Задумывались ли вы о том, что можно создавать собственные словари для изучения новой лексики?
Хорошая мысля приходит опосля, как говорится...
До меня дошло только на днях, спустя лет 7 английского и года попыток начать изучение итальянского. Полагая, что не мне одному пришла в голову такая идея, стал гуглить, кто уже знает подходящие ресурсы. В итоге нагуглил ответ на Пикабу. XD Создать свой онлайн словарь
Не помню, какой это был пост (если ссылка появилась, значит, уже вспомнил), но в комментах люди предложили множество вариантов. Например, такая функция есть в ЛингваЛео, но бесплатный лимит 300 слов всего. Wordsteps - туда же. Есть карточки Куора, чтобы можно было делать это в своеобразном игровом режиме. Есть коллекции в онлайн-переводчиках - например, в Яндекс-переводчике можно свою подборку запилить или поизучать чужую. Кто-то предложил, что можно не мудохаться со сторонними решениями, а просто написать программу на Экселе, которая брала бы данные из экселевской же таблицы. Не мудохаться, ага! Эксель - это как Майнкрафт. Каждый из нас сможет построить дендрофекальный домик, но не каждый упорется настолько, чтобы хотя бы добраться до ред-стоуна и провести в хату электричество, что уж говорить про автоматические промышленные машины и фермы. Тут хотя бы логику программирования в его классическом виде понять, какой там табличный редактор в средство кодинга и среду выполнения превращать.
Два варианта, которые были более-менее по количеству слов и функционалу - это myefe и Полиглот16. Оба позволяют создавать много наборов по 2000 слов. Myefe - 200 словарей, про Полиглот16 не интересовался, но уже после завершения работы над этим постом разметил 8 наборов. Мне этого за глаза хватит, я ж не ходячая Trados Studio.
Две причины, по которым я сразу ломанулся на Полиглот16: во-первых, про Майэфэ автор указал, что он в какой-то момент наполняется настолько, что начинает лагать, как Cities Skylines с модом на 81 клетку. Во-вторых, товарища Петрова я знаю по телепэрррдачам с телеканала Культура, вместе с ним начинал изучать итальянский и так толком и не начал.
После входа на сайт словил дизмораль от безграмотности копирайтеров, которые его наполняли.
Однако тот функционал, который меня интересовал, имеет качество более высокое, чем его текстовое описание. Если вы захотите повторить мой путь, то для этого нужно зарегаться, подтвердить почту, затем на вкладке Изучение слов выбрать Персональный словарь.
Здесь прожать Мои наборы (вообще не очевидное решение, надо отметить, особенно когда внизу происходит какая-то бесконечная загрузка с анимацией часов, конца которой я так и не дождался).
И, собственно, начать заполнять базовый или сразу создавать более узкие наборы, пока вы потребляете иностранный контент.
Значения слов редактируются.
Потом с помощью трёх видов тестовых упражнений (напиши ответы, выбери верный перевод, разбери голос робо-девки на слух) можно в эти наборы задротить. Проблема в том, что значение для теста выбирается то, которое идёт первым в списке, поэтому имеет смысл иногда вручную редактировать их и менять местами. Конечно, если вы реально сделаете набор на несколько сотен слов, то там уже никакого терпения не хватит так делать... Ещё один минус - при каких-то условиях набор багуется, и в тестах появляются повторяющиеся варианты ответов. Помогает удаление и повторное внесение слов в набор
Сейчас я пришёл к тому, что базовый набор в перспективе следует разделить хотя бы по частям речи, потому что когда в тестировании выпадает наречие или существительное, и из четырёх вариантов ответов - три прилагательных, то тут даже межушный ганглий не напрягается. Глаголы вообще можно разделить на фразовые, глаголы с предлогом, состоящие из одного слова, и тому подобное. Но пока веду всё вперемежку.
Если вы всё ещё не понимаете, какое это находит реальное применение, то выглядит это примерно так (звук в видео есть только в эпизоде с Ютубом):
Изучение языков
Такой вопрос, какие языки на ваш взгляд наиболее перспективны сейчас и в относительно недалеком будущем?
Просто я решил поставить себе цель стать полиглотом и сейчас пытаюсь прикинуть, какие языки учить. Мне нравятся почти два десятка языков, но, конечно же, столько выучить я ни физически не смогу, ни времени не хватит, а хочется, чтобы то, что я выучу, было полезно. Уже знаю русский (родной язык) и английский (средне, но в жизни хватает), думаю учить немецкий и китайский, так как первый с детства очень нравился по звучанию, а про перспективность второго говорят уже давно. Читал, что человек может выучить до нормального уровня примерно 7 языков, и теперь не знаю, чем заполнить оставшиеся "ячейки". Что бы вы на моем месте выбрали?
З.Ы. Я в курсе, что это изучение языков требует много времени и сил, но я просто хочу заранее выбрать
Как я выучил английский за 1 год: сериалы, интервальное повторение ANKI, и чуть-чуть грамматики
...Hi everyone! Всем привет! Я не журналист и не политик, поэтому красивого слога здесь вы не увидите, но это и не важно, потому что вы преследуете цель точно такую же, как и я год назад. Не надо просить меня доказать мой уровень, оценивайте в первую очередь себя.
Начну с того, что «выучил» это супер кликбейт для языковых школ, выучить язык нельзя, вы ведь тоже встречали на нашем родном русском выражения смысл которых вы не с ходу можете понять, или слова, где выручить может только контекст. Так и английский. Я вкладываю в «выучил» уровень языка к которому изначально стремился, свою цель, а именно, понимать английские сериальчики, англоговорящего собеседника, не задумываясь строить предложения, чтобы ответить на его реплики.
