Лжец
Перевёл специально для Пикабу. Оригинал: http://tjbishopfineart.com/pics/funny-old-man-gif-2.png
Перевёл специально для Пикабу. Оригинал: http://tjbishopfineart.com/pics/funny-old-man-gif-2.png
Как-то перевёл. Ссылку на оригинал просрал, пока редактировал. Так что оригинал кину в комментариях.
Как-то перевёл. Оригинал: https://i.pinimg.com/564x/b7/c8/33/b7c8335c1f6b6b88b8305ff0d...
- Наказание женщин смертной казнью сократит аборты, заявил кандидат в вице-губернаторы Айдахо
- То есть аборт - это убийство, а убийство женщин, которые делают аборты - нет.
"Горячие финские парни" - это, конечно, стёб над финнами с нашей стороны, но в XIX веке некоторые из них вполне оправдывали такое прозвище. Это были пууккоюнккари (Puukkojunkkari), или поножовщики. В подробности об этой, с позволения сказать, субкультуре я вдаваться не буду - на Пикабу и так есть замечательная копипаста на эту тему:
Пууккоюнкари — горячие финские парни с ножами наперевес
Моё же дело - переводить песенки, вот как раз о пууккоюнккари. Песня рассказывает о том, как двое таких реально существовавших поножовщиков, Антти Раннанъярви и Антти Исотало, решили пришить пристава (т.е. начальника полиции в тех долбенях, где они проживали), чтобы взять его вдовушку в жёны. Что из этого вышло, можно узнать из видео (а также полюбоваться на героев песни, благо история донесла до нас их фото):
Мне эти двое почему-то напоминают "двоих из ларца" из всем известного мультика. Наверное, потому, что ребята мордастые, крупные (и даже имя у обоих - Антти) - но не очень умные...
Переводить песенки оказалось делом познавательным. Нашла песенку на шведском, стало интересно - смогу ли перевести? Не только смогла, но и окунулась в историю чужой страны, тем более что история там, несмотря на весёлый мотив, достойна пера Стига Ларссона и планируемой экранизации Netflix.
Если коротко: жил-был Улоф Пальме, премьер-министр Швеции. Построил у себя в стране смесь капитализма и социализма, и будучи живым примером того, что "так можно было", поливал дерьмом в равной мере и США, и СССР (причины на то были, но тем не менее). Принципиально ходил без охраны, о чем 28 февраля 1986г. очень пожалела его супруга Лисбет...
А дальше начались вещи, вовсе не характерные для Швеции. Копы растерялись и хлопали ушами, вместо того, чтобы собирать улики. Свидетели наоборот, решили урвать себе "минуту славы" и несли любой бред, лишь бы попасть в телевизор. Со столь филигранной работой низов, верхам оставалось лишь перекладывать все заморочки в расследовании с больной головы на здоровую и обратно - кончилось это тем, что различные органы власти стали подозревать друг друга, и устанавливать друг за другом слежку... Но даже это делалось не по-скандинавски основательно, а на отгребись.
Разумеется, убийцу так и не нашли, и даже не пришли к общему мнению, кому выгодно. То ли ЦРУ, то ли исламисты, то ли праворадикалы, то ли немцы, а то и вовсе родные спецслужбы... Были и экзотические версии - в виде алкоголика и наркомана Петерссона, который просто задолбался платить жирные шведские налоги.
В 2020г. правительство Швеции официально обвинило в убийстве Улофа Пальме давно умершего человека и прекратило производство по делу. Выгода такого решения очевидна: один покойник подстрелил другого покойника, с тех пор прошло 35 лет, свидетелей не осталось, сроки давности вышли. В общем, кто убил Улофа Пальме, и какой был на то мотив, мы так никогда и не узнаем.
... В нашей стране покойный премьер-министр Швеции известен разве что нескольким сотням москвичей, проживающих или работающих на улице его имени. А теперь ещё и некоторому количеству пикабушников, прочитавшим этот пост и послушавшим приложенную песенку с моим переводом. В которой как раз обстебываются все эти горе-расследователи, подозреваемые и все остальное шапито:
Медведь гризли, который напал на 40-летнего мужчину в четверг за пределами Йеллоустонского национального парка, был застрелен на следующий день, когда официальные лица по охране природы исследовали место происшествия.
Атака произошла к югу от кемпинга Baker's Hole, в трех милях к северу от города Западный Йеллоустон и западного входа в парк.
Неизвестный мужчина, которого перевели в Айдахо-Фоллс для лечения, по состоянию на конец пятницы находился в тяжелом состоянии. У него был спрей от медведя, но оставалось неясным, использовался ли он его против медведя.
Департамент дикой природы и парков штата Монтана объяснил в пресс-релизе, что семь следователей, в том числе специалисты по медведям, посетили место нападения в пятницу и были встречены атакующим медведем.
«Несмотря на неоднократные попытки семи человек напугать медведя, он продолжал атаковать» - заявило агентство.
«Из-за непосредственной угрозы безопасности медведь был застрелен и умер примерно в 20 метрах от группы. Медведь был взрослым самцом гризли»
Рядом была обнаружена туша лося, что указывает на то, что мишка просто пытался защитить свою добычу.
Позднее сообщили, что человека, которого покалечил медведь, звали Карл Мок и он умер после инсульта в больнице.
Оригинал: https://ftw.usatoday.com/2021/04/grizzly-bear-killed-after-a...