Немного мудрости от старины Шекспира
Перевод:
«Имей больше, чем показываешь. Говори меньше, чем знаешь.»
Из Telegram-канала Английский для жизни
Перевод:
«Имей больше, чем показываешь. Говори меньше, чем знаешь.»
Из Telegram-канала Английский для жизни
Пост является переводом публикации Реддит сообщества «Am I the asshole»:
У меня (27М) только что родился первый ребенок. Прекрасный маленький мальчик.
С самого детства я люблю книги и литературу. Моя любимая серия книг всех времен и народов - "Властелин колец". Я также очень люблю Шекспира.
Поэтому, когда мы с женой думали, как назвать нашего ребенка, я предложил довольно уникальное имя. Бенвайз.
Это сочетание Бенволио и Сэмвайза. Мы с женой решили, что это очень умное, просто идеальное имя для мальчика. Так мы его и назвали.
Мы не делились своей идеей с семьями, поэтому, когда мы сказали, как его зовут, они были удивлены.
После нашего рассказа большинство членов семьи стали ругать нас за то, что мы дали сыну "стрёмное" имя. Они сказали, что он вырастет, из-за имени над ним будут издеваться, и он в итоге будет обижен на нас.
Я согласен, что это не совсем обычное имя, и над ним могут смеяться из-за него. Но, на мой взгляд, если дети собираются над вами смеяться, они будут смеяться независимо от того, смешное у вас имя или нет. Кроме того, если ему действительно не понравится имя, он всегда может представляться Беном.
В конце концов, я предпочту, чтобы у моего сына было такое уникальное имя, как Бенвайз, а не скучное имя Джек или Адам (без обид, Джеки и Адамы всего мира).
Буква К
Кончальник .
Кончальник это профессиональный антагонист начальника. У кончальника всегда блестящее образование : несколько высших образований, учёная степень магистра европейского или американского университета.
Кончальник имеет грандиозный послужной список работы на ответственных постах в том числе и госструктурах. Но по странному стечению обстоятельств у кончальника всегда самые тупые и непрофессиональные подчинённые, которых он сам и набрал при помощи мировых рекрутинговых компаний. Кончальник не может разработать что-то либо управлять чём-то без внешнего консалтинга английской или американской консалтинговой фирмы, в крайнем случае на подхвате консалтинг осуществляет немецкая консалтинговая компания пока ведутся переговоры с американским консалтингом.
Любое предприятие под руководством кончальника странным образом становится банкротом и перепрофилируется либо под другие цели, либо постройки полностью сносятся для осуществления девелоперской деятельности иностранных девелоперов.
Все кончальники регулярно присутсвуют в качестве докладчиков либо участников на всех ведомственных, корпоративных, государственных : симпозиумах, саммитах, форумах, конференциях, бизнес завтраках и бизнес спальниках, они открывают и закрывают дорожные карты в каком бы состоянии они не находились. Международные форумы взывают к кончалькам челленджами и вызовами, что приводит к глубочайшей структурной озабоченности и создании бизнесс столов и дополнительных департаментов и подразделений для скрупулезной передачи степени глубочайшей озабоченности средствами PowerPoint.
Только кончальник может гордо заявить - я сделал всё! Но не получилось ни чего! из за (далее следует мешанина из бизнесс и экономической терминологией присыпанной деепричастными возвратными оборотами и логическими антогонизмами Шекспира а еще из за самых тупых и не профессиональных сотрудников).
Только подчинённый кончальника может заявить.
Ты кончальник - я умный.
Не складно как с начальником. Но на то он и кончальник во всех областях.
Я немножко радуюсь, что не стала учителем. Учитывая мою несклонность к точным наукам, я бы преподавала литературу или историю. И сорвала учебный процесс, требуя разрешить смотреть с детьми книжные экранизации и исторические фильмы.
Потому что пьесы нужно смотреть.
Стихи нужно слушать.
Исторические битвы нужно видеть.
Актёрская игра привносит в них +500% к проникновености. Никогда диалог в книге не будет волновать также, как живые слова.
Для меня таким мёртвым поначалу показался Шекспир. Пока что мне не хватает душевных сил оценить его величие в полной мере.
Я начала читать Гамлета, но не смогла продраться через сплошные сухие стихи. Эмоции не чувствовались.
А потом мне попался сериал Пустая корона. Это британская экранизация пьес Шекспира, в которых рассказывается история 5 английских королей.
Смотрела я исключительно ради Тома Хиддлстона и Бенедикта Камбербэтча. Одного просто люблю, другого безмерно обожаю.
Для меня они своеобразный образец британской школы. И сразу была мысль, что Шекспир для них святое. Это должно быть до мурашек.
Но уже на первой серии стало понятно, что я немножко лох.
Экранизация стихотворных пьес была (внезапно) в стихах. Женщина, куда ты лезешь? Это какой левел интеллигентности, смотреть стихотворную экранизацию?
Но я держалась. Было сложно, стихи временами тяжело усваивались, и сюжет терялся за рифмой. Да и что греха творить, дворцовые интриги и заговоры - это всегда любопытно.
А потом появился Том Хиддлстон в роли Генри V (к моему сожалению, роль короткая), и всё.
Временами я просто включала на Кинопоиске английскую озвучку и кайфовала.
А потом настал черед Камбербэтча, и мне в принципе стало наплевать на всё.
Ладно, преувеличиваю.
⚜️Я с огромным удовольствием досмотрела сериал.
⚜️ Поняла, что нужно читать Шекспира медленно, а лучше даже слушать. В моём случае в исполнении двух ранее названных актеров.
⚜️ Познакомилась с историей Англии до Тюдоров.
⚜️К своему удивлению узнала, что Шекспир стал орудием пропаганды и заклеймил позором Ричарда III на многие столетия. Зато какой образ для Камбербэтча.
А я пошла искать постановку Гамлета с Высоцким в главной роли. Нужно же дочитать.
Я тут текст написал что бы попробовать, может получится, ведь если не получится - что я теряю. И моё любимое:
Не дай увидеть торжество обмана.
Междоусобий затянулась рана.
Спокойствие настало. Злоба, сгинь!
Да будет мир! Господь изрек: аминь!
Справились? Тогда попробуйте пройти нашу новую игру на внимательность. Приз — награда в профиль на Пикабу: https://pikabu.ru/link/-oD8sjtmAi
графическая новелла. Б., тушь, белила, перо, кисть. А3. 2023