Choice [чойс] - выбор
♢ Alice, you can not live your life to please others. The choice must be yours.
♢Алиса, ты не можешь прожить свою жизнь угождая другим. Выбор должен быть твой.
Фильм - Алиса в стране чудес (2010).
♢ Alice, you can not live your life to please others. The choice must be yours.
♢Алиса, ты не можешь прожить свою жизнь угождая другим. Выбор должен быть твой.
Фильм - Алиса в стране чудес (2010).
Всем привет! Меня зовут Иван, я преподаватель-мультилингвист и рассказываю о том, как изучать иностранные языки просто и с вдохновением. Сегодня расскажу с какой фразы начать разговор как носитель.
Уже больше двух лет я живу в Аргентине и каждый диалог здесь принято начинать так: “Buen día! Como estás?” (возможны альтернативные варианты). Для русскоговорящих такое начало разговора может показаться странным. Почему нужно не просто здороваться, но и сразу спрашивать, как дела? Нужно ли отвечать?
“Как дела?” в данном случае просто проявление симпатии и вежливости. От нас не будут ждать развернутого ответа и можно не рассказывать продавцу овощей о том, что купили новую машину или что на работе дела не очень. Этим все привыкли делиться только с близкими друзьями. Но просто ответить, что все хорошо, и поинтересоваться в ответ — значит взаимодействовать с носителем в привычном ему культурном коде.
Такое есть и в английском: How are you? I’m good. И во французском: Comment vas-tu? Bien. И во многих других языках. Простая фраза, сказанная в начале разговора, сразу же сделает нашу речь естественнее и ближе к носителям.
А если нас успели спросить раньше, всегда можно ответить односложно: I’m good, todo bien, tudo bem, ça marche, bene, etc. Всё, теперь вы расположили человека к общению и, возможно, вам даже подберут овощи посвежее. Вежливость порождает дружелюбие, удачи!
Больше советов по изучению иностранных языков и историй из жизни читайте у меня в телеграмм-канале.
Out of the blue 🟦
completely unexpected — совершенно неожиданно
Варианты перевода: как снег на голову; как гром среди ясного неба; ни с того ни с сего; внезапно; неожиданно.
🔸One day, out of the blue, she announced that she was leaving
Однажды ни с того ни с сего она объявила, что уходит
🔸The offer just came out of the blue, and we're going to take it
Предложение свалилось как снег на голову, и мы собираемся его принять
Изначально выражение выглядело как "a bolt out of the blue" и показывало маловероятность появления молнии в чистом небе.
В Telegram больше нужных выражений.
Vocalo - нейросеть, которая имитирует разговор с настоящим носителем языка, дает развернутую обратную связь с рекомендациями по улучшению прогресса и исправляет ошибки в произношении. В Vocalo можно разговаривать через микрофон с ИИ на любые темы и ситуации. Так что можно хорошо подтянуть разговорный английский до уровня носителя.
В сервисе много уроков, в том числе задания по грамматике и аудированию, а также можно подготовиться, например, к собеседованию. Причем попробовать можно бесплатно, и кредитная карта не потребуется.
2 спикерские сессии
Обратная связь на основе искусственного интеллекта
Доступ к истории предыдущих бесед
Ограниченная доступность в часы пик
Базовая поддержка по электронной почте
40 спикерских сессий (в месяц)
Все доступные функции бесплатного уровня
Расширенные возможности искусственного интеллекта
Многоязыковая поддержка (входящие)
Индивидуальный учебный план для пользователя (входящий)
Приоритетная поддержка по электронной почте
Разработчики уверяют, что за 90 дней всего за 30 минут ежедневного общения с искусственным интеллектом вы овладейте английским языком на уровне Fluent
Хотите узнавать первыми о полезных сервисах с искусственным интеллектом для работы, учебы и облегчения жизни? Подпишитесь на мой телеграм канал НейроProfit, там я рассказываю, как можно использовать нейросети для бизнеса.
To catch someone red-handed 🟥✋🏻
to discover someone while they are doing something bad or illegal — обнаружить кого-то, когда он делает что-то плохое или противозаконное
🔸He was caught red-handed taking money from the till
Его поймали с поличным, когда он брал деньги из кассы
Используется и вне контекста реального нарушения:
🔸I caught my sister red-handed as she was taking my clothes out of my wardrobe
Я застукала свою сестру за тем, как она доставала мою одежду из моего шкафа
В Telegram регулярно разбираю полезные идиомы.
Etc. — и т.д.
Это сокращение от латинского выражения “et cetĕra”, означающего «и другие», «и тому подобное», «и так далее». Синоним в английском — and so on.
Ставится в конце перечисления. Часто в разговоре его удваивают или утраивают.
Произношение:
/etˈsetərə/ или /etˈsetrə/
🔸Other activities have included workshops, publications etc.
К числу других мероприятий относятся проведение практических семинаров, выпуск публикаций и т.д.
2. E.g. — например
Тоже от латинского "exempli gratia" — в качестве примера.
Произношение — по буквам алфавита:
/ˌiːˈ dʒiː/
Полной заменой в английском будут выражения for example, for instance - например.
Так иногда и произносят при чтении — заменяют “e.g.” на "for example".
Ставится перед тем, что мы хотим назвать в качестве примера.
🔸Crime writers, e.g. Agatha Christie and Ruth Rendell
3. I.e. — то есть
Сокращение от латинского "id est" — that is.
Произношение по буквам: /ˌ aɪˈ iː /
Перевод: "то есть; а именно".
Используется перед уточнением.
🔸The price must be more realistic, i.e. lower.
Цена должна быть более реалистичной, то есть ниже
🔸 All employees will receive the standard discount; i.e., 20 percent
Все работники получат стандартную скидку, а именно 20 процентов
4. Vs. = v. = versus
Слово латинского происхождения, перевод — "против".
Сокращение произносится как полное слово — /ˈvɜːsəs/.
🔸 Tomorrow's game is Newcastle vs. Arsenal
Завтра Ньюкасл играет против Арсенала
Также может переводиться как "в отличие от, в сравнении с".
Сколько из них вы уже знали?
В Telegram можно послушать примеры с произношением.
Такую задачу поставил Little.Bit пикабушникам. И на его призыв откликнулись PILOTMISHA, MorGott и Lei Radna. Поэтому теперь вы знаете, как сделать игру, скрафтить косплей, написать историю и посадить самолет. А если еще не знаете, то смотрите и учитесь.