Пишу 3й пост все не как не пойму понять В Альфа-Банке могут перевести деньги с пустого счета потом их списать и отправить решать самому проблему !!!
И их не смущает что они перевели клиенту их же банка и они сами не могут с ним связаться и отправляют писать в провахранительные органы!!! Так писать на банк, на них самих же они мне предлагают ??? Ведь перевели то они !
Где-то (возможно, на LiveJournal или LiveLib касательно либо стихов дилогии Алисы и Охоты на Снарка Льюиса Кэрролла, либо сонет Уильяма Шекспира) заходила тема про то, что некоторые стихи просто невозможно перевести, ибо они используют особенности фонетики языки, находил комментарий с упоминанием и ссылкой на, кажется, английский стих, каждая строка которого кончается на "энд", даже если буквами отличается, то читается так, например: "end", "friend"... И с каждой строкой автор тем самым повергает во всё большую меланхолию и депрессию, в конце подытоживая что-то вроде "never end". Стих примерно XVIII-XIX (вряд ли уже XX) века, от какого-то английского классика а-ля байрониста или автора Нового света. Возможно, я путаю с Nevermore Эдгара По или 66 сонетом Шекспира.
Здравствуйте, уважаемые пикабушники. Всех девушек с 8 марта! Меня зовут Варя, я окончила факультет международных отношений ИвГу. Мне нужна практика перевода, а еще просто искренне хочется делать добро. Поэтому готова бесплатно выполнять для вас переводы (русский-английский/ английский-русский) , желательно по тематикам: общество, культура, история,медиа, новости, литература и так далее, но готова взяться и за другие, кроме технических и медицинских переводов. Можете писать на vara50588@gmail.com
Здравствуйте. Столкнулся вот с такой фразой: "Tidal twink of terror!"
Сломал голову как ее адекватно и перевести. Возможно фраза сленговая и я просто не догоняю по не знанию. Если поможете буду очень признателен.
Здравствуйте! Примерно год назад началась моя переводческая деятельность, но переводы мной в сеть не выкладывались. Часто (поскольку песни довольно популярные) я натыкаюсь на переводы, сделанные позже моих, но в которых есть слово в слово похожие строчки. Долгое время мучаюсь вопросом: если я все же решусь выложить свои переводы, то в глазах общественности я буду плагиатором?
Я, в принципе, могу доказать оригинальность своих идей по сообщениям из телеграмма или вотсаппа (когда приходят идеи, то я записываю их и отсылаю через мессенджеры на свой второй аккаунт), но будут ли так считать мои читатели? Все же не все верят в подлинность переписок, а иных доказательств у меня нет.
Может, кто-то сталкивался с таким и знает, что делать в подобных ситуациях?
Спасибо, что прочитали🤧