Не буду долго философствовать, и перейду к своей методике, стоит сразу обозначить, что я не претендую, что вам она тоже подойдёт, но справедливости ради, перепробовал я всё что есть сейчас на рынке. Очень много проб и ошибок, отнявшее самое драгоценное в нашей жизни - время! И если хотя бы кому-то мне удастся помочь, то свою миротворческую миссию в этой жизни я выполнил.
Какие инструменты я использовал:
1. Полиглот 16,32 (Общий и продвинутый курс)
Это мобильное приложение, основанное на методике известного российского полиглота Петрова. Не буду разводить демагогию, и спорить настоящий ли он полиглот, но его таблички внесли мир и порядок в мою голову, после долгих школьных лет хаоса. Благодаря тысячам предложений, которые я строил там, у меня получилось сформировать некий грамматический фундамент, и впоследствии всякие will,does,was,were,there is, и тому подобное меня уже не смущало вообще никак. Стоит отметить, что его видео-курс я не смотрел, только приложение, которое я кстати скачал бесплатно с общего аккаунта, но тут уже сами.
*обязательно в настройках ставьте ручной режим ввода!!! тогда будет намного эффективнее
на каждый урок(а всего их 32) я отводил одну неделю
2. Интервальное повторение, а именно программа ANKI
Стоит признать это лучшая программа, которой я когда-либо пользовался в образовательной деятельности, и применяю её теперь не только для изучения английского, но и для юриспруденции, ей кстати часто пользуется американские студенты медики.
Суть в том, что вы грузите в эту программу колоду карт, и программа с помощью своего алгоритма не даёт вам забывать новое выученное слово, то есть выучили вы, например, слова сегодня, и программа выдаст его потом через три дня, потом через пять, через 10 и так в порядке прогрессии.
Программа настолько эффективная, что почти всё обучение я строил на ней, вот какими колодами я баловался:
• 14.000 слов. Просто учил по 10 слов в день
• Glossika. В этой колоде семь тысяч разговорных фраз, учил по 5-10 в день
• Reword. Эту колоду я составлял сам, предыстория в том, что купил подписку навсегда( по акции, совсем не дорого ), и было жалко удалять его с айфона, думаю ну ладно, значит пойдёт в дело. Это приложение тоже выдаёт слова с оксфордского словаря с примерами из контекста, и я просто выбирал самое понравившиеся предложение, и учил слово с контекстом, предварительно внеся его в Anki. 5 слов в день
• Смотрел сериалы с помощью Anki: «друзья», «древние». Но здесь больше тренировал аудирование, чем словарный запас, цель в том, чтобы понять 100% речи без субтитров. Самое трудное здесь даже не английский, а установить плагин который перенесёт сериал в Anki, найти серии на английском, субтитры на русском и английском. В принципе, лгу, все легко,но придётся потратить время на серфинг в интернете
• И последняя, колода ANKI DICTATION, основанная на методике shadowing, с примерами из на мой взгляд лучшего словаря Longman dictionary of Contemporary English
3. Учебник Murphy.
Здесь помогли разбор на YouTube от канала OkEnglish. Разбор грамматики. Без академики никуда. Около 100 уроков по 20-30 минут
И в заключение, самые главные правила которых я придерживался - это безусловно 1) регулярность. каждый день. не важно выходной или праздник и 2) не больше 1.5 - 2 часа английского, чтобы этот энтузиазм также быстро не пропал.
Если хотите наглядности, пройдите тест на уровень языка и словарный запас, посмотрите англоязычный ролик перед началом этого достаточного тернистого пути, сохраните это все, и через год повторите все заново. Надеюсь результаты вас удивят!
Вперёд к новым свершениям, я в вас верю, но самое главное, чтобы вы верили в себя!!!!
Если есть какие-то вопросы по колодам или ещё что-то, то можете писать мне в тг
Нужна помощь алкобушников или полиглотов
Помогите определить что это такое и что с этим делать . Ничего не смог нагуглить толкового. Спасибо за любую информацию. 😂
Ответ на пост «Ужасы японского языка. Письменность»
Оу, у меня тоже есть опыт в изучение японского языка.
Начался он с того, что в каком-то сериале, герои говорили на двух языках, один из которых был как раз японский и говорили они на нем, чтобы никто их не понимал (когда они находятся в обществе, где не шарят за японский). Соответсвенно, дубляжа на такие диалоги завозить не стали, а просто добавили субтитры.
Мне понравилось звучание, это было круто и необычно, приятно для слуха. И я такой подумал - «А че? Я тоже хочу!», ну и пошёл на следующий день затариваться в книжный магазин всякими учебниками, словарями и разговорниками по японскому.
Моя задача была купить не какой-то конкретный учебник который «проще» или «лучше» других, а просто БОЛЬШЕ - ЛУЧШЕ! Энтузиазма было вагон - деньги не жалел.
А, ну опыт изучения на этом и закончился, пришёл домой, открыл, посмотрел, ахуел, зашёл в интернет, понял, что это не мое и убрал куда подальше учебники японского к таким же учебникам по другим языкам.
Полиглот из меня так себе.
P.S. Таким способом я «освоил» английский, немецкий, испанский, французский, теперь ещё и японский. В планах китайский (хз, говорят полезно и для мотивации этого достаточно), итальянский (мафия, все дела, хочу быть крутым) и какой нибудь посложнее (типа мертвого языка или выдуманный из какого нибудь фильма или игры)
Сарказм не замечен
В Питере шаверма и мосты, в Казани эчпочмаки и казан. А что в других городах?
Мы постарались сделать каждый город, с которого начинается еженедельный заед в нашей новой игре, по-настоящему уникальным. Оценить можно на странице совместной игры Torero и Пикабу.
Реклама АО «Кордиант», ИНН 7601001509