Что не так с дубляжом Дюны | Трудности перевода
В этом ролике про сюрпризы и неточности перевода, которые нам подарил российский дубляж фильма "Дюна"
Больше видео на моем Youtube-канале
В этом ролике про сюрпризы и неточности перевода, которые нам подарил российский дубляж фильма "Дюна"
Больше видео на моем Youtube-канале
Муад Дибабка зовёт черьвей
Вощм, посмарел я вчера эту вашу Дюну... ШКЯ лучше!
Посетила мысль, что барон Харконнен в Дюне - это тёмная версия Карлсона.
Оба упитанные мужчины в самом расцвете сил, оба летают, оба любят вкус и запах корицы, оба неплохо ладят с маленькими мальчиками но есть нюанс.
Только что я пришёл домой после просмотра фильма "Дюна. Часть 2" и мне не хочется спать, не хочется есть, мне нужно поделиться. Запощу уже утром, думаю редактировать не буду.
ДИСКЛЕЙМЕР.
Будет много мата, духоты и всего того, что многие любят читать, а многие будут хейтить.
Для ЛЛ:
Фильм говно, хороший момент только один и это подбор массовки на фрименов.
Если не читали книгу, то нихуя не понятно, если читали, то вам будет больно. Первый фильм лучше. Фильм "Дюна" (1984г.) лучше, блять, да сериал "Дюна" (2000г.) и Дети Дюны (2003г.) лучше. А вообще, читайте книгу. Или слушайте книгу.
Теперь поехали. Будет с картинками и спойлерами.
Это принцесса Ирулан. Самая красивая девушка в галактике.
А это Леди Марго Фенринг, не самая красивая девушка в галактике.
И мать Пола, тоже не самая красивая женщина
Я понимаю, вкусовщина, но вы серьёзно?
2.
Это что за команда водолазов? Они как планируют двигаться во всём этом? Никак! Их постоянно по фильму просто потому, что они не могут повернуть голову. Сканер или очки песчаного зрения? В жопу это для педиков. Я понимаю, что эхолокатор идея дерьмовая, но это ж будущее. Да срать с ним, и сейчас есть альтернативы.
3.
У ребят есть портативное антигравитационное поле. А его нельзя использовать для защиты? Ок, нельзя. Но есть же защитное поле. Хотите сказать, что это приманит червей? Так они, блять на скале высотой с дом.
4.
Вернёмся к броне. А зачем она?
Протыкается любой железкой. В чём её смысл?
Прошло 8 минут из 2,5 часов.
Далее давайте более бегло, иначе это будет слишком большой пост.
5.
Что не так с Харконенами? Они ж бизнесмены. Значит умеют считать деньги. При этом сами валят персонал на просто захотелось. Найти человека, перевезти, выучить специалиста, прокормить, одеть. Всё это стоит немалых денег. А Раббан мочит за 10 минут экранного времени двух инженеров. Нахуя? Показать что он злой? Да вы его рожу видели? Всё что мы получаем - руководителя невменько, приказы которого просто блещут логикой
Не отходя от кассы. Ещё пару слов о Раббане:
6.
Раббан: Я хочу напасть и вырезать фрименов лично.
Раббан *летит к фрименом на базу и теряет за минуту половину отряда”
Раббан косплеит священника из мема про “ну нахер” и сваливает домой
Итого: проёбан взвод солдат, потеряно 3 коптера. Раббан нихуя не понял.
7.
Раббан долго ищет базу фрименов. Тихо, я помню, что он её уже находил. Не находит. Приходит Фейд-Раута и просто разъебывает предполагаемое место атрой. Блять, да это “предполагаемое место” только вывески не имело с надписью “ебошить сюда”.
8.
Раббан. Зверь!!! Который держал в страхе весь Арракис получает пизды от Фейд-Рауты просто проходящего мимо и целует ему сапоги. А Фейд он вообще кто? Почему он так силён? Почему он такая важная наполшишка? Да похуй, в книге прочитают.
9.
Раббан. Почти в конце фильма умирает от рук Холика. Вся стража Раббана в это время усиленно трёт глаза из-за залетевших песчинок. Кстати, в этой схватке за Холиком бежал мужик с флагом. Я думаю, что в его голове было только "Сука, лишь бы не заметили, как же блять страшно", а Холик явно думал "Так я точно незаметно доберусь до Раббана. Все будут смотреть на знаменосца".
Оставим Раббана. Его просто бездарно слили. Если бы его не показали ничего бы не изменилось. Как и большинство персонажей.
10.
Чани. Почему она истеричная тупая девчёнка? По сути она либо злобно смотрит, либо истерит, либо совмещает. Тут она какая-то нездоровая фемка. В конце просто съёбывает в закат на черве-убере (но это вообще отдельный прикол).
11.
Просто мой любимый момент. Атака на харвестер на примерно 36-37 минуте. Группа фрименов лежит под песком с дыхательными трубками наружу. Едет харвестер. Харвестер почти рядом, песчаные бомжи выпрыгивают из песка и с ножами!!! бегут на противников с автоматами, которые просто ждут. На заднем фоне их товарищи-харконцы с мечами неспешно прогуливаются в сторону фрименов. Сверху начинает стрелять коптер. Пачками валит своих и чужих. В это время Чани и Пол прячутся за ноги харвестера и пытаются из гранатомёта сбить коптер. Сбивают. С ближайшего холма фримены-артиллеристы разрушают харвестер лазерными лучами.
