05 Апреля 2018

Трудности перевода психологической литературы и как это влияет на вашу жизнь

Это гештальт-терапевт Маша. Она верит в то, что современная женщина должна опираться только на себя.

Она сама оплачивает свои счета, сама себя поддерживает. И сама отвечает за свои оргазмы.

Если Другой приближается к Маше, когда она растеряна или расстроена, Маша отгоняет его учебником по гештальт-терапии.

В котором написано, что Фриц Перлз определяет зрелость как психическое здоровье, как способность перейти от опоры на среду и от регулирования средой к опоре на себя и саморегуляцию. Для того, чтобы достичь зрелости, индивидуум должен преодолеть свое стремление получать поддержку от окружающего мира.

После того, как Другой уходит... Маша чувствует себя здоровым, зрелым и очень одиноким человеком.

Иногда ей кажется, что она готова опереться на кого-то, кроме себя... но осуждающий призрак Фрица сильнее этого желания.

Если бы Маша знала иностранные языки, она бы заметила, что мэтр использует термины "self" и "self-support" вместо "себя" и "саморегуляция". А Self, как известно, возникает в "контакте" c Другим.

Трудности перевода, блин...

Именно поэтому психологи категорично советуют ходить на психотерапию или хотя бы на психологические консультации. Чтения одних лишь книг - совершенно недостаточно. Да, вы можете узнать много крутых и полезных штук, но вот поймете ли вы их правильно, интерпретируете ли то, что в них написано, так же, как это интерпретировал писавший их автор - неясно.

Еще больше статей в телеграм-канале: t.me/reflexa

Показать полностью

Шнобель рыбы меч

Шнобель рыбы меч Шнобель, Рыба-меч, Морепродукты, Магазин, Фотография

Спросил у продавщицы, куда девают? Сказала, что есть у них специальные покупатели на такой товар. Интересно что они потом с ними делают.

Показать полностью 1

Маникюр

Маникюр Вывеска, Ошибка, Невнимательность

После маникюра пойду перикюрю!

Ночная Гатчина

Ночная Гатчина Ночь, Ночная съемка

Дворцовый плац ночью.

Зимний пейзаж

Зимний пейзаж

Феминитивы

Феминитивы

Рисунок–воспоминание, или как я с друзьями отдыхал в Мордовии

Рисунок–воспоминание, или как я с друзьями отдыхал в Мордовии Рисунок карандашом и ручкой, Мордовия, Озеро, Лето, Друзья, Дед, А5, Рисунок, Длиннопост

Отдыхал пару–тройку лет назад в Мордовии, с моим другом Антоном и его братом Олегом. Выдался жаркий день (как, впрочем, и весь отпуск), мы стихийно собрались искупаться в местном озере.

У Антона в сарае был припрятан спасательный плот на 4 или 6 человек, ярко–оранжевого цвета, закинув его в багажник 99–ой, мы рванули после обеда на природу, не забыв с собой огнетушитель (надували им плот).


На месте отдыха никого не было, кроме одинокой "Нивы" в кустах. Раздевшись (да мы и не были особенно одеты), достаточно быстро надули плот, развернувшийся до габаритов неплохой палатки. Помимо плота у нас имелся также ярко–алый гидрокостюм, с подушечкой, свистком и инструкцией. В костюм решено было снарядить Олега.


Пустив наше плавсредство в плавание, мы бросились в воду. Стоял полный штиль, в воздухе всё "звенело" от треска насекомых. Вода была классная! Пока мы с Антохой вертели сальто с плота, ныряли под ним, Олег, в образе красного космонавта дрифтовал вокруг, вертя в руках инструкцию по спасению себя, подсвистывая нам свистком.


Постепенно, вокруг нас собиралась компания из всяких летающих–жужжащих–кусающих тварей. Особенно запомнились просто свинских размеров слепни, которые с глухим стуком приземлялись на плотик, собирали лапками капельки воды и умывались. Почему–то всех привлекала поверхность плота.


