у вас такое, что вы по нескольку раз перечитывали материал и надеялись, что информация волшебным образом запомнится? Если да, то вы, вероятно, используете метод механического запоминания, который заключается в запоминании информации с помощью повторений. Этот метод мог сработать в начальной школе, но после неё он является не самым эффективным способом обучения.

Ключ к эффективному обучению заключается в навыке определять, что вы учите - концепции или факты. Факт - это отдельная информация, например, "Зигмунд Фрейд - отец психоанализа". С другой стороны, понимание того, что такое психоанализ, является концепцией. Аналогично, знание имени кости - это факт, а понимание того, что она делает в организме, - концепция.

Хотя в некоторых предметах, таких как анатомия, может быть много фактов для запоминания, простое запоминание без понимания функции информации - пустая трата времени. Преподаватели больше всего заинтересованы в том, чтобы студенты понимали концепцию, потому что концепции остаются с вами на всю жизнь, в то время как факты легко забываются или путаются.

Так как же эффективно изучать концепции? Первый шаг - перевести концепцию своими словами. Если вы не можете пересказать, значит, вы действительно не понимаете концепцию. Обрабатывать информацию осмысленно - непростая задача, но это необходимо для того, чтобы не тратить время зря при учебе.

Со временем вы поймёте, что для улучшения жизни и эффективной работы как в профессиональной, так и в личной сфере, концепции важнее, чем факты. Молодые студенты могут быстро запоминать факты, но часто не понимают концепцию. Например, они могут знать каждое слово в песне, но не понимать ее смысл.

Понимая концепцию, лежащую в основе информации, вы сможете запомнить ее на всю жизнь.

Пространство для занятий 📚📝🏫

Вы учитесь в своей спальне? За обеденным столом? В гостиной? Или вы ездите в учебное заведение или библиотеку? Правда в том, что окружающая среда, в которой мы учимся, может оказать значительное влияние на нашу способность концентрироваться и запоминать информацию. Как показывают исследования Университета Гавайи, студенты часто испытывают трудности с переходом в состояние обучения. Это происходит потому, что они пытаются заниматься в комнате, которая служит разным целям, таким как общежитие или спальня. Когда вы находитесь в пространстве, используемом для сна, общения, перекусов и учебы, сложно сосредоточиться только на одной задаче. Ваш мозг получает смешанные сигналы, что может затруднять концентрацию и запоминание информации.

Иметь специальную зону для учебы может быть чрезвычайно полезно. Зона для учебы может быть отдельной комнатой в вашем доме, уголком в вашей спальне или даже столом в местной библиотеке. Главное - чтобы у вас было место, используемое исключительно для учебы.

Во-первых, она поможет вам переключиться на состояние обучения. Когда вы входите в вашу зону для учебы, ваш мозг знает, что пришло время сосредоточиться и учиться. Это поможет вам отключиться от отвлекающих факторов и сосредоточиться на работе.

Во-вторых, зона для учебы поможет вам быть более продуктивным. Когда вы находитесь в тихом пространстве, свободном от отвлечений, вы, скорее всего, будете выполнять работу более эффективно. Вас не будут перебивать соседи, члены семьи или телевизор. Это означает, что вы сможете закончить свои занятия за меньшее время, что является выигрышной ситуацией.

Наконец, зона для учебы поможет вам лучше запоминать информацию. Когда вы находитесь в пространстве, предназначенном для занятий, ваш мозг более вероятно запомнит информацию, которую вы изучаете. Это происходит потому, что ваш мозг связывает окружающую среду с учебой, что облегчает вспоминание информации позже.

Главное - иметь пространство, используемое исключительно для учебы.

Система поощрений 🏆

Учиться может быть настоящим испытанием, особенно когда приходится делать это несколько часов подряд. Но что, если я скажу вам, что есть способ сделать учебу менее мучительной и более продуктивной?

