После прочтения книги Кадзуо Исигуро "Не отпускай меня" есть стойкое ощущение, что тебя одурачили. В анонсе сказано, что это антиутопия про клонов-доноров - звучит как минимум интригующе. Лучший роман года по версии журнала "Time", включён в список 100 лучших англоязычных романов, номинирован на Букеровскую премию, автор лауреат Нобелевской премии - рекомендации у Исигуро впечатляющие.
По мере чтения я всё пыталась понять, когда уже начнется антиутопия и лучший роман года. Они не появились. Зато появилось чувство, что меня обманули. В центре внимания автора - история взаимоотношений трёх подростков в закрытой школе и после выпуска из неё (совершенно ничего нам не напоминает). Фокус повествования всё время держится на том, кто кому что сказал, как посмотрел и как вступил в "половые отношения" (так переводчик и перевёл). Есть ощущение, что вместе с детородной функцией у клонов, которых выращивают на органы, отключили и аналитические функции. У них ни разу не возникает вопрос: а почему мы должны умирать ради кого-то? Слово "смерть" в романе вообще не фигурирует, у них это называется "завершить после выемки". Почему их устраивает такая реальность, автор никак не аргументирует.
Вообще, всё, что касается фандопущения, проходит фоном. Не упоминается, какие органы из них вынимают, причём многократно, откуда берутся клоны и т. д. Несмотря на бесконечное выяснение отношений, внутренней работы в героях тоже не происходит, они будто лишены воли. Совершенно непонятно, почему их интересует, что о них подумают взрослые ребята или почему хочется так много секса, если им умирать через пару лет.
История любовного треугольника трёх подростков очень неумело маскируется под антиутопию. Я не против почитать любовную историю в контексте закрытой школы, если это сделано хорошо, но и тут не вышло, потому что нет симпатичных персонажей. Рут меня пугает, это нарцисс-буллер, главная героиня - безвольная и скучная, Томми - тоже не самый интересный персонаж в моей жизни. Кому сочувствовать? С кем проживать жизнь клона-донора?
Единственный настоящий эпизод в этой книге - история наказания провинившейся девочки: дети вдавили её в окно и силой держали веки, чтобы она не смела зажмурить глаза и смотрела на страшный шекспировский лес, подступающий к дому. Только вот беда: сами персонажи всю жизнь живут с зажмуренными глазами, даже когда лес уже поглотил их немногочисленных близких.