Китай - место где все крупные медиаресурсы жестко цензурируются, и в последнее время, как и во всем мире, там еще закручивают гайки. Но долгое существование в условиях где не все можно сказать прямо - порождает культуру намеков, когда сказанное между строчек могут прочитать все слушатели.

Также у китайцев очень много наречий и каждый иероглиф может по разному восприниматься в различных регионах. С развитием систем связи и сообщения - большинство Китая понимает отсылки к альтернативным значениям.

Я представляю вам для сравнения два видео:

1 - Переведено и озвучено максимально близко к оригинальным значениям произносимых слов на китайском, звучит всё так, чтобы одобрила цензура. Некоторые минимальные изменения были лишь для того, чтобы сохранить шутку

2 - В ходе работы над первым роликом очень хотелось сказать именно так, как озвучен второй. Данный перевод адаптирован под восприятие стендапа в России (с матом и пошлостями)

О картофель! Ты явился из Америки далекой.

Просвещенье! Путь твой ближе — от Европы до Востока.

О картофель! Всех путал ты странным вкусом, странным видом,

Мужики тебя считали вольнодумцем и джадидом.

Мол, пришел ты к нам на землю от безбожников досужих,

И смертельный яд таится в этих клубнях неуклюжих.

О картофель, ты немало претерпел обид в те годы!

Мужики тебя губили, вырывая с корнем всходы;

Звали «яблоком неверных»; «чертов плод», — ругались яро