Представьте, вы занимаетесь до полуночи и наконец заканчиваете. Что вы хотите сделать потом? Запланируйте нечто особенное для себя в качестве поощрения. Для многих женщин это может означать спокойную ванну с свечами и закрытой дверью в ванной комнате. Для мужчин это может быть поход в паб и пиво. В любом случае, сделайте это то, что приносит вам удовольствие и мотивирует вас выполнить задания по учебе.

Но есть подвох: вы не можете поощрять себя до тех пор, пока не закончите учиться. Это означает, что вам нужно тщательно планировать свой день, чтобы у вас было достаточно времени для занятий и все еще оставалось время для вознаграждения. Например, если вы начинаете учиться в 15:00 и заканчиваете к 21:00, вы можете отправиться в паб и насладиться пивом, не испытывая вины.

Интересное в системе поощрений заключается в том, что она усиливает ваши учебные привычки. За счет перерывов и забавы вы на самом деле тренируете себя учиться в течение более длительных периодов времени. Это важно, если вы планируете получить продвинутую степень или заняться работой, требующей много учебы.

Конечно, не стоит преувеличивать поощрения. Запланируйте нечто особенное для себя и используйте это как мотивацию для выполнения работы.

Фаза быстрого сна 😴💤

Сон - ключевой фактор общего благополучия. Но когда дело доходит до учебы, многие студенты забывают о нем. Недавние исследования установили, что фаза быстрого сна (R.E.M.) играет роль в укреплении памяти.

Гиппокамп, часть мозга, отвечающая за хранение памяти, во время фазы быстрого проходит процесс переноса временных воспоминаний в постоянные. Этот процесс консолидации критичен для сохранения того, что мы учили, и без достаточной продолжительности этой фазы сна информация, которую мы изучаем, не становится постоянной.

Взрослые обычно испытывают фазу быстрого сна каждые полтора часа после засыпания. Если вы не получаете достаточного количество сна, обычно около восьми часов, это значит, что вы не получаете достаточной продолжительности этой фазы. Этот недостаток сна может значительно влиять на вашу способность учиться и запоминать информацию.

Исследования показывают, что лучший отдых может значительно улучшить успех студента, потому что их мозг складывает информацию гораздо более эффективно. Однако, несмотря на доказательства, подтверждающие важность сна для обучения, многие студенты продолжают пренебрегать им.

Апноэ сна - это расстройство сна, которое влияет на многих людей и может значительно влиять на сохранение памяти. Люди с апноэ говорят о потере памяти, потому что их быстрый сон нарушается частыми пробуждениями, что затрудняет закрепление и сохранение постоянных воспоминаний.

Интересно, что никто не зарабатывает деньги, говоря людям больше спать, поэтому эту тему редко обсуждают в Интернете или в СМИ. Однако студенты должны не только придавать приоритет учебным занятиям, но и убедиться, что они получают достаточно сна, чтобы сохранить новые знания.

Легко увлечься другими занятиями и пренебрегать учебой, но мы должны задать себе вопрос: "Важнее ли эти занятия, чем наше образование?". У нас всех одинаковое количество времени в неделю, а именно 168 часов. Мы используем его разумно или тратим его на вещи, которые не имеют значения?

Учебные группы🎓👥

Учиться в одиночку - это тяжело. Затеряться в трудных концепциях или потерять мотивацию - обычное дело. Но есть решение! Учебные группы! Забытый инструмент, который делает учебу легкой и приятной. Зайди и узнай, как успешные профессионалы в медицинской сфере использовали этот секрет своего успеха. Почему бы и нам не попробовать?

Прежде всего, они создают чувство сообщества и поддержки, что может сделать учебу менее подавляющей. Когда вы являетесь частью учебной группы, у вас есть обязательство быть на месте и вносить вклад, что может помочь вам сохранять мотивацию и держать курс.

Когда вы занимаетесь один, легко сдаться, когда дела становятся сложными, или отвлечься на другие вещи. Но когда вы являетесь частью учебной группы, у вас есть обязательство перед своими товарищами быть готовыми и готовыми к учебе. Это помогает вам оставаться сосредоточенными и преданными своим учебным занятиям.