Солнце стало тянуть к горизонту, и мы уже уставшие и очень довольные, решили собираться домой. Затянуть плот на берег оказалось не так просто, он был словно в два раза тяжелее, но дело было не в этом: вся банда летучих "друзей" переключилась на нас. Я надолго запомнил эту эвакуацию — по другому и не скажешь.


Нас кусали со всех сторон, лезли во все отверстия, словно была кем–то дана команда на атаку. Пытаясь стравить воздух с плота через специальные клапана, одновременно отмахиваясь по всей сфере вокруг, поджигая какую–то листву пытаясь отбиться дымовой завесой, хохоча, матерясь, мы поняли: времени нет. Кинув всё мелкое в салон и багажник, мы забросили под градом укусов плот на крышу машины, наглухо закрывшись, поехали домой. Плот мы держали за лямки через окна, и ещё зажали стеклами плавки снаружи, чтобы они высохли по пути (мы всегда так делаем).


Картина возвращения домой была классная: люди несколько охреневали от вида белой 99-ой с большой оранжевой непонятной штукой на крыше тремя голыми парнями с красными рожами в салоне. Хотя народ в Мордовии всякое видел, их так просто не проймешь.


Дома пили чай, пиво. Трапезничали, смеялись. Тем вечером я заснул с каким–то особенным чувством.


Утром, под мычание бурёнки из форточки и бурчание старого телевизора, за кружкой кофе я достал блокнот, и, пользуясь хорошим светом и настроением, зарисовал свои впечатления. Всё удалось сразу, без набросков. Перспектива, человеческие фигуры, почему–то психоделическое дерево. Пока рисовал, вспомнил облако, которое накатывало на солнце, и приняло форму старого, кудрявого деда с рукой, словно говорящего нам: "Э, мужики, вы куда?", а я лишь улыбался в ответ, прислонившись головой к окну.



Знаете, в этом рисунке у меня мозг словно сфокусировал все воспоминания того дня. Хоть сам рисунок не бог весть что, но это тот самый случай, когда вкладываешь частичку души, и неодушевлённая вещь приобретает ценность.


Захотелось поделиться с вами, может, подниму кому–нибудь настроение.



П.С.


Ах, да! На рисунке я держусь за плотик, Антон стоит на нём, а маленькие кучки рядом — так выглядел Олег.

Показать полностью

Поиграем в бизнесменов?

Одна вакансия, два кандидата. Сможете выбрать лучшего? И так пять раз.

СДЕЛАТЬ ВЫБОР

ЧОткие фамилии

Приходит к нам в контору бригада армян ремонтировать что-то. Сидим заполняем документы, паспорта люди с собой не взяли, записываем ФИО с их слов. И вот хлюпенький мужичонка, совершенно русского вида, вполне себе говорящий на русском языке.

- Ваше ФИО?

- Я - Колян!!!

- ???

- Говорю же, я - Колян!

- Ну если вы - Колян, тогда я - Вован! Фамилия как ваша?

- Да говорю же, я - Колян!

- Хорошо, Николай, мы поняли как вас зовут, назовите теперь Вашу фамилию.

- Зовут меня Вартан, а я - Колян.

И тут все встало на свои места. Колян оказалось всего лишь армянская фамилия. А так как у них принято представляться по фамилии, то соответственно он везде представляется как "Я - Колян", вызывая тем самым улыбку и недоумение. Хотя он не похож на бандита из 90-х, эдакого Коляна с паяльником и утюгом наперевес, дело свое делает знатно. Но бригада расширилась и приходят еще 4 человека.

- Я - Васян!

Ну думаем, тут понятно, фамилие такое армянское, начинаем выпытывать имя, затем требуем показать паспорт и что вы думаете? Василиян Васян Васянович.

Мои подписки
Подписывайтесь на интересные вам теги, сообщества, авторов — и читайте свои любимые темы в этой ленте.
Чтобы добавить подписку, нужно авторизоваться.

Отличная работа, все прочитано! Выберите