Трудности перевода психологической литературы и как это влияет на вашу жизнь⁠⁠

Это гештальт-терапевт Маша. Она верит в то, что современная женщина должна опираться только на себя.

Она сама оплачивает свои счета, сама себя поддерживает. И сама отвечает за свои оргазмы.

Если Другой приближается к Маше, когда она растеряна или расстроена, Маша отгоняет его учебником по гештальт-терапии.

В котором написано, что Фриц Перлз определяет зрелость как психическое здоровье, как способность перейти от опоры на среду и от регулирования средой к опоре на себя и саморегуляцию. Для того, чтобы достичь зрелости, индивидуум должен преодолеть свое стремление получать поддержку от окружающего мира.

После того, как Другой уходит... Маша чувствует себя здоровым, зрелым и очень одиноким человеком.

Иногда ей кажется, что она готова опереться на кого-то, кроме себя... но осуждающий призрак Фрица сильнее этого желания.

Если бы Маша знала иностранные языки, она бы заметила, что мэтр использует термины "self" и "self-support" вместо "себя" и "саморегуляция". А Self, как известно, возникает в "контакте" c Другим.

Трудности перевода, блин...

Именно поэтому психологи категорично советуют ходить на психотерапию или хотя бы на психологические консультации. Чтения одних лишь книг - совершенно недостаточно. Да, вы можете узнать много крутых и полезных штук, но вот поймете ли вы их правильно, интерпретируете ли то, что в них написано, так же, как это интерпретировал писавший их автор - неясно.

Еще больше статей в телеграм-канале: t.me/reflexa