Еще одно преимущество учебных групп - возможность учиться у других. У каждого есть свои сильные и слабые стороны в обучении, и участие в группе позволяет использовать знания и опыт других. Вы можете обнаружить, что кто-то из вашей группы имеет уникальную перспективу или подход, который поможет вам лучше понять сложную концепцию.

Конечно, создать учебную группу может быть не всегда просто, но если вы найдёте людей, которые готовы учиться и работать вместе, то выигрыш может оказаться значительным.
Вас может удивить, насколько более эффективной и приятной может быть учеба, когда у вас есть поддержка и ответственность группы.

Активное повторение: лучший способ учиться 🔄🧠💭

При изучении чего-то нового часто можно столкнуться с проблемой сохранения большого количества новой информации и понятий.

Активное повторение включает в себя преподавание другим того, что вы узнали. Это может быть член семьи, сосед по комнате или даже пустое кресло. Процесс преподавания укрепляет ваше обучение и помогает вам выявить пробелы в понимании. Как говорится, "лучший способ учиться - это обучать других". Иными словами: определить, что вы на самом деле что-то выучили, это проверить, способны ли вы обучить кого-то другого полученными знаниями.

Но что, если у вас никого нет, кому можно было бы преподавать? Не беспокойтесь, вы всё равно можете практиковать активное повторение, говоря вслух себе. Сначала это может показаться странным, но это проверенный метод закрепления учебного материала. Вы также можете записать материал своими словами, а затем провести диалог с самим собой по этому поводу.

Исследования показали, что 80% времени, уделяемого учебе, следует тратить на повторение, а только 20% - на чтение. Это означает, что вместо того, чтобы проводить часы за чтением и деланием заметок, вы можете провести больше времени активно взаимодействуя с материалом и преподавая его другим.

Так что, в следующий раз, когда вы столкнетесь с трудностями в изучении чего-то нового, попробуйте активное повторение. Будь то преподавание члену семьи или беседа с пустым креслом, эта простая техника поможет вам учиться меньше, но учиться эффективнее.

Выделение текста в книгах (Распознавание против Воспоминания)🔎📘✒️

Когда много материала и хочется его запомнить, многие прибегают к выделениям в учебниках. Но оказывается, это не так эффективно, как кажется. Выделения могут вместо помощи только запутать и мешать запоминанию важной информации.

Когда вы выделяете все, вы фактически ничего не выделяете. Ключевым является фокусировка на самой важной информации и выделение ее. Когда вы первый раз читаете главу или книгу, обратите внимание на самые важные положения и выделите их. Не тратьте часы на создание красивого внешнего вида - сосредоточьтесь на сути.

Проблема выделения всего заключается в том, что это может вызвать путаницу между распознаванием и воспоминанием. Когда вы что-то распознаете, вам может показаться, что вы помните это, но на самом деле вы просто знакомы с этим. Например, вы можете узнать человека, с которым встречались много лет назад, но на самом деле не помните его имени или каких-либо подробностей о нем.

Аналогично, когда вы изучаете, просто распознавая выделенный текст, вы на самом деле не удерживаете информацию в памяти. Вам может показаться, что вы знаете это во время учебы, но когда приходит время для контрольной или экзамена, вы можете обнаружить, что на самом деле ничего не помните.

Чтобы действительно учиться и запоминать информацию, вам нужно активно изучать и взаимодействовать с материалом. Это означает, что нужно выходить за пределы простого выделения важной информации и действительно уделять время ее пониманию. Не только распознавайте текст - убедитесь, что вы действительно знаете его, проверяя себя и регулярно повторяя.

Сосредоточьтесь на самой важной информации и активно взаимодействуйте с материалом, чтобы убедиться, что вы действительно понимаете и помните его. Не только распознавайте - действительно знайте информацию.

Запоминание 🧠🔐💡

Мы часто сталкиваемся с трудностями в запоминании изучаемой информации. Мы проводим часы, занимаясь учебой, а на следующий день разочаровываемся в себе, потому что всё забыли. Но есть способы улучшить наш процесс запоминания.

Первый шаг - это проверить себя. Если вы можете взглянуть на кусок информации, перейти к следующему, а затем вернуться к предыдущему и все еще помнить о нём, значит, вы знаете, что вы запомнили его. Это простой, но эффективный способ оценить сохранение памяти.

Еще одна техника - это прочитать кусок информации, а затем попытаться объяснить его своими словами. Это заставляет вас обработать информацию и поместить ее в свой контекст запоминания, что облегчает в будущем процесс вспоминания. Вы можете даже попробовать визуализировать информацию, создавая в уме образы или диаграммы.

Важно отметить, что забывание за ночь не является нормальным явлением, если только не произошло серьезное повреждение мозга. Так что если вы обнаружили, что информация быстро забывается, это может быть признаком того, что вам нужно изменить свои учебные привычки. Возможно, вы не учитесь эффективно, или у вас не хватает сна или физической активности.

Проверяйте себя, объясняйте информацию своими словами и визуализируйте ее.

Ведение заметок: простое правило, которое вам следует знать 📓🖊️👀

Записывать заметки - одна из важных частей обучения. Но большинство студентов игнорируют простое правило, которое может значительно улучшить и сохранить их заметки. Готовы к секрету? Важно сесть над записями сразу после занятия и раскрыть их полностью.

Если вы подождете до того, как вернётесь домой, или сделаете это через пару часов, вы забудете некоторые из своих собственных заметок. Сколько из вас писали красивые заметки, только чтобы прийти домой и не знать, что вы написали?

Потратьте всего около пяти минут на каждое занятие. Более того, если вы пытаетесь развить свои заметки и не можете вспомнить, о чем был тот или иной момент, то обратитесь к однокурснику. Они обычно рядом. Подойдите к кому-нибудь и скажите: "Эй, о чем это было?" Они могут вам рассказать.

Либо постарайтесь порадовать своего преподавателя. Преподаватели хотят, чтобы студенты преуспевали. Иногда это может не быть очевидным. Мы хотим, чтобы учебный материал усваивался вами хорошо. Это делает нас счастливыми. И каждый раз, когда студент подходит к нам в столовой или в кабинет и говорит: "Я не совсем понял это. Не могли бы вы привести еще один пример?", нам это нравится, это воодушевляет.

Ваш преподаватель хочет, чтобы вы преуспевали и будет рад пояснить вещи более подробно. Не забывайте, что лишь несколько минут, уделённых развитию ваших заметок сразу после занятия, могут иметь огромное значение в сохранении и усвоении материала.

Мнемоники 🔤💡

Если у вас возникают сложности с запоминанием фактов, не беспокойтесь, вы не одиноки. Многие студенты испытывают проблемы в запоминании информации, особенно когда речь идет о предметах, таких как анатомия. Но есть решение: мнемоника.

Мнемоника - это вспомогательные средства, которые помогают вам быстро и легко запомнить информацию. Существует несколько типов мнемоник, включая аббревиатуры, придуманные выражения и интерактивные образы. Эти методы более быстрые и легкие, чем механическое запоминание, и могут применяться к любому предмету.

Аббревиатуры - популярный способ мнемоники. Вы можете взять буквы и составить слово, чтобы запомнить определенные факты. Например, постановка цели с умом, SMART-цель, должна быть:
S — Specific — конкретной;
M — Measurable — измеримой;
A — Achievable — достижимой;
R — Relevant — значимой;
T —Time bound — ограниченной во времени.
Еще один пример - аббревиатура SAME, которая означает сенсорные-афферентные, моторные-эфферентные. Эта аббревиатура помогает запомнить, что сенсорные нейроны являются афферентными, то есть они переносят информацию к центральной нервной системе, а моторные нейроны являются эфферентными, то есть они переносят информацию от центральной нервной системы. Это можно использовать и в повседневной жизни, например, для списка покупок, которые надо купить по дороге домой: яблоки, майонез, апельсины, томаты, отбеливатель, руккола. Для этого можно сгруппировать слова в несколько аббревиатур, которые легко запомнить. Например, это может выглядеть так: РОТ и ЯМА.

Придуманные выражения - это еще один вид мнемонического приема. Например, "30 дней в сентябре, апреле, июне и ноябре" помогает вам запомнить количество дней в каждом месяце. "Вправо-туго, влево-легко" помогает вам запомнить, в какую сторону повернуть винт, чтобы затянуть или ослабить его.

Интерактивные образы являются наиболее эффективным видом мнемонического приема. Они включают создание ментального образа, который связывает информацию, которую вы пытаетесь запомнить, с чем-то другим. Например, чтобы запомнить, что углеводы содержат четыре калории на грамм, вы можете представить себе автомобиль с четырьмя колесами, так как "car" - это первый слог слова "carbohydrate" (углевод). Для белка (protein) вы можете представить себе профессиональную гонку с автомобилями, так как оба слова начинаются на "про" и имеют четыре буквы. Для жира вы можете представить толстого кота с девятью жизнями, так как в жире содержится девять калорий на грамм.

Чем более странный образ, тем лучше он запомнится. Но будьте осторожны, если надумаете поделиться ими с другими людьми, поскольку они могут не понять связи.

Изучение по учебникам (SQ3R = Survey, Question, Read, Recite, Review)
(ОВЧИП = Обзор, Вопрос, Читал, Изложил, Повторил)
👁️‍🗨️❓📖💭🔄

Изучение по учебникам может быть эффективным способом обучения, но многие студенты не учатся использовать их правильно. В этом поможет метод SQ3R - техника, которая ранее широко использовалась, но с тех пор ушла в небытие.

SQ3R означает Обзор, Вопрос, Чтение, Воспроизведение и Повторение. Первый шаг - это проанализировать главу, просмотрев всю главу и рассмотрев иллюстрации. Это помогает возникнуть вопросам по мере просмотра главы. Следующий шаг - задавать вопросы, такие как "Что такое формальные концепции?" или "Что такое прототип?" Это поможет вам искать ответы по мере чтения главы.

Третий шаг - прочитать главу, а затем повторить то, что вы усвоили. Это мощный способ запоминания информации. Наконец, вы должны повторить главу, чтобы убедиться, что ничего не потеряли и не запутались.
Важно отметить, что студентам следует начинать учиться заранее и не ждать до ближайшего экзамена. Это позволит им достаточно времени использовать технику SQ3R и действительно понять материал. К моменту теста они должны повторять, а не изучать.

Резюме

Как учиться меньше, но эффективнее:

📓🖊️👀 - конспекты перечитываем сразу после занятий;
🏫📝 - выделяем специальную зону для занятий;
🎓👥 - по возможности, собираем учебную группу для занятий;
📖🕒 - занятия по ~30 мин c короткими перерывами;
20/80%🕒 - чтение / активное повторение;
📑✒️ - выделяем только относительно важное;
🧠🔐- учим по малым частям, проверяем запоминание предыдущих;
🔢📝💭💬 - факты заучиваем, а концепции пересказываем;
🔤💡 - используем мнемоники для заучивания;
🔄💬 - изучил, значит могу научить другого;
👁️‍🗨️❓📖💭🔄 - по книгам
(SQ3R = Survey, Question, Read, Recite, Review)
(ОВЧИП = Обзор, Вопрос, Читал, Изложил, Повторил)
📅✏️🏆😴 - планируем продолжительность занятий так, чтобы осталось время на поощрение и ~8 часовой сон.

Показать полностью 2
[моё] Эффективность Учеба Исследования Развитие Обучение Образование Перевод Рерайтинг Видео YouTube Длиннопост
225
155
WhatOriginal
WhatOriginal

Топ-50 полезных фраз на английском, которые следует знать⁠⁠

2 года назад
Топ-50 полезных фраз на английском, которые следует знать

В современном мире мало кого можно удивить фразами вроде «Hi» и «How are you?». Очень полезно использовать разговорные фразы на английском, как истинный носитель языка. Ниже приведены 50 полезных английских фраз на каждый день, которые помогут обогатить ваши знания и разнообразить речь.

1. As far as I know… - Насколько я знаю…

2. If I am not mistaken… - Если я не ошибаюсь…

3. As far as I can see… - Насколько я могу видеть…

4. If my memory doesn’t fail me… - Если моя память мне не изменяет…

5. As a matter of fact… - Собственно говоря…

6. It should be underlined that… - Следовало бы подчеркнуть…

7. Frankly speaking… - По правде говоря…

8. To begin with… - Во-первых

9. Much has been said &amp;amp;amp; written about… - Много сказано и написано об…

10. You have a point there. - Тут вы правы.Тоже верно.

11. I mean it. - Честное слово. Я серьёзно

12. Strange as it may seem… - Странно, как это может казаться…

13. Reputedly[ri’pju:tidly]… - по общему мнению…

14. In my view… - На мой взгляд…

15. As is known - Насколько мне известно…

16. It is important to say (to observed) that… - Важно сказать (заметить), что…

17. There’s no doubt that… - Нет сомнений в том, что…

18. It seems essential to emphasize that… - Кажется обязательно следует подчеркнуть, что…

19. It should be said that… - Следовало бы сказать, что…

20. It is worth mentioning that... – Стоит упомянуть, что…

21. I dare say that… - Я посмею сказать, что…

22. In my opinion… - По-моему мнению…

23. To my regret… - К моему сожалению…

24. To put it briefly [bri:fli]… - Опираясь на эту краткость…

25. I'll have to think - Мне нужно подумать

26. To the best of my knowledge… - По моим лучшим знаниям…

27. I suppose so… - Я пред(полагаю) так…

28. I suppose not. - Я так не предполагаю.

29. I wouldn’t say that… - Мне не следует говорить, что…

30. I quite agree that – Я полностью согласен, что…

31. I agree entirely that – Я полностью согласен, что…

32. I agree completely that – Я полностью(совершенно) согласен, что…

33. I’m (quite) convinced that – Я совершенно (полностью) убеждён в том, что…

34. I’m (quite) positive that – Я полностью убеждён в том, что…

35. I’m (quite) certain that… - Я определённо уверен в том, что…

36. I’m afraid I don’t agree – Я боюсь, что я не согласен…

37. I am afraid I don’t think so – Я боюсь, что я так не думаю…

38. I believe that – Я верю, что…

39. It’s true. – Это правда.

40. Yes, I think so too. – Да, я думаю также…

41. Yes, definitely [’definitli] – Да, определенно; несомненно.

42. Yes, exactly. – Да, точно.

43. To begin with it is necessary to say that… - Начиная с этого, следовало бы сказать, что…

44. In order to understand… we must turn to… - Для того, чтобы понять… мы должны вернуться к…

45. To demonstrate… it is necessary to say that… - Демонстрируя… следует обязательно сказать, что…

46. It was overestimated (underestimated)… - Это было переоценено (недооценено)…

47. To sum up, it should be said that... – Суммируя (подводя итог), следовало бы сказать, что…

48. It is a well-established fact that… - Это точные (хорошо) установленные факты, что…

49. There is no (every) reason to suppose that… - Нет причин предполагать, что…

50. It can (not) be explained in terms of… - Это не может быть объяснено в термине… (чего-то)..

Ещё больше полезного контента в моем Telegram-канале

Показать полностью
[моё] Образование Английский язык Перевод Полезное Учеба Длиннопост
62
2
Grolribasi
Grolribasi
Серия Грол-о-перевод

Этих не заменит нейросеть: нотариальные, судебные, гиды, сурдопереводчики и как ими стать. Что такое трансинтерпретинг?⁠⁠

2 года назад

Всем привет! Сегодняшняя тема будет довольно простой, но познавательной. Я расскажу про разных переводчиков, которых не сможет заменить нейросеть. Также расскажу о таком новом виде перевода как трансинтерпретинг.

Иллюстрации к статье сгенерированы при помощи нейросети

Иллюстрации к статье сгенерированы при помощи нейросети

В целом перевод делится на две области - устный и письменный. Что делает каждая из них - понятно и так, но давайте посмотрим глубже.

Нотариальный переводчик

Письменный перевод может быть не только простым переводом, но ещё и нотариальным. Нотариальный перевод требует от переводчика определённой квалификации, то есть наличия диплома, подтверждающего эту квалификацию. А нужно это, если вы переводите в кабинете у (кто бы мог подумать) нотариуса, и документ нужно заверять, иначе его не примут. Чтобы заниматься нотариальным переводом, можно поискать вакансии в интернете или обратиться напрямую к нотариусу. Обычно в любом более-менее крупном городе есть один или несколько нотариусов, но отнюдь не каждый нуждается в переводчике.

Судебный переводчик

Что это за зверь? Я никогда не задумывался об этом, пока мне не предложили судебный перевод, спросив про наличие корочки судебного переводчика. Если кратко, то судебный переводчик - это человек, не заинтересованный в исходе судебного процесса, владеющий как минимум одним языком помимо русского и обладающий соответствующим удостоверением. Чтобы получить удостоверение, нужно пройти квалификационный экзамен при территориальном органе юстиции в субъекте Российской Федерации перед комиссией.

Комиссия проверяет:

  1. Знание основного законодательства РФ и  Российской Федерации и субъекта Российской Федерации

  2. Знания языка, насколько качественно переводчик переводит письменно и устно

  3. Знание лексики, необходимой для данного судебного процесса (судебно-медицинские термины,  перевод, таможенное дело, налоговое законодательство и т.д.)

Чтобы получить заветное удостоверение и честь быть внесённым в единый реестр, нужно найти региональную комиссию и договориться с ней о сдаче экзамена. Как это сделать? К сожалению, в этом деле я вам не помощник.

Гид-переводчик

Тут тоже всё не совсем просто. Помимо обычного устного перевода есть ещё гиды-переводчики. Что входит в обязанности, я думаю, объяснять не стоит: сопровождение иностранцев, рассказ о прекрасных местах города и т.д. Самое сложное в этой профессии, что человек должен не только переводить и давать экскурсии, а ещё:

Совмещать в себе профессиональные навыки экскурсовода, администратора и даже психолога. Кроме отличного знания иностранного языка ему необходимо хорошо владеть сведениями об истории, национальных и политических особенностях страны, в которой (и для туристов из которой) он проводит экскурсии. Знаний гида-переводчика должно быть достаточно для того, чтобы он мог достоверно и грамотно ответить туристам на все их вопросы. Гиду-переводчику следует быть в ответе за безопасность людей из своей экскурсионной группы

>> Источник

В общем, это не только работа, но ещё и огромная ответственность.

Сурдопереводчик

Я помню те времена, когда по телевизору шли новости, а в уголке было окошко с сурдопереводом. День сурдопереводчика в России отмечается 31 октября. Но как становятся представителями такой редкой и почётной профессии?

Пойти учиться на сурдопереводчика можно в несколько вузов страны, в том числе Герцена. Однако, по данным Всероссийского общества глухих, в есть огромный недостаток сурдопереводчиков. Требуется ка минимум 7600 специалистов, а работает чуть больше 1000. Потенциальное направление для будущей работы.

Специалисты в сфере сурдоперевода утверждают, выучить язык жестов даже проще, чем выучить английский. Говорят, что начать говорить жестами на бытовом уровне можно начать за несколько месяцев. Конечно, в зависимости от количества часов обучения и усердия учащегося, но всё же.

В принципе, поступать в ВУЗ тоже необязательно, достаточно записаться на курсы. По окончании курсов, при желании, можно записаться на аттестацию в аттестационную комиссию региона (если такая есть в вашем регионе), при положительном результате получить официальное разрешение на работу сурдопереводчиком. Экзамен включает теоретическую часть: вопросы об этике сурдоперевода, и практическую часть, где вы будете "синхронить" жестами и переводить говорящего с экрана. Проходной балл на экзамене даст вам право работать сурдопереводчиком в больницах или даже в пресловутом суде.