А так можно было? А почему не сбить коптеры до вылазки партизан? Зачем вообще идти с ножами!!! напролом? Видимо меня услышали и в следующий раз они уже сперва сбивают лазером коптеры, потом идут добивать вражин костяными крисами.
Что это было? Я не знаю.
12.
Мир с жарким солнцем и без воды. А давайте мы все будем бегать под солнцем с непокрытой головой, а маски просто пошлём нахер. Нос же мы заткнули микрофоном от гарнитуры Sven.
13.
Не гуглите техники ножевого боя. Это испортит вам всё представление об этом деле, взятое из многих фильмов. В первой части хоть объяснили что да как.
14. Если это не отсылка к Горбачёву, но я разочарован. Пы.Сы. Фейд его потом ещё раз подтянул и засосал.
15.
Сцена заигрывания с червём примерно 1:40. “Покажи мне как это делается” - говорит Джессика. Бля, а Лето тебе такого никогда не показывал? Ты точно его наложница?
Встреча с Императором и последствия. Это последний момент, который я хочу описать.
16.
Императора охраняют солдаты. Взрывается дверь в залу. Из пробоины летит пыль. Солдаты бегут в пролом. Через несколько секунд оттуда неспешно выходят фримены. Они там не встретились? Или стража опять тёрла глаза? Типо, бля, они тут всех ебошат. Мы просто пройдём, типо не заметили. Нахер этих отморозков, явно же они под спайсом.
17.
Император спрашивает. Как дела на юге планеты. Вова Харконен говорит, что там никого нет. Император говорит. Есть. Вот фото с орбиты. Там есть жизнь. Вова такой, нихуя себе. А так можно было. Мы то через пески лететь пытались.
18.
Пол всех победил. Даёт Императору руку с перстнем для поцелуя. Император тупит. Пол топает ногой. Чего делает? Топает ногой. Это что тут за принцесска такая? Вы блять серьёзно? А чё он не захныкал?
19.
Флот других великих домов на орбите и готовится давать фрименам пизды. Стилгард спрашивает “Это, пророк, чё делаем-то?”. Пол говорит “Веди их в рай”.
Пацаны с ножами погружаются в транспортники и летят в космос. Чтобы блять что? Они откроют форточки, высунут ножи в них и очень-очень близко пролетая, разрежут чужие корабли пополам? Или они попросят раз на раз на ножах в космос выйти? В это время Чани просто вызывает убер и сваливает. Куда, блять? А дети на кого? Какие дети? Прикиньте, у них с Полом были дети. Один из них потом станет червём.
Простите. Я устал. В голове ещё много таких моментов, но я просто уже не могу их облачать в текст. И я не говорю про то, что огромные части книги просто выкинули нахер, из-за чего получилось местами скомканное, и в целом невнятное повествование. Что, кто, зачем, почему? Персонажи просто играют скетчи. Стилгард иногда неплохо шутит. 2 раза.
Если нужен полный разбор, то могу запилить видео, наверное. Буду прямо по ходу мотать и комментировать. Пишите надо оно вообще. Может я один такой пригорел.
Наверняка, многие из вас уже посмотрели вторую часть «Дюны». Не все попало в экранизацию фильма. Оказывается, есть история про скрытый народ байкеров в мире «Дюны».
В песках Арракиса процветает забытая культура — Пустынные Всадники, народ байкеров, приспособившийся к суровым условиям планеты. Их мотоциклы, «Песчаные Ястребы», настолько адаптированы, что могут мчаться по дюнам, словно корабли по морю. Эта техника способна даже миновать чудовищного Шаи-Хулуда, не пробуждая его гнев.
Лидером Пустынных Всадников является Жана, потомок древних инженеров, бежавших из под контроля Харконненов. Она обладает не только умением управлять «Песчаным Ястребом» лучше любого пилота, но и глубоким пониманием экологии Арракиса, что позволяет её народу не только выживать, но и процветать, сохраняя независимость от основных политических сил планеты.
Пустынные Всадники не просто байкеры. Они хранители знаний и традиций, давно потерянных жителями городов Арракиса. Они изучают древние руины, скрытые глубоко в песках, ищут технологии прошлого, способные изменить будущее планеты. В то же время, они борются с нелегальными охотниками за меланжем, защищая священные места планеты от разорения.
В своём стремлении защитить Арракис, Жана вступает в союз с Полом Атрейдесом, предлагая ему знания и поддержку Пустынных Всадников в обмен на обещание сохранить дикую природу планеты и её уникальный образ жизни.
У народа также есть свои обычаи:
— Ритуал первого проезда: молодой всадник, самостоятельно управляя мотоциклом, должен безопасно пересечь опасную дюну, избегая песчаных червей, символизируя свой переход в полноправные члены общины.
— Праздник моторов: ежегодно, когда Арракис находится ближе всего к Солнцу, Всадники устраивают встречу, где обмениваются запчастями и знаниями, участвуют в гонках и чествуют изобретения.
— Защита Шаи-Хулуда: Всадники почитают песчаных червей как священных, защищая их от меланжевых охотников. Это сочетает выживание с верой в червей как хранителей пустынного баланса.
Источник: https://t.me/rubasvteme/4184
Интернет считает, что режиссер легендарного фильма про планету Арракис вдохновлялся советским шедевром «Кин-Дза-Дза!».
- - -
NeuroTrends 👇:
https://t.me/neuro_trends8/6965
Не так давно закончил слушать серию книг по ведьмаку и первую часть дюны, вторая как говорят не очень. Подскажите пожалуйста что можно послушать похожее.