Устно-письменный перевод - трансинтерпретинг

Странная иллюстрация, которая разбавляет текст

Странная иллюстрация, которая разбавляет текст

Это новое направление в переводе, набирающее обороты. Слово трансинтерпретинг образовано от двух других - translation - письменный перевод и interpreting - устный перевод. После разложения на составляющие слова становится ясно, что эта работа заключается в одновременном письменном и устном переводе.

Но как это возможно - одновременно говорить и писать? Не беспокойтесь, на самом деле всё проще. Вы просто читаете текст на одном языке, а потом на словах другого языка рассказываете клиенту. Это может потребоваться, когда клиенту не нужен полный дословный перевод, а только общее содержание документа. В области здравоохранения, на стройплощадке, в том же суде. Клиент может задавать переводчику дополнительные вопросы, переводчик пояснять некоторые пункты и так далее.

В настоящее время существует небольшой спрос на эту деятельность, однако, он есть и оплачивается такая работа достаточно хорошо. При условии, что вы сможете найти вакансии. Дело в том, что все основные злачные места (а под злачными местами я имею в виду зарубежные сайты) уже забиты достаточным количеством таких переводчиков практически для всех языков, а объёмы работы не то чтобы сильно увеличиваются.

Тем не менее, когда вас в следующий раз попросят сделать реферативный перевод документа, а потом, увидев ценник, ужаснутся, вы можете предложить этот вид перевода, назвав его, например, устно-письменным, чтобы не пугать клиента сложными словами. Это чуть уменьшит стоимость работы и облегчит жизнь и вам и заказчику. А бонусом будет живое общение, что довольно редко в нашей сфере.

Почему нейросети не заменят этих людей?

Классика нейросетей

Классика нейросетей

Если одним словом, то всё просто  - бюрократия! Ни один нормальный нотариус не примет перевод от нейросети, потому что он не может быть уверенным в том, что у неё есть диплом. Он может сам знать язык в совершенстве, но нужна именно корочка.

Нейросеть в суде? Если только в страшном суде. Или в далёком будущем, когда нейросети будут нами управлять. Нейронка не сможет ответить за свои слова, будь она хоть в 571 раз сильнее третьей версии GPT, никто не будет готов доверить свою свободу компьютерной программе.

Нейронная сеть в роли гида переводчика? Я бы посмотрел, как она расскажет про Петроградскую сторону в Петербурге, объяснит иностранцам то, что они хотят знать ещё и попробовав их заинтересовать.

Представить нейросеть в роли сурдопереводчика я вообще не могу. Нагенерит картинок с лишними пальцами, потом разбирайся.

Трансинтерпретинг от нейросети? А вот это, кстати, реально. Только не устный пересказ, а письменный.

На этом всё на сегодня! Готов сразиться на аргументах в комментах.

Если вам интересен подобный контент, приглашаю подписаться на мой телеграм-канал @grolchannel, где я публикую разнообразные посты значительно чаще. А ещё можно скинуть мне на пару кофе.

Читайте также:

В тему судебных лингвистов: Судебная лингвистика: как ФБР раскрывает преступления при помощи штатных филологов и лингвистов

В тему гидов-переводчиков: Прогулка по Петроградской стороне: почему каждому стоит прогуляться в этом районе Петербурга

Показать полностью 4
[моё] Перевод Иностранные языки Учеба Лингвистика Нейронные сети Длиннопост
0
Посты не найдены
О нас
О Пикабу Контакты Реклама Сообщить об ошибке Сообщить о нарушении законодательства Отзывы и предложения Новости Пикабу Мобильное приложение RSS
Информация
Помощь Кодекс Пикабу Команда Пикабу Конфиденциальность Правила соцсети О рекомендациях О компании
Наши проекты
Блоги Работа Промокоды Игры Курсы
Партнёры
Промокоды Биг Гик Промокоды Lamoda Промокоды Мвидео Промокоды Яндекс Маркет Промокоды Пятерочка Промокоды Aroma Butik Промокоды Яндекс Путешествия Промокоды Яндекс Еда Постила Футбол сегодня
На информационном ресурсе Pikabu.ru применяются рекомендательные